Махабхарата · 1.165.20
॥
Деванагари
वसिष्ठ उवाच
बलस्थश् चासि राजा च बाहुवीर्यश् च क्षत्रियः ॥
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु त्वं मा विचारय ॥
Транслитерация (IAST)
vasiṣṭha uvāca
balasthaś cāsi rājā ca bāhuvīryaś ca kṣatriyaḥ ||
yathecchasi tathā kṣipraṃ kuru tvaṃ mā vicāraya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बलस्थः च असि राजा च बाहुवीर्यः च क्षत्रियःbalasthaḥ ca asi rājā ca bāhuvīryaḥ ca kṣatriyaḥ«ты и силён, и царь, и кшатрий мощи рук;
यथेच्छसि तथा क्षिप्रं कुरु त्वं मा विचारयyathecchasi tathā kṣipraṃ kuru tvaṃ mā vicārayaкак желаешь, так скоро и делай; не раздумывай»;
वसिष्ठvasiṣṭhaисходная форма «vasiṣṭha», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलस्थश्balasthaśисходная форма «balasthaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासिcāsiисходная форма «cāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुवीर्यश्bāhuvīryaśисходная форма «bāhuvīryaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Васиштха сказал: «Ты и силён, и царь, и кшатрий мощи рук; как желаешь, так скоро и делай — не раздумывай».
Версия
fb39367336e3 · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:29:43 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь святой встречает угрозу невозмутимым спокойствием. Знаменательно, что Васиштха не противится силою и не гневается, а как бы предоставляет царю поступать по воле: терпеливый не ввязывается в распрю, доверяя дхарме. Здесь явлена высшая кротость, что не отвечает на дерзость дерзостью. Так писание являет силу спокойствия; и Васиштха, не подняв руки, предоставляет исход высшему — той самой силе Брахмана, какую царь презрел.