СанскритIASTЗначение
तत्र उपविष्टं पृथुदीर्घबाहुं ददर्श कृष्णः सहरौहिणेयःtatra upaviṣṭaṃ pṛthudīrghabāhuṃ dadarśa kṛṣṇaḥ saharauhiṇeyaḥтам сидящего, широко-длиннорукого, увидел Кришна с сыном Рохини,
अजातशत्रुं परिवार्य तान् च उपोपविष्टान् ज्वलनप्रकाशान्ajātaśatruṃ parivārya tān ca upopaviṣṭān jvalanaprakāśānАджаташатру [Юдхиштхиру], окружённого теми [братьями], воссевшими подле, сияющими, как огни;
ततः अब्रवीत् वासुदेवः अभिगम्य कुन्तीसुतं धर्मभृतां वरिष्ठम्tataḥ abravīt vāsudevaḥ abhigamya kuntīsutaṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭhamтогда Васудева, подойдя, сказал сыну Кунти, лучшему из блюстителей дхармы,
कृष्णः अहम् अस्मि इति निपीड्य पादौ युधिष्ठिरस्य आजमीढस्य राज्ञःkṛṣṇaḥ aham asmi iti nipīḍya pādau yudhiṣṭhirasya ājamīḍhasya rājñaḥ«я — Кришна», — припав к стопам Юдхиштхиры, царя [рода] Аджамидхи;
तत्रोपविष्टंtatropaviṣṭaṃисходная форма «tatropaviṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांश्tāṃśисходная форма «tāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपोपविष्टाञ्upopaviṣṭāñисходная форма «upopaviṣṭāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽब्रवीद्'bravīdисходная форма «'bravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुदेवोvāsudevoисходная форма «vāsudevo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिगम्य'bhigamyaисходная форма «'bhigamya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णोkṛṣṇoисходная форма «kṛṣṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहम्'hamисходная форма «'ham», добавленная для полного покрытия пословного блока
अस्मीतिasmītiисходная форма «asmīti», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरस्याजमीढस्यyudhiṣṭhirasyājamīḍhasyaисходная форма «yudhiṣṭhirasyājamīḍhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Господь являет несказанное смирение, припадая к стопам преданного. Знаменательно, что Кришна, Верховная Личность, склоняется к ногам Юдхиштхиры: Господь чтит Своего преданного превыше Себя. В этом — дивная истина бхакти: Бог, превыше всех, добровольно умаляется пред любящим Его, и нет высшей чести для преданного, чем поклон Самого Господа. Так писание являет смирение Кришны как печать Его любви; и припав к стопам царя дхармы, Он возвеличивает преданность превыше всякого величия.