СанскритIASTЗначение
तम् अब्रवीत् वासुदेवः प्रहस्य गूढः अपि अग्निः ज्ञायते एव राजन्tam abravīt vāsudevaḥ prahasya gūḍhaḥ api agniḥ jñāyate eva rājanему ответил Васудева, улыбнувшись: «и сокрытый огонь распознаётся, о царь;
तं विक्रमं पाण्डवेयान् अतीत्य कः अन्यः कर्ता विद्यते मानुषेषुtaṃ vikramaṃ pāṇḍaveyān atītya kaḥ anyaḥ kartā vidyate mānuṣeṣuту доблесть, [что] превыше [всех], кроме Пандавов, кто иной способен явить среди людей?
दिष्ट्या तस्मात् पावकात् संप्रमुक्ताः यूयं सर्वे पाण्डवाः शत्रुसाहाःdiṣṭyā tasmāt pāvakāt saṃpramuktāḥ yūyaṃ sarve pāṇḍavāḥ śatrusāhāḥпо счастью, от того огня избавлены вы все, Пандавы, одолевающие врагов;
दिष्ट्या पापः धृतराष्ट्रस्य पुत्रः सहामात्यः न सकामः अभविष्यत्diṣṭyā pāpaḥ dhṛtarāṣṭrasya putraḥ sahāmātyaḥ na sakāmaḥ abhaviṣyatпо счастью, грешный сын Дхритараштры с советниками не достиг [своего] желания;
अब्रवीद्abravīdисходная форма «abravīd», добавленная для полного покрытия пословного блока
गूढोgūḍhoисходная форма «gūḍho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽप्य्'pyисходная форма «'py», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्निर्agnirисходная форма «agnir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्ञायतjñāyataисходная форма «jñāyata», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेयानतीत्यpāṇḍaveyānatītyaисходная форма «pāṇḍaveyānatītya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कोkoисходная форма «ko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्यः'nyaḥисходная форма «'nyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संप्रमुक्ताsaṃpramuktāисходная форма «saṃpramuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पापोpāpoисходная форма «pāpo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहामात्योsahāmātyoисходная форма «sahāmātyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
सकामोsakāmoисходная форма «sakāmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभविष्यत्'bhaviṣyatисходная форма «'bhaviṣyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Господь являет, что истинного величия не утаить. Знаменательно речение: «и сокрытый огонь распознаётся» — мощь и доблесть, как пламя под пеплом, проступают сквозь любой покров; по самому делу узнаётся, кто его свершил. Преданного и великого не скрыть от взора ведающего: дела выдают сокрытое. Знаменательно и радость Кришны об их спасении: Он, как любящий, ликует, что Его люди избежали гибели. Так писание являет и всеведение, и любовь Господа; и Кришна, узнав Своих по делу, радуется их избавлению.