Махабхарата · 1.183.9
॥
Деванагари
भद्रं वो ऽस्तु निहितं यद् गुहायां; विवर्धध्वं ज्वलन इवेध्यमानः ॥
मा वो विद्युः पार्थिवाः के चनेह; यास्यावहे शिबिरायैव तावत् ॥
सो ऽनुज्ञातः पाण्डवेनाव्ययश्रीः; प्रायाच् छीघ्रं बलदेवेन सार्धम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhadraṃ vo 'stu nihitaṃ yad guhāyāṃ; vivardhadhvaṃ jvalana ivedhyamānaḥ ||
mā vo vidyuḥ pārthivāḥ ke caneha; yāsyāvahe śibirāyaiva tāvat ||
so 'nujñātaḥ pāṇḍavenāvyayaśrīḥ; prāyāc chīghraṃ baladevena sārdham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भद्रं वः अस्तु निहितं यत् गुहायां विवर्धध्वं ज्वलन इव इध्यमानःbhadraṃ vaḥ astu nihitaṃ yat guhāyāṃ vivardhadhvaṃ jvalana iva idhyamānaḥ«благо вам! сокрытые, словно [сокрыт огонь] в пещере [/тайнике], возрастайте, как разжигаемое пламя;
मा वः विद्युः पार्थिवाः के चन इह यास्यावहे शिबिराय एव तावत्mā vaḥ vidyuḥ pārthivāḥ ke cana iha yāsyāvahe śibirāya eva tāvatда не узнают вас здесь никакие цари; мы же пойдём пока что в [свой] стан»;
सः अनुज्ञातः पाण्डवेन अव्ययश्रीः प्रायात् शीघ्रं बलदेवेन सार्धम्saḥ anujñātaḥ pāṇḍavena avyayaśrīḥ prāyāt śīghraṃ baladevena sārdham[так,] отпущенный Пандавою, [Кришна,] неубывающей славы, поспешно ушёл вместе с Баладевою;
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्तु'stuисходная форма «'stu», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवेध्यमानःivedhyamānaḥисходная форма «ivedhyamānaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वोvoисходная форма «vo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चनेहcanehaисходная форма «caneha», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिबिरायैवśibirāyaivaисходная форма «śibirāyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनुज्ञातः'nujñātaḥисходная форма «'nujñātaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवेनाव्ययश्रीःpāṇḍavenāvyayaśrīḥисходная форма «pāṇḍavenāvyayaśrīḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायाच्prāyācисходная форма «prāyāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
छीघ्रंchīghraṃисходная форма «chīghraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Благо вам! Сокрытые, словно огонь в тайнике, возрастайте, как разжигаемое пламя; да не узнают вас здесь никакие цари; мы же пойдём пока в свой стан». Так, отпущенный Пандавою, Кришна неубывающей славы поспешно ушёл вместе с Баладевою.
Версия
f4575b2edf5f · опубликовано 12 июл. 2026 г., 17:44:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Господь печётся о сокрытых, подавая мудрый совет. Знаменательно сравнение: «возрастайте, как разжигаемое пламя в тайнике» — пусть сила их зреет втайне, доколе не настанет час явиться. Здесь — промыслительная забота Кришны: Он бережёт Своих, советуя до срока хранить сокрытость и собирать мощь. Знаменательно и Его незаметный уход, дабы не выдать их. Так писание являет любовь Господа, ограждающую преданных и устрояющую их возрастание; и Кришна удаляется, оставив их под Своим незримым попечением.