ततः प्राचीं दिशं भीमो ययौ भीमपराक्रमः ॥
सैन्येन महता राजन् कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥
सो ऽश्वमेधेश्वरं राजन् रोचमानं सहानुजम् ॥
जिगाय समरे वीरो बलेन बलिनां वरः ॥
स तं निर्जित्य कौन्तेयो नातितीव्रेण कर्मणा ॥
पूर्वदेशं महावीर्यो विजिग्ये कुरुनन्दनः ॥
tataḥ prācīṃ diśaṃ bhīmo yayau bhīmaparākramaḥ ||
sainyena mahatā rājan kampayann iva medinīm ||
so 'śvamedheśvaraṃ rājan rocamānaṃ sahānujam ||
jigāya samare vīro balena balināṃ varaḥ ||
sa taṃ nirjitya kaunteyo nātitīvreṇa karmaṇā ||
pūrvadeśaṃ mahāvīryo vijigye kurunandanaḥ ||
Затем Бхима, грозный мощью, пошёл в восточную сторону с великим войском, о царь, словно сотрясая землю. Он одолел в битве, герой, лучший из силачей, владыку Ашвамедхи Рочаману с младшим братом. Одолев его силою не слишком жестокою, великодоблестный Каунтея, потомок Куру, покорил восточную землю.
426a63da6326 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
И о Бхиме, грозе врагов, сказано то же, что об Арджуне: он покоряет «не слишком жестокою силою» (nātitīvreṇa). Знаменательно, что сама мощь, способная сотрясать землю, держится в узде дхармы: сильнейший прилагает ровно столько, сколько нужно для победы, не более. Стих учит, что подлинная сила познаётся в воздержании от избытка; кто может сокрушить, но не сокрушает сверх меры, тот владеет не только врагом, но и собою — а власть над собою выше власти над землями.