VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Дигвиджая-парва: восточный поход Бхимы2.26.12–14
2302 / 15823
Махабхарата · 2.26.12–14
॥
Деванагари

चेदिराजो ऽपि तच् छ्रुत्वा पाण्डवस्य चिकीर्षितम् ॥
उपनिष्क्रम्य नगरात् प्रत्यगृह्णात् परंतपः ॥
तौ समेत्य महाराज कुरुचेदिवृषौ तदा ॥
उभयोर् आत्मकुलयोः कौशल्यं पर्यपृच्छताम् ॥
ततो निवेद्य तद् राष्ट्रं चेदिराजो विशां पते ॥
उवाच भीमं प्रहसन् किम् इदं कुरुषे ऽनघ ॥

Транслитерация (IAST)

cedirājo 'pi tac chrutvā pāṇḍavasya cikīrṣitam ||
upaniṣkramya nagarāt pratyagṛhṇāt paraṃtapaḥ ||
tau sametya mahārāja kurucedivṛṣau tadā ||
ubhayor ātmakulayoḥ kauśalyaṃ paryapṛcchatām ||
tato nivedya tad rāṣṭraṃ cedirājo viśāṃ pate ||
uvāca bhīmaṃ prahasan kim idaṃ kuruṣe 'nagha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चेदि-राजो अपि तच् छ्रुत्वाcedi-rājo api tac chrutvāи царь Чеди, услышав о том
पाण्डवस्य चिकीर्षितम्pāṇḍavasya cikīrṣitamнамерении Пандавы,
उपनिष्क्रम्य नगरात्upaniṣkramya nagarātвыйдя из города,
प्रत्यगृह्णात् परंतपःpratyagṛhṇāt paraṃtapaḥпринял [его], каратель врагов;
तौ समेत्य महाराजtau sametya mahārājaони, сойдясь, о великий царь,
कुरु-चेदि-वृषौ तदाkuru-cedi-vṛṣau tadāдва быка [родов] Куру и Чеди тогда,
उभयोर् आत्म-कुलयोःubhayor ātma-kulayoḥо обоих своих родах
कौशल्यं पर्यपृच्छताम्kauśalyaṃ paryapṛcchatāmо благополучии расспросили;
ततो निवेद्य तद् राष्ट्रंtato nivedya tad rāṣṭraṃзатем, предложив то царство,
चेदि-राजो विशां पतेcedi-rājo viśāṃ pateцарь Чеди, о владыка народа,
उवाच भीमं प्रहसन्uvāca bhīmaṃ prahasanсказал Бхиме, смеясь:
किम् इदं कुरुषे अनघkim idaṃ kuruṣe anagha«что это ты делаешь, о безгрешный?»
चेदिराजोcedirājoисходная форма «cedirājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुचेदिवृषौkurucedivṛṣauисходная форма «kurucedivṛṣau», добавленная для полного покрытия пословного блока
आत्मकुलयोःātmakulayoḥисходная форма «ātmakulayoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेदिराजोcedirājoисходная форма «cedirājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघ'naghaисходная форма «'nagha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

И царь Чеди, услышав о намерении Пандавы, каратель врагов, вышел из города и принял его. Сойдясь, о великий царь, два быка родов Куру и Чеди расспросили друг друга о благополучии обоих своих домов. Затем, предложив своё царство, царь Чеди, о владыка народа, со смехом сказал Бхиме: «Что это ты делаешь, о безгрешный?»

Версия

b3168daedb15 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:51 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.26.10–11

Листайте стихи клавишами