Махабхарата · 2.31.18–19
॥
Деванагари
ददुस् तेषाम् आवसथान् धर्मराजस्य शासनात् ॥
बहुकक्ष्यान्वितान् राजन् दीर्घिकावृक्षशोभितान् ॥
तथा धर्मात्मजस् तेषां चक्रे पूजाम् अनुत्तमाम् ॥
सत्कृताश् च यथोद्दिष्टाञ् जग्मुर् आवसथान् नृपाः ॥
Транслитерация (IAST)
dadus teṣām āvasathān dharmarājasya śāsanāt ||
bahukakṣyānvitān rājan dīrghikāvṛkṣaśobhitān ||
tathā dharmātmajas teṣāṃ cakre pūjām anuttamām ||
satkṛtāś ca yathoddiṣṭāñ jagmur āvasathān nṛpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ददुस् तेषाम् आवसथान्dadus teṣām āvasathānдали им жилища
धर्म-राजस्य शासनात्dharma-rājasya śāsanātпо повелению Дхармараджи,
बहु-कक्ष्य-अन्वितान् राजन्bahu-kakṣya-anvitān rājanс многими покоями, о царь,
दीर्घिका-वृक्ष-शोभितान्dīrghikā-vṛkṣa-śobhitānукрашенные прудами и деревьями;
तथा धर्म-आत्मजस् तेषांtathā dharma-ātmajas teṣāṃи сын Дхармы им
चक्रे पूजाम् अनुत्तमाम्cakre pūjām anuttamāmоказал непревзойдённый почёт;
सत्कृताश् च यथा-उद्दिष्टाञ्satkṛtāś ca yathā-uddiṣṭāñи почтённые, в указанные
जग्मुर् आवसथान् नृपाःjagmur āvasathān nṛpāḥжилища отправились цари —
धर्मराजस्यdharmarājasyaисходная форма «dharmarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुकक्ष्यान्वितान्bahukakṣyānvitānисходная форма «bahukakṣyānvitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीर्घिकावृक्षशोभितान्dīrghikāvṛkṣaśobhitānисходная форма «dīrghikāvṛkṣaśobhitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मजस्dharmātmajasисходная форма «dharmātmajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोद्दिष्टाञ्yathoddiṣṭāñисходная форма «yathoddiṣṭāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Им дали жилища по повелению Дхармараджи — с многими покоями, о царь, украшенные прудами и деревьями. И сын Дхармы оказал им непревзойдённый почёт; и почтённые цари отправились в указанные им жилища —
Версия
6fb4031cd4e6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждому отведено своё место — «в указанные жилища»: и в гостеприимстве есть свой чин и порядок. Знаменательно, что почёт оказан «непревзойдённый», но при этом упорядоченный: щедрость не оборачивается беспорядком. Стих учит, что радушие достигает совершенства, когда соединяет обилие с устроением; одарить с избытком, но и разместить каждого по достоинству — вот искусство приёма. Где сердце щедро, а рука распорядительна, там гость и ублаготворён, и почтён должным образом; полнота гостеприимства — в сочетании широты с порядком.