СанскритIASTЗначение
कैलास-शिखर-प्रख्यान्kailāsa-śikhara-prakhyānподобные вершинам Кайласы,
मनोज्ञान् द्रव्य-भूषितान्manojñān dravya-bhūṣitānпрелестные, утварью украшенные,
सर्वतः संवृतान् उच्चैःsarvataḥ saṃvṛtān uccaiḥсо всех сторон огороженные высокими,
प्राकारैः सुकृतैः सितैःprākāraiḥ sukṛtaiḥ sitaiḥдобротными, белыми оградами,
सुवर्ण-जाल-संवीतान्suvarṇa-jāla-saṃvītānзолотыми сетями увитые,
मणि-कुट्टिम-शोभितान्maṇi-kuṭṭima-śobhitānсамоцветными полами украшенные,
सुख-आरोहण-सोपानान्sukha-ārohaṇa-sopānānс удобными для всхода лестницами,
महा-आसन-परिच्छदान्mahā-āsana-paricchadānс большими сиденьями и убранством,
स्रग्-दाम-समवच्छन्नान्srag-dāma-samavacchannānгирляндами завешенные,
उत्तम-अगुरु-गन्धिनःuttama-aguru-gandhinaḥблагоухающие лучшим алоэ,
हंस-अंशु-वर्ण-सदृशान्haṃsa-aṃśu-varṇa-sadṛśānцветом подобные лебедю [и лучу],
आयोजन-सु-दर्शनान्āyojana-su-darśanānза йоджану прекрасно видные,
असंबाधान् सम-द्वारान्asaṃbādhān sama-dvārānпросторные, с ровными вратами,
युतान् उच्चावचैर् गुणैःyutān uccāvacair guṇaiḥнаделённые всякими достоинствами,
बहु-धातु-पिनद्ध-अङ्गान्bahu-dhātu-pinaddha-aṅgānразными металлами окованные в частях,
हिमवच्-छिखरान् इवhimavac-chikharān ivaсловно вершины Химавата.
कैलासशिखरप्रख्यान्kailāsaśikharaprakhyānисходная форма «kailāsaśikharaprakhyān», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रव्यभूषितान्dravyabhūṣitānисходная форма «dravyabhūṣitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुवर्णजालसंवीतान्suvarṇajālasaṃvītānисходная форма «suvarṇajālasaṃvītān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिकुट्टिमशोभितान्maṇikuṭṭimaśobhitānисходная форма «maṇikuṭṭimaśobhitān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुखारोहणसोपानान्sukhārohaṇasopānānисходная форма «sukhārohaṇasopānān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महासनपरिच्छदान्mahāsanaparicchadānисходная форма «mahāsanaparicchadān», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रग्दामसमवच्छन्नान्sragdāmasamavacchannānисходная форма «sragdāmasamavacchannān», добавленная для полного покрытия пословного блока
उत्तमागुरुगन्धिनःuttamāgurugandhinaḥисходная форма «uttamāgurugandhinaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हंसांशुवर्णसदृशान्haṃsāṃśuvarṇasadṛśānисходная форма «haṃsāṃśuvarṇasadṛśān», добавленная для полного покрытия пословного блока
आयोजनसुदर्शनान्āyojanasudarśanānисходная форма «āyojanasudarśanān», добавленная для полного покрытия пословного блока
समद्वारान्samadvārānисходная форма «samadvārān», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुधातुपिनद्धाङ्गान्bahudhātupinaddhāṅgānисходная форма «bahudhātupinaddhāṅgān», добавленная для полного покрытия пословного блока
हिमवच्छिखरान्himavacchikharānисходная форма «himavacchikharān», добавленная для полного покрытия пословного блока
Долгое любование чертогами — белыми, как Кайласа и Химават, золотыми, благоухающими — являет, сколь щедро земное великолепие положено к подножию жертвы. Знаменательно, однако, что вся эта пышность не самоцель: она обрамляет священное, служит почёту гостей и величию обряда. Стих не осуждает богатства, но указывает ему место — в служении. Красота, посвящённая Господу и Его делу, не порок, а приношение; то, что вне жертвы было бы суетной роскошью, здесь становится частью благолепия святыни. Великолепие, обращённое к высшему, освящается им.