Махабхарата · 2.31.24–25
॥
Деванагари
विश्रान्तास् ते ततो ऽपश्यन् भूमिपा भूरिदक्षिणम् ॥
वृतं सदस्यैर् बहुभिर् धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
तत् सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश् च महात्मभिः ॥
भ्राजते स्म तदा राजन् नाकपृष्ठम् इवामरैः ॥
Транслитерация (IAST)
viśrāntās te tato 'paśyan bhūmipā bhūridakṣiṇam ||
vṛtaṃ sadasyair bahubhir dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
tat sadaḥ pārthivaiḥ kīrṇaṃ brāhmaṇaiś ca mahātmabhiḥ ||
bhrājate sma tadā rājan nākapṛṣṭham ivāmaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्रान्तास् ते ततो अपश्यन्viśrāntās te tato apaśyanотдохнув, те затем узрели
भूमिपा भूरि-दक्षिणम्bhūmipā bhūri-dakṣiṇamцари [царя] обильных даров,
वृतं सदस्यैर् बहुभिर्vṛtaṃ sadasyair bahubhirокружённого многими садасьями,
धर्म-राजं युधिष्ठिरम्dharma-rājaṃ yudhiṣṭhiramДхармараджу Юдхиштхиру;
तत् सदः पार्थिवैः कीर्णंtat sadaḥ pārthivaiḥ kīrṇaṃто собрание, полное царями
ब्राह्मणैश् च महात्मभिःbrāhmaṇaiś ca mahātmabhiḥи брахманами великими духом,
भ्राजते स्म तदा राजन्bhrājate sma tadā rājanсияло тогда, о царь,
नाक-पृष्ठम् इव अमरैःnāka-pṛṣṭham iva amaraiḥкак небесный свод — бессмертными.
ऽपश्यन्'paśyanисходная форма «'paśyan», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूरिदक्षिणम्bhūridakṣiṇamисходная форма «bhūridakṣiṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजंdharmarājaṃисходная форма «dharmarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाकपृष्ठम्nākapṛṣṭhamисходная форма «nākapṛṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवामरैःivāmaraiḥисходная форма «ivāmaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Отдохнув, те цари узрели затем [царя] обильных даров, Дхармараджу Юдхиштхиру, окружённого многими садасьями. То собрание, полное царями и брахманами, великими духом, сияло тогда, о царь, как небесный свод, [полный] бессмертными.
Версия
b8fcc907ff58 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Собрание уподоблено «небесному своду с бессмертными»: земное торжество дхармы являет образ горнего. Знаменательно, что слава Юдхиштхиры — не в роскоши, а в окружении мудрых: он сияет среди садасьев и брахманов, как свод среди звёзд. Стих учит, что истинное величие правителя — в обществе праведных вокруг него, а не в одном лишь блеске богатства; и собрание, где сошлись ведающие и благочестивые, само становится подобием неба на земле. Где праведность в средоточии, там и земное место сияет светом небесным.