Махабхарата · 2.39.12–13
॥
Деванагари
दन्तान् संदशतस् तस्य कोपाद् ददृशुर् आननम् ॥
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विनम् ॥
भीष्म एव महाबाहुर् महासेनम् इवेश्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
dantān saṃdaśatas tasya kopād dadṛśur ānanam ||
yugānte sarvabhūtāni kālasyeva didhakṣataḥ ||
utpatantaṃ tu vegena jagrāhainaṃ manasvinam ||
bhīṣma eva mahābāhur mahāsenam iveśvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दन्तान् संदशतस् तस्यdantān saṃdaśatas tasyaзубы стиснувшего, его
कोपाद् ददृशुर् आननम्kopād dadṛśur ānanamот гнева, увидели лицо, —
युग-अन्ते सर्व-भूतानिyuga-ante sarva-bhūtāni[как] в конце юги все существа
कालस्य इव दिधक्षतःkālasya iva didhakṣataḥ[лик] Калы, желающего спалить;
उत्पतन्तं तु वेगेनutpatantaṃ tu vegenaвзвивающегося же с силою
जग्राह एनं मनस्विनम्jagrāha enaṃ manasvinamсхватил его, гордого духом,
भीष्म एव महाबाहुर्bhīṣma eva mahābāhurБхишма же, мощнорукий, —
महासेनम् इव ईश्वरःmahāsenam iva īśvaraḥкак Махасену [Сканду] — Владыка [Шива].
युगान्तेyugānteисходная форма «yugānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतानिsarvabhūtāniисходная форма «sarvabhūtāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालस्येवkālasyevaисходная форма «kālasyeva», добавленная для полного покрытия пословного блока
जग्राहैनंjagrāhainaṃисходная форма «jagrāhainaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इवेश्वरःiveśvaraḥисходная форма «iveśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Лицо его, стиснувшего зубы от гнева, цари увидели — словно лик Калы [Времени], что в конце юги желает спалить все существа. А когда он с силою взвился, мощнорукий Бхишма схватил его, гордого духом, — как Владыка [Шива схватил] Махасену [Сканду].
Версия
d6a5b9d4205f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма удерживает Бхиму не из малодушия, а из ведения: гибель Шишупалы предуготована руке Кришны, а не Бхимы. Знаменательно, что мудрость обуздывает даже праведный порыв, дабы он не опередил волю Господа. Сравнение со Скандою, удержанным Шивою, тонко: грозную силу унимает старшая мудрость, и в этом смирении силы — не унижение, а порядок. Стих учит, что ревность о Боге должна знать удержу: не всякое наше негодование надлежит исполнить своею рукой; иное дело Господь оставил Себе, и преданному довольно вверить отмщение Тому, кто свершит его в Свой час.