Махабхарата · 2.39.14–15
॥
Деванагари
तस्य भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ॥
गुरुणा विविधैर् वाक्यैः क्रोधः प्रशमम् आगतः ॥
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यम् अरिंदमः ॥
समुद्धूतो घनापाये वेलाम् इव महोदधिः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya bhīmasya bhīṣmeṇa vāryamāṇasya bhārata ||
guruṇā vividhair vākyaiḥ krodhaḥ praśamam āgataḥ ||
nāticakrāma bhīṣmasya sa hi vākyam ariṃdamaḥ ||
samuddhūto ghanāpāye velām iva mahodadhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य भीमस्य भीष्मेणtasya bhīmasya bhīṣmeṇaу того Бхимы, Бхишмою
वार्यमाणस्य भारतvāryamāṇasya bhārataудерживаемого, о Бхарата,
गुरुणा विविधैर् वाक्यैःguruṇā vividhair vākyaiḥстаршим, разными речами,
क्रोधः प्रशमम् आगतःkrodhaḥ praśamam āgataḥгнев к успокоению пришёл;
न अतिचक्राम भीष्मस्यna aticakrāma bhīṣmasyaне преступил он Бхишмы
स हि वाक्यम् अरिंदमःsa hi vākyam ariṃdamaḥслова, тот укротитель врагов, —
समुद्धूतो घन-अपायेsamuddhūto ghana-apāyeвздыбившийся при конце [сезона] туч,
वेलाम् इव महा-उदधिःvelām iva mahā-udadhiḥкак берега — великий океан.
नातिचक्रामnāticakrāmaисходная форма «nāticakrāma», добавленная для полного покрытия пословного блока
घनापायेghanāpāyeисходная форма «ghanāpāye», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोदधिःmahodadhiḥисходная форма «mahodadhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
У того Бхимы, удерживаемого старшим Бхишмою разными речами, о Бхарата, гнев пришёл к успокоению. И не преступил он слова Бхишмы, тот укротитель врагов, — как вздыбившийся в конце сезона туч великий океан не преступает своего берега.
Версия
53fe27c1f275 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима, грозный, как океан в бурю, всё же «не преступает слова Бхишмы», как море не преступает берега. Знаменательно это послушание силы старшинству: величайшая мощь укрощается не большею мощью, а почтением. Стих учит, что подлинно великий умеет смирять собственную ярость по слову достойного: удержать занесённую руку труднее, чем нанести удар, и в этом удержании — высшая доблесть. Океан могуч, но берег положен ему свыше; и сила, чтущая положенный ей предел, благороднее силы безудержной. Послушание мудрому есть украшение, а не умаление мощного.