Махабхарата · 2.39.20
॥
Деванагари
ततश् चेदिपतेर् वाक्यं तच् छ्रुत्वा कुरुसत्तमः ॥
भीमसेनम् उवाचेदं भीष्मो मतिमतां वरः ॥
Транслитерация (IAST)
tataś cedipater vākyaṃ tac chrutvā kurusattamaḥ ||
bhīmasenam uvācedaṃ bhīṣmo matimatāṃ varaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चेदिपतेर् वाक्यंtataś cedipater vākyaṃзатем владыки Чеди слово
तच् छ्रुत्वा कुरु-सत्तमःtac chrutvā kuru-sattamaḥто услышав, лучший куру,
भीमसेनम् उवाच इदंbhīmasenam uvāca idaṃБхимасене сказал это
भीष्मो मतिमतां वरःbhīṣmo matimatāṃ varaḥБхишма, лучший из разумных.
कुरुसत्तमःkurusattamaḥисходная форма «kurusattamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उवाचेदंuvācedaṃисходная форма «uvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем, услышав то слово владыки Чеди, Бхишма, лучший из разумных, сказал Бхимасене это [нижеследующее].
Версия
f18d20026de0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:40:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На дерзкий вызов Бхишма отвечает не вызовом, а словом, обращённым к своему — к Бхиме, которого должно унять. Знаменательно, что мудрый не вступает в перебранку с хулителем, но печётся о том, чтобы свои не поддались на провокацию. Стих учит, что в ответ на брань врага первая забота мудрого — не отмщение, а удержание ближних от опрометчивости: пусть бесчинствует поносящий, нам же блюсти меру. Глава обрывается на пороге наставления Бхишмы — и это наставление развернётся в следующей, где откроется тайна рождения Шишупалы и обета Господа.