СанскритIASTЗначение
ऐडांश् चैलान् वार्षदंशाञ्aiḍāṃś cailān vārṣadaṃśāñ«овечьи [шкуры], одеяния, [меха] варшадамши,
जातरूप-परिष्कृतान्jātarūpa-pariṣkṛtānзолотом отделанные,
प्रावार-अजिन-मुख्यांश् चprāvāra-ajina-mukhyāṃś caи лучшие накидки и шкуры
काम्बोजः प्रददौ वसुkāmbojaḥ pradadau vasu[как] богатство дал Камбоджа;
अश्वांस् तित्तिरि-कल्माषांस्aśvāṃs tittiri-kalmāṣāṃsконей титтири-калмаша,
त्रिशतं शुक-नासिकान्triśataṃ śuka-nāsikānпопугаено-носых, триста;
उष्ट्र-वामीस् त्रिशतं चuṣṭra-vāmīs triśataṃ caи верблюдиц триста,
पुष्टाः पीलु-शमी-इङ्गुदैःpuṣṭāḥ pīlu-śamī-iṅgudaiḥоткормленных пилу, шами, ингуди;
गो-वासना ब्राह्मणाश् चgo-vāsanā brāhmaṇāś caи Говасана-брахманы,
दासमीयाश् च सर्वशःdāsamīyāś ca sarvaśaḥи дасамии все,
प्रीत्य्-अर्थं ते महाभागाprīty-arthaṃ te mahābhāgāради удовольствия, те благие,
धर्म-राज्ञो महात्मनःdharma-rājño mahātmanaḥвеликого духом Дхармараджи;
कमण्डलून् उपादायkamaṇḍalūn upādāya[неся] камандалу,
जातरूप-मयाञ् शुभान्jātarūpa-mayāñ śubhānзолотые, прекрасные,
एवं बलिं प्रदाय अथevaṃ baliṃ pradāya athaтак дань поднеся,
प्रवेशं लेभिरे ततःpraveśaṃ lebhire tataḥдоступ получали затем».
जातरूपपरिष्कृतान्jātarūpapariṣkṛtānисходная форма «jātarūpapariṣkṛtān», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रावाराजिनमुख्यांश्prāvārājinamukhyāṃśисходная форма «prāvārājinamukhyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तित्तिरिकल्माषांस्tittirikalmāṣāṃsисходная форма «tittirikalmāṣāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुकनासिकान्śukanāsikānисходная форма «śukanāsikān», добавленная для полного покрытия пословного блока
उष्ट्रवामीस्uṣṭravāmīsисходная форма «uṣṭravāmīs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पीलुशमीङ्गुदैःpīluśamīṅgudaiḥисходная форма «pīluśamīṅgudaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोवासनाgovāsanāисходная форма «govāsanā», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रीत्यर्थंprītyarthaṃисходная форма «prītyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराज्ञोdharmarājñoисходная форма «dharmarājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिखर्वंtrikharvaṃисходная форма «trikharvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बलिम्balimисходная форма «balim», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदायādāyaисходная форма «ādāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारिdvāriисходная форма «dvāri», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiисходная форма «tiṣṭhanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारिताःvāritāḥисходная форма «vāritāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातरूपमयाञ्jātarūpamayāñисходная форма «jātarūpamayāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रदायाथpradāyāthaисходная форма «pradāyātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Даже брахманы приносят дань «ради удовольствия Дхармараджи» — не из страха, а из любви. Знаменательно, что приходящие к Юдхиштхире влекомы приязнью: его праведность сама собирает дары, как цветок — пчёл. Стих учит, что подати праведному царю — не вынужденный оброк, а радостное приношение; где власть основана на дхарме, там дань становится выражением почтения, а не гнётом. Но завистливое око Дурьодханы и в этой добровольной любви народов видит лишь груду чужого добра. Одно и то же — для одного свидетельство праведности, для другого пожива; всё решает сердце смотрящего.