निशितांश् चैव दीर्घासीन् ऋष्टिशक्तिपरश्वधान् ॥
अपरान्तसमुद्भूतांस् तथैव परशूञ् शितान् ॥
रसान् गन्धांश् च विविधान् रत्नानि च सहस्रशः ॥
बलिं च कृत्स्नम् आदाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥
शकास् तुखाराः कङ्काश् च रोमशाः शृङ्गिणो नराः ॥
महागमान् दूरगमान् गणितान् अर्बुदं हयान् ॥
कोटिशश् चैव बहुशः सुवर्णं पद्मसंमितम् ॥
बलिम् आदाय विविधं द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥
niśitāṃś caiva dīrghāsīn ṛṣṭiśaktiparaśvadhān ||
aparāntasamudbhūtāṃs tathaiva paraśūñ śitān ||
rasān gandhāṃś ca vividhān ratnāni ca sahasraśaḥ ||
baliṃ ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ ||
śakās tukhārāḥ kaṅkāś ca romaśāḥ śṛṅgiṇo narāḥ ||
mahāgamān dūragamān gaṇitān arbudaṃ hayān ||
koṭiśaś caiva bahuśaḥ suvarṇaṃ padmasaṃmitam ||
balim ādāya vividhaṃ dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ ||
«Острые длинные мечи, копья, дротики, секиры, рождённые в Апаранте, и отточенные топоры; разные соки и благовония, и драгоценности тысячами — взяв всю дань, стоят у врат, [пока] не впущены. Шаки, тухары, канки, волосатые рогатые люди, [приведя] далеко идущих коней числом в арбуду и золото, коти за коти, мерою с лотос [падму], взяв разную дань, стоят у врат, [пока] не впущены».
c878ed49e1e0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Числа разрастаются до неимоверного — кони «арбудами», золото «коти за коти», мерою с падму. Знаменательно, что эти исполинские числа в устах завистника не славят дарителей, а бередят рану: всякая громада чужого есть для него громада муки. Стих учит, что величина блага не радует того, кто видит в нём не своё: чем больше принесено Юдхиштхире, тем глубже жжёт Дурьодхану. Но для непредвзятого ока это изобилие есть знак, сколь широко признан праведный царь. Одно и то же число — для благодарного хвала, для завистника яд; ибо не вещи отравляют, а око, на них взирающее.