Махабхарата
Дьюта-парва: перечень даней раджасуи2.47.15–18
2537 / 15823
Махабхарата · 2.47.15–18
Деванагари

द्व्यक्षांस् त्र्यक्षांल् ललाटाक्षान् नानादिग्भ्यः समागतान् ॥
औष्णीषान् अनिवासांश् च बाहुकान् पुरुषादकान् ॥
एकपादांश् च तत्राहम् अपश्यं द्वारि वारितान् ॥
बल्यर्थं ददतस् तस्मै हिरण्यं रजतं बहु ॥
इन्द्रगोपकवर्णाभाञ् शुकवर्णान् मनोजवान् ॥
तथैवेन्द्रायुधनिभान् संध्याभ्रसदृशान् अपि ॥
अनेकवर्णान् आरण्यान् गृहीत्वाश्वान् मनोजवान् ॥
जातरूपम् अनर्घ्यं च ददुस् तस्यैकपादकाः ॥

Транслитерация (IAST)

dvyakṣāṃs tryakṣāṃl lalāṭākṣān nānādigbhyaḥ samāgatān ||
auṣṇīṣān anivāsāṃś ca bāhukān puruṣādakān ||
ekapādāṃś ca tatrāham apaśyaṃ dvāri vāritān ||
balyarthaṃ dadatas tasmai hiraṇyaṃ rajataṃ bahu ||
indragopakavarṇābhāñ śukavarṇān manojavān ||
tathaivendrāyudhanibhān saṃdhyābhrasadṛśān api ||
anekavarṇān āraṇyān gṛhītvāśvān manojavān ||
jātarūpam anarghyaṃ ca dadus tasyaikapādakāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्व्य्-अक्षांस् त्र्य्-अक्षांल् ललाट-अक्षान्dvy-akṣāṃs try-akṣāṃl lalāṭa-akṣān«двуоких, трёхоких, [с оком] во лбу,
नाना-दिग्भ्यः समागतान्nānā-digbhyaḥ samāgatānиз разных краёв сошедшихся,
औष्णीषान् अनिवासांश् चauṣṇīṣān anivāsāṃś caв тюрбанах и без одежд,
बाहुकान् पुरुष-अदकान्bāhukān puruṣa-adakānбахуков, людоедов,
एक-पादांश् च तत्र अहम्eka-pādāṃś ca tatra ahamи одноногих — там я
अपश्यं द्वारि वारितान्apaśyaṃ dvāri vāritānвидел у врат впущенными не [сразу],
बल्य्-अर्थं ददतस् तस्मैbaly-arthaṃ dadatas tasmaiдань ради подносящими ему
हिरण्यं रजतं बहुhiraṇyaṃ rajataṃ bahuзолота, серебра много;
इन्द्र-गोपक-वर्ण-आभाञ्indra-gopaka-varṇa-ābhāñцветом как индрагопака,
शुक-वर्णान् मनो-जवान्śuka-varṇān mano-javānпопугая цвета, быстрых, как мысль,
तथ एव इन्द्र-आयुध-निभान्tatha eva indra-āyudha-nibhānи подобных радуге Индры,
संध्या-अभ्र-सदृशान् अपिsaṃdhyā-abhra-sadṛśān apiи сумеречным облакам подобных,
अनेक-वर्णान् आरण्यान्aneka-varṇān āraṇyānмногоцветных лесных
गृहीत्वा अश्वान् मनो-जवान्gṛhītvā aśvān mano-javānконей, быстрых, как мысль, взяв,
जातरूपम् अनर्घ्यं चjātarūpam anarghyaṃ caи золото бесценное,
ददुस् तस्य एक-पादकाःdadus tasya eka-pādakāḥподнесли ему те одноногие».
द्व्यक्षांस्dvyakṣāṃsисходная форма «dvyakṣāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्र्यक्षांल्tryakṣāṃlисходная форма «tryakṣāṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
ललाटाक्षान्lalāṭākṣānисходная форма «lalāṭākṣān», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानादिग्भ्यःnānādigbhyaḥисходная форма «nānādigbhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषादकान्puruṣādakānисходная форма «puruṣādakān», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकपादांश्ekapādāṃśисходная форма «ekapādāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्राहम्tatrāhamисходная форма «tatrāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
बल्यर्थंbalyarthaṃисходная форма «balyarthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रगोपकवर्णाभाञ्indragopakavarṇābhāñисходная форма «indragopakavarṇābhāñ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुकवर्णान्śukavarṇānисходная форма «śukavarṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवान्manojavānисходная форма «manojavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवेन्द्रायुधनिभान्tathaivendrāyudhanibhānисходная форма «tathaivendrāyudhanibhān», добавленная для полного покрытия пословного блока
संध्याभ्रसदृशान्saṃdhyābhrasadṛśānисходная форма «saṃdhyābhrasadṛśān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनेकवर्णान्anekavarṇānисходная форма «anekavarṇān», добавленная для полного покрытия пословного блока
गृहीत्वाश्वान्gṛhītvāśvānисходная форма «gṛhītvāśvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवान्manojavānисходная форма «manojavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यैकपादकाःtasyaikapādakāḥисходная форма «tasyaikapādakāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Двуоких, трёхоких, с оком во лбу, сошедшихся из разных краёв, в тюрбанах и без одежд, бахуков, людоедов и одноногих — видел я там у врат, не [сразу] впущенных, подносящих ему ради дани много золота и серебра. Многоцветных лесных коней, быстрых как мысль — цветом как индрагопака, как попугай, как радуга Индры, как сумеречные облака, — взяв, поднесли ему те одноногие, и бесценное золото».

Версия

25aacd141c99 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:49:22 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами