Махабхарата 2.53.15–16

Дьюта-парва: начало игры в кости2.53.15–16

2596 / 15823

Махабхарата · 2.53.15–16

॥

Деванагари

दुर्योधन उवाच
अहं दातास्मि रत्नानां धनानां च विशां पते ॥
मदर्थे देविता चायं शकुनिर् मातुलो मम ॥
युधिष्ठिर उवाच
अन्येनान्यस्य विषमं देवनं प्रतिभाति मे ॥
एतद् विद्वन्न् उपादत्स्व कामम् एवं प्रवर्तताम् ॥

Транслитерация (IAST)

duryodhana uvāca
ahaṃ dātāsmi ratnānāṃ dhanānāṃ ca viśāṃ pate ||
madarthe devitā cāyaṃ śakunir mātulo mama ||
yudhiṣṭhira uvāca
anyenānyasya viṣamaṃ devanaṃ pratibhāti me ||
etad vidvann upādatsva kāmam evaṃ pravartatām ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अहं दाता अस्मि रत्नानांahaṃ dātā asmi ratnānāṃ[Дур.:] «я — податель драгоценностей

धनानां च विशां पतेdhanānāṃ ca viśāṃ pateи богатств, о владыка народа;

मद्-अर्थे देविता च अयंmad-arthe devitā ca ayaṃи за меня играет этот

शकुनिर् मातुलो ममśakunir mātulo mamaШакуни, дядя мой [по матери]»;

अन्येन अन्यस्य विषमंanyena anyasya viṣamaṃ[Юдх.:] «одного через другого — неравною

देवनं प्रतिभाति मेdevanaṃ pratibhāti meигра видится мне;

एतद् विद्वन्न् उपादत्स्वetad vidvann upādatsvaзная это, [всё же] прими;

कामम् एवं प्रवर्तताम्kāmam evaṃ pravartatāmпусть, как желаешь, [так] и идёт».

दुर्योधनduryodhanaисходная форма «duryodhana», добавленная для полного покрытия пословного блока

दातास्मिdātāsmiисходная форма «dātāsmi», добавленная для полного покрытия пословного блока

मदर्थेmadartheисходная форма «madarthe», добавленная для полного покрытия пословного блока

चायंcāyaṃисходная форма «cāyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

अन्येनान्यस्यanyenānyasyaисходная форма «anyenānyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

[Дурьодхана:] «Я — податель драгоценностей и богатств, о владыка народа; и за меня играет этот Шакуни, дядя мой по матери». [Юдхиштхира:] «Игра одного через другого видится мне неравною [неподобающею]; но, зная это, прими [её всё же]; пусть идёт, как ты желаешь».

Комментарий

Самый уговор уже крив: ставит Дурьодхана, а играет Шакуни — соперник раздваивается на богатого и на ловкого. Знаменательно, что Юдхиштхира тотчас примечает несообразность: «одного через другого — неравно». Стих учит зоркости к неправде в самом устроении дела: где условие изначально перекошено, там и исход предрешён нечестно. Но праведный, указав на изъян, не делает его поводом уклониться — «зная это, прими»: он не ищет лазейки даже в законном возражении. В этом и его благородство, и его беззащитность: он играет честно там, где против него уже составлен заговор из чужого золота и чужой сноровки.

Версия

4b3b51fdfea1 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.53.13–14 СледующийСтих 2.53.17–19

Листайте стихи клавишами