Махабхарата · 2.53.20–21
॥
Деванагари
शुशुभे सा सभा राजन् राजभिस् तैः समागतैः ॥
देवैर् इव महाभागैः समवेतैस् त्रिविष्टपम् ॥
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ॥
प्रावर्तत महाराज सुहृद्द्यूतम् अनन्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
śuśubhe sā sabhā rājan rājabhis taiḥ samāgataiḥ ||
devair iva mahābhāgaiḥ samavetais triviṣṭapam ||
sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve bhāsvaramūrtayaḥ ||
prāvartata mahārāja suhṛddyūtam anantaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुशुभे सा सभा राजन्śuśubhe sā sabhā rājanсияла та зала, о царь,
राजभिस् तैः समागतैःrājabhis taiḥ samāgataiḥтеми сошедшимися царями,
देवैर् इव महाभागैःdevair iva mahābhāgaiḥсловно богами многосчастливыми,
समवेतैस् त्रिविष्टपम्samavetais triviṣṭapamсошедшимися [на] небосвод;
सर्वे वेद-विदः शूराःsarve veda-vidaḥ śūrāḥвсе знатоки Веды, [все] герои,
सर्वे भास्वर-मूर्तयःsarve bhāsvara-mūrtayaḥвсе — блистающего облика;
प्रावर्तत महाराजprāvartata mahārājaначалась, о великий царь,
सुहृद्-द्यूतम् अनन्तरम्suhṛd-dyūtam anantaramдружеская игра тотчас.
वेदविदःvedavidaḥисходная форма «vedavidaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भास्वरमूर्तयःbhāsvaramūrtayaḥисходная форма «bhāsvaramūrtayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृद्द्यूतम्suhṛddyūtamисходная форма «suhṛddyūtam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Сияла та зала, о царь, теми сошедшимися царями, словно небосвод — сошедшимися многосчастливыми богами. Все [они были] знатоки Веды, герои, все — блистающего облика; и тотчас началась «дружеская» игра, о великий царь.
Версия
5e90e30eef5a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:03:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Зала сияет, как небо богами, — блеск собрания на пороге злодеяния. Знаменательно горькое слово «дружеская игра»: имя приязни на деле вероломства повторяется снова, как печать лицемерия. Стих учит, что внешнее великолепие и пристойные имена не освящают сути: под сиянием залы и под словом «дружба» зреет предательство. И сравнение с богами на небосводе оттеняет падение: собрание, подобное небесному, обращается в позорище неправды. Где блеск облекает зло, там тем виднее тьма; и чем торжественнее обстановка беззакония, тем громче вопиёт о себе попранная дхарма.