Махабхарата 2.58.5–8

Дьюта-парва: ставка братьев, себя и Драупади2.58.5–8

2628 / 15823

Махабхарата · 2.58.5–8

॥

Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
गवाश्वं बहुधेनूकम् असंख्येयम् अजाविकम् ॥
यत् किं चिद् अनुवर्णानां प्राक् सिन्धोर् अपि सौबल ॥
एतन् मम धनं राजंस् तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥
युधिष्ठिर उवाच
पुरं जनपदो भूमिर् अब्राह्मणधनैः सह ॥
अब्राह्मणाश् च पुरुषा राजञ् शिष्टं धनं मम ॥
एतद् राजन् धनं मह्यं तेन दीव्याम्य् अहं त्वया ॥
वैशंपायन उवाच
एतच् छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ॥
जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
gavāśvaṃ bahudhenūkam asaṃkhyeyam ajāvikam ||
yat kiṃ cid anuvarṇānāṃ prāk sindhor api saubala ||
etan mama dhanaṃ rājaṃs tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||
yudhiṣṭhira uvāca
puraṃ janapado bhūmir abrāhmaṇadhanaiḥ saha ||
abrāhmaṇāś ca puruṣā rājañ śiṣṭaṃ dhanaṃ mama ||
etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ ||
jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

गव-अश्वं बहु-धेनूकम्gava-aśvaṃ bahu-dhenūkam«скот и коней, многодойных [коров],

असंख्येयम् अजाविकम्asaṃkhyeyam ajāvikamнесчётных коз и овец,

यत् किं चिद् अनुवर्णानांyat kiṃ cid anuvarṇānāṃ[и] всё, что есть у [низших] разрядов

प्राक् सिन्धोर् अपि सौबलprāk sindhor api saubalaк западу от Синдху, о Саубала»;

जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir«выиграно!» Шакуни;

पुरं जनपदो भूमिर्puraṃ janapado bhūmir«град, страну, землю

अब्राह्मण-धनैः सहabrāhmaṇa-dhanaiḥ sahaс богатством небрахманов,

अब्राह्मणाश् च पुरुषाabrāhmaṇāś ca puruṣāи небрахманов-людей, о царь, —

राजञ् शिष्टं धनं ममrājañ śiṣṭaṃ dhanaṃ mama[вот] оставшееся моё богатство»;

जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir«выиграно!» Шакуни,

युधिष्ठिरम् अभाषतyudhiṣṭhiram abhāṣataЮдхиштхире сказал.

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

गवाश्वंgavāśvaṃисходная форма «gavāśvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

बहुधेनूकम्bahudhenūkamисходная форма «bahudhenūkam», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока

तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока

दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока

अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока

वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока

छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока

व्यवसितोvyavasitoисходная форма «vyavasito», добавленная для полного покрытия пословного блока

निकृतिंnikṛtiṃисходная форма «nikṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

समुपाश्रितःsamupāśritaḥисходная форма «samupāśritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока

अब्राह्मणधनैःabrāhmaṇadhanaiḥисходная форма «abrāhmaṇadhanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока

राजन्rājanисходная форма «rājan», добавленная для полного покрытия пословного блока

धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока