СанскритIASTЗначение
राज-पुत्रा इमे राजञ्rāja-putrā ime rājañ«[вот] эти царевичи, о царь,
शोभन्ते येन भूषिताःśobhante yena bhūṣitāḥчем украшены [они]:
कुण्डलानि च निष्काश् चkuṇḍalāni ca niṣkāś caсерьги и нишки,
सर्वं च अङ्ग-विभूषणम्sarvaṃ ca aṅga-vibhūṣaṇamи всё тело-украшение»;
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir«выиграно!» Шакуни;
श्यामो युवा लोहित-अक्षःśyāmo yuvā lohita-akṣaḥ«смуглый, юный, красноокий,
सिंह-स्कन्धो महाभुजःsiṃha-skandho mahābhujaḥльвинораменный, мощнорукий
नकुलो ग्लह एको मेnakulo glaha eko meНакула — единая моя ставка,
यच् च एतत् स्वगतं धनम्yac ca etat svagataṃ dhanamчто есть это моё достояние»;
प्रियस् ते नकुलो राजन्priyas te nakulo rājan[Ш.:] «дорог тебе Накула, о царь,
अस्माकं धनतां प्राप्तोasmākaṃ dhanatāṃ prāpto[но] он стал нашим достоянием;
भूयस् त्वं केन दीव्यसिbhūyas tvaṃ kena dīvyasiчем ещё ты сыграешь?»
एवम् उक्त्वा तु शकुनिस्evam uktvā tu śakunisтак сказав, Шакуни
तान् अक्षान् प्रत्यपद्यतtān akṣān pratyapadyataвзял те кости;
जितम् इत्य् एव शकुनिर्jitam ity eva śakunir«выиграно!» Шакуни сказал.
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्राrājaputrāисходная форма «rājaputrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाङ्गविभूषणम्cāṅgavibhūṣaṇamисходная форма «cāṅgavibhūṣaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतन्etanисходная форма «etan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममmamaисходная форма «mama», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनंdhanaṃисходная форма «dhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंस्rājaṃsисходная форма «rājaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनtenaисходная форма «tena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दीव्याम्य्dīvyāmyисходная форма «dīvyāmy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वयाtvayāисходная форма «tvayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवसितोvyavasitoисходная форма «vyavasito», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकृतिंnikṛtiṃисходная форма «nikṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपाश्रितःsamupāśritaḥисходная форма «samupāśritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramисходная форма «yudhiṣṭhiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभाषतabhāṣataисходная форма «abhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोहिताक्षःlohitākṣaḥисходная форма «lohitākṣaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहस्कन्धोsiṃhaskandhoисходная форма «siṃhaskandho», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैतत्caitatисходная форма «caitat», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रोrājaputroисходная форма «rājaputro», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramисходная форма «yudhiṣṭhiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभाषतabhāṣataисходная форма «abhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
Свершается немыслимое: брат ставит брата — Юдхиштхира закладывает Накулу. Знаменательно, как страсть стирает священнейшую границу: то, что выше всякого имущества — кровный брат, любимый, — обращается в «ставку». Стих учит, до какого ослепления доводит азарт: он не остановился ни пред царством, ни пред людьми, ни теперь пред родным братом. И самое слово «единая моя ставка... моё достояние» о живом человеке есть знак помрачения: любящий назвал любимого имуществом. Так грех, не встретив узды, переходит всякий предел; кто отдал волю страсти, тот предаст в её власти и самое дорогое — ибо страсть пожирает по нарастающей, и сегодняшняя ставка всегда дороже вчерашней.