СанскритIASTЗначение
यो नो नेता ... संख्ये नौर् इव पार-नेताyo no netā ... saṃkhye naur iva pāra-netā«[тот,] кто переправляет нас в битве, как ладья,
जेता रिपूणां राज-पुत्रस् तरस्वीjetā ripūṇāṃ rāja-putras tarasvīпобедитель врагов, царевич стремительный, —
अनर्हता लोक-वीरेण तेनanarhatā loka-vīreṇa tena[хоть и] недостойным [того], мировым героем,
दीव्याम्य् अहं शकुने फल्गुनेनdīvyāmy ahaṃ śakune phalgunenaПхальгуною [Арджуной] играю я, о Шакуни»;
जितम् इत्य् एव ... अयं ... सव्यसाची पराजितःjitam ity eva ... ayaṃ ... savyasācī parājitaḥ«выиграно!» ... «Савьясачи мною побеждён;
भीमेन राजन् दयितेन दीव्यbhīmena rājan dayitena dīvyaБхимою, [тебе] дорогим, играй, о царь,
यत् कैतव्यं पाण्डव ते ऽवशिष्टम्yat kaitavyaṃ pāṇḍava te 'vaśiṣṭamчто осталось тебе на кон, Пандава»;
यो नो नेता यो युधां नः प्रणेताyo no netā yo yudhāṃ naḥ praṇetā«[тот,] кто вождь наш, водитель битв наших,
यथा वज्री दानव-शत्रुर् एकःyathā vajrī dānava-śatrur ekaḥкак единый громовержец — враг данавов,
तिर्यक्-प्रेक्षी संहत-भ्रूर् महात्माtiryak-prekṣī saṃhata-bhrūr mahātmāискоса глядящий, сведший брови, великий,
सिंह-स्कन्धो यश् च सदा अत्यमर्षीsiṃha-skandho yaś ca sadā atyamarṣīльвинораменный, всегда нетерпимый [к неправде],
बलेन तुल्यो यस्य पुमान् न विद्यतेbalena tulyo yasya pumān na vidyateсилою кому равного мужа нет,
गदा-भृताम् अग्र्य इह अरि-मर्दनःgadā-bhṛtām agrya iha ari-mardanaḥпервый из палиценосцев, крушитель врагов, —
अनर्हता राज-पुत्रेण तेनanarhatā rāja-putreṇa tena[хоть и] недостойным [того] царевичем,
दीव्याम्य् अहं भीमसेनेन राजन्dīvyāmy ahaṃ bhīmasenena rājanБхимасеною играю я, о царь»; «выиграно!»
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
पारनेताpāranetāисходная форма «pāranetā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रस्rājaputrasисходная форма «rājaputras», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकवीरेणlokavīreṇaисходная форма «lokavīreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवसितोvyavasitoисходная форма «vyavasito», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकृतिंnikṛtiṃисходная форма «nikṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपाश्रितःsamupāśritaḥисходная форма «samupāśritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramисходная форма «yudhiṣṭhiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभाषतabhāṣataисходная форма «abhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
मयाmayāисходная форма «mayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃисходная форма «pāṇḍavānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनुर्धरःdhanurdharaḥисходная форма «dhanurdharaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवःpāṇḍavaḥисходная форма «pāṇḍavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
नःnaḥисходная форма «naḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवशत्रुर्dānavaśatrurисходная форма «dānavaśatrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
तिर्यक्प्रेक्षीtiryakprekṣīисходная форма «tiryakprekṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
संहतभ्रूर्saṃhatabhrūrисходная форма «saṃhatabhrūr», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिंहस्कन्धोsiṃhaskandhoисходная форма «siṃhaskandho», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदात्यमर्षीsadātyamarṣīисходная форма «sadātyamarṣī», добавленная для полного покрытия пословного блока
गदाभृताम्gadābhṛtāmисходная форма «gadābhṛtām», добавленная для полного покрытия пословного блока
इहारिमर्दनःihārimardanaḥисходная форма «ihārimardanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजपुत्रेणrājaputreṇaисходная форма «rājaputreṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतच्etacисходная форма «etac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यवसितोvyavasitoисходная форма «vyavasito», добавленная для полного покрытия пословного блока
निकृतिंnikṛtiṃисходная форма «nikṛtiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समुपाश्रितःsamupāśritaḥисходная форма «samupāśritaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जितम्jitamисходная форма «jitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवevaисходная форма «eva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शकुनिर्śakunirисходная форма «śakunir», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramисходная форма «yudhiṣṭhiram», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभाषतabhāṣataисходная форма «abhāṣata», добавленная для полного покрытия пословного блока
Один за другим поставлены защитники — Арджуна, «переправляющий в битве, как ладья», и Бхима, «вождь наших битв». Знаменательно, что проигрываются сами хранители: рука, отдающая братьев, отдаёт и щит, ограждавший её. Стих учит, сколь самоубийственна страсть: она ставит на кон самое то, чем держится жизнь ставящего. И величавые хвалы, какими Юдхиштхира венчает братьев пред тем, как их проиграть, лишь горше: он видит их величие — и всё же закладывает. Так азарт обращает любовь и хвалу в надгробное слово над живыми. Кто проигрывает своих защитников, тот сам сдаёт себя беззащитным; и оставшись без Арджуны и Бхимы на кону, царь обнажил себя для последнего, самого страшного хода.