Махабхарата · 2.69.19–20
॥
Деванагари
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषु सर्वकार्येषु वा पुनः ॥
यथावत् प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिर ॥
आपृष्टो ऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ॥
कृतार्थं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥
Транслитерация (IAST)
āpaddharmārthakṛcchreṣu sarvakāryeṣu vā punaḥ ||
yathāvat pratipadyethāḥ kāle kāle yudhiṣṭhira ||
āpṛṣṭo 'sīha kaunteya svasti prāpnuhi bhārata ||
kṛtārthaṃ svastimantaṃ tvāṃ drakṣyāmaḥ punarāgatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपद्-धर्म-अर्थ-कृच्छ्रेषु सर्व-कार्येषु वा पुनःāpad-dharma-artha-kṛcchreṣu sarva-kāryeṣu vā punaḥ«в бедствиях, в трудностях дхармы и артхи, [и] во всех делах опять,
यथावत् प्रतिपद्येथाः काले काले युधिष्ठिरyathāvat pratipadyethāḥ kāle kāle yudhiṣṭhiraкак должно, поступай время от времени, о Юдхиштхира;
आपृष्टो ऽसि इह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारतāpṛṣṭo 'si iha kaunteya svasti prāpnuhi bhārataпростился ты здесь, о Каунтея; обрети благо, о Бхарата;
कृत-अर्थं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनर्-आगतम्kṛta-arthaṃ svastimantaṃ tvāṃ drakṣyāmaḥ punar-āgatamдостигшим цели и благоденствующим увидим тебя, вернувшегося».
आपद्धर्मार्थकृच्छ्रेषुāpaddharmārthakṛcchreṣuисходная форма «āpaddharmārthakṛcchreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वकार्येषुsarvakāryeṣuисходная форма «sarvakāryeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसीह'sīhaисходная форма «'sīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतार्थंkṛtārthaṃисходная форма «kṛtārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनरागतम्punarāgatamисходная форма «punarāgatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[Видура:] «В бедствиях, в трудностях дхармы и артхи и во всех делах поступай, как должно, всякий раз в свой час, о Юдхиштхира. Ты простился здесь, о Каунтея; обрети благо, о Бхарата; и мы увидим тебя вернувшимся — достигшим цели и благоденствующим».
Версия
2efa2a2b016d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:12:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Напутствие Видуры завершается заветом благоразумия — «поступай как должно в свой час»: мудрость не в отвлечённом знании, а в умении приложить дхарму к каждому обстоятельству и времени. И венчает он слово твёрдым предвидением возвращения — «увидим тебя вернувшимся, достигшим цели»: верный дхарме напутствует не как обречённого, а как победителя, идущего сквозь испытание. Стих учит, что добродетель должна быть деятельной и применённой ко времени, а не созерцательной лишь; что истинное благословение вселяет надежду, прозревая за бедою грядущее торжество; и что прощание праведника с праведным — не плач об утрате, а вручение в руки дхармы, которая выведет к свету.