Махабхарата 2.72.27–31

Анудьюта-парва: слово Санджаи и раскаяние Дхритараштры2.72.27–31

2777 / 15823

Махабхарата · 2.72.27–31

॥

Деванагари

अथाब्रवीन् महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ॥
एतदन्ताः स्थ भरता यद् वः कृष्णा सभां गता ॥
एषा पाञ्चालराजस्य सुतैषा श्रीर् अनुत्तमा ॥
पाञ्चाली पाण्डवान् एतान् दैवसृष्टोपसर्पति ॥
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ऽत्यमर्षणाः ॥
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ॥
तेन सत्याभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताः ॥
आगमिष्यति बीभत्सुः पाञ्चालैर् अभिरक्षितः ॥
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ॥
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डम् इवान्तकः ॥

Транслитерация (IAST)

athābravīn mahāprājño viduraḥ sarvadharmavit ||
etadantāḥ stha bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā ||
eṣā pāñcālarājasya sutaiṣā śrīr anuttamā ||
pāñcālī pāṇḍavān etān daivasṛṣṭopasarpati ||
tasyāḥ pārthāḥ parikleśaṃ na kṣaṃsyante 'tyamarṣaṇāḥ ||
vṛṣṇayo vā maheṣvāsāḥ pāñcālā vā mahaujasaḥ ||
tena satyābhisaṃdhena vāsudevena rakṣitāḥ ||
āgamiṣyati bībhatsuḥ pāñcālair abhirakṣitaḥ ||
teṣāṃ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ ||
āgamiṣyati dhunvāno gadāṃ daṇḍam ivāntakaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

अथ अब्रवीन् महा-प्राज्ञो विदुरः सर्व-धर्म-वित्atha abravīn mahā-prājño viduraḥ sarva-dharma-vit«тогда молвил многомудрый Видура, знаток всех дхарм:

एतद्-अन्ताः स्थ भरता यद् वः कृष्णा सभां गताetad-antāḥ stha bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā„это ваш конец, о Бхараты, — то, что Кришна пришла в собрание;

एषा पाञ्चाल-राजस्य सुत् एषा श्रीर् अनुत्तमाeṣā pāñcāla-rājasya sut eṣā śrīr anuttamāона — несравненная Шри [Удача], дочь царя Панчалы;

पाञ्चाली पाण्डवान् एतान् दैव-सृष्टा उपसर्पतिpāñcālī pāṇḍavān etān daiva-sṛṣṭā upasarpatiПанчали, божеством [к ним] посланная, приближается к этим Пандавам;

तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ऽत्यमर्षणाःtasyāḥ pārthāḥ parikleśaṃ na kṣaṃsyante 'tyamarṣaṇāḥпоругания её не простят Партхи, нестерпимые [к обиде],

वृष्णयो वा महा-इष्वासाः पाञ्चाला वा महा-ओजसःvṛṣṇayo vā mahā-iṣvāsāḥ pāñcālā vā mahā-ojasaḥни Вришни, великие лучники, ни Панчалы, [мужи] великой мощи;

तेन सत्य-अभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताःtena satya-abhisaṃdhena vāsudevena rakṣitāḥхранимый истинно-верным Васудевою,

आगमिष्यति बीभत्सुः पाञ्चालैर् अभिरक्षितःāgamiṣyati bībhatsuḥ pāñcālair abhirakṣitaḥпридёт Бибхатсу [Арджуна], оберегаемый Панчалами;

तेषां मध्ये महा-इष्वासो भीमसेनो महा-बलःteṣāṃ madhye mahā-iṣvāso bhīmaseno mahā-balaḥи средь них великий лучник Бхимасена, многомощный,

आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डम् इव अन्तकःāgamiṣyati dhunvāno gadāṃ daṇḍam iva antakaḥпридёт, потрясая палицею, как Антака [Смерть] — жезлом“».

अथाब्रवीन्athābravīnисходная форма «athābravīn», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाप्राज्ञोmahāprājñoисходная форма «mahāprājño», добавленная для полного покрытия пословного блока

सर्वधर्मवित्sarvadharmavitисходная форма «sarvadharmavit», добавленная для полного покрытия пословного блока

एतदन्ताःetadantāḥисходная форма «etadantāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

पाञ्चालराजस्यpāñcālarājasyaисходная форма «pāñcālarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока

सुतैषाsutaiṣāисходная форма «sutaiṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока

दैवसृष्टोपसर्पतिdaivasṛṣṭopasarpatiисходная форма «daivasṛṣṭopasarpati», добавленная для полного покрытия пословного блока

महेष्वासाःmaheṣvāsāḥисходная форма «maheṣvāsāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

महौजसःmahaujasaḥисходная форма «mahaujasaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सत्याभिसंधेनsatyābhisaṃdhenaисходная форма «satyābhisaṃdhena», добавленная для полного покрытия пословного блока

महेष्वासोmaheṣvāsoисходная форма «maheṣvāso», добавленная для полного покрытия пословного блока

महाबलःmahābalaḥисходная форма «mahābalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

इवान्तकःivāntakaḥисходная форма «ivāntakaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

[Дхритараштра:] «Тогда молвил многомудрый Видура, знаток всех дхарм: „Это ваш конец, о Бхараты, — то, что Кришна пришла в собрание. Она — несравненная Шри, дочь царя Панчалы; Панчали, посланная божеством, приближается к этим Пандавам как их благо. Поругания её не простят ни нестерпимые к обиде Партхи, ни Вришни, великие лучники, ни Панчалы, мужи великой мощи. Хранимый истинно-верным Васудевою и оберегаемый Панчалами, придёт Бибхатсу; и средь них придёт многомощный великий лучник Бхимасена, потрясая палицею, как Антака — жезлом“».

Комментарий

Дхритараштра вспоминает пророчество Видуры, в коем Драупади названа самой Шри — Удачею рода, посланною небом: поправшие её отвергли собственное благо, [ибо] на чистой и преданной зиждется благоденствие дома. Видура указует и сокровенную опору Пандавов: они «хранимы истинно-верным Васудевою» — Самим Господом, чья защита делает их неодолимыми. Так возмездие будет не только местью оскорблённых, но действием божественного покровительства. Стих учит, что поругание праведной чистоты есть изгнание Удачи из дома; что хранимые Всевышним непобедимы, сколь ни сильны их гонители; и что отвергший милость, посланную небом, сам навлекает погибель, ибо ополчается против воли Хранителя.

Версия

bd78f9647620 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:17:50 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.72.25–26 СледующийСтих 2.72.32–35

Листайте стихи клавишами