СанскритIASTЗначение
द्रौपदी उवाचdraupadī uvācaДраупади сказала
न अवमन्ये न गर्हे च धर्मम् पार्थ कथं चन ईश्वरम् कुतः एव अहम् अवमंस्ये प्रजापतिम्na avamanye na garhe ca dharmam pārtha kathaṃ cana īśvaram kutaḥ eva aham avamaṃsye prajāpatimя никак не презираю и не порицаю дхарму, о Партха; как же я могла бы презреть Ишвару, Праджапати
आर्ता अहम् प्रलपामि इदम् इति माम् विद्धि भारत भूयः च विलपिष्यामि सुमनाः तत् निबोध मेārtā aham pralapāmi idam iti mām viddhi bhārata bhūyaḥ ca vilapiṣyāmi sumanāḥ tat nibodha meзнай, о Бхарата, что я говорю это от боли; и я ещё буду скорбеть, будь благосклонен и услышь меня
कर्म खलु इह कर्तव्यम् जातेन अमित्रकर्शन अकर्माणः हि जीवन्ति स्थावराः न इतरे जनाःkarma khalu iha kartavyam jātena amitrakarśana akarmāṇaḥ hi jīvanti sthāvarāḥ na itare janāḥродившийся здесь должен действовать, о сокрушитель врагов; без действия живут неподвижные, а не другие люди
आ मातृस्तनपानात् च यावत् शय्योपसर्पणम् जङ्गमाः कर्मणा वृत्तिम् आप्नुवन्ति युधिष्ठिरā mātṛstanapānāt ca yāvat śayyopasarpaṇam jaṅgamāḥ karmaṇā vṛttim āpnuvanti yudhiṣṭhiraот питья материнской груди до подползания к ложу движущиеся существа получают жизнь действием, о Юдхиштхира
जङ्गमेषु विशेषेण मनुष्याः भरतर्षभ इच्छन्ति कर्मणा वृत्तिम् अवाप्तुम् प्रेत्य च इह चjaṅgameṣu viśeṣeṇa manuṣyāḥ bharatarṣabha icchanti karmaṇā vṛttim avāptum pretya ca iha caсреди движущихся особенно люди, о бык Бхаратов, хотят действием получить жизнь здесь и после смерти
उत्थानम् अभिजानन्ति सर्वभूतानि भारत प्रत्यक्षम् फलम् अश्नन्ति कर्मणाम् लोकसाक्षिकम्utthānam abhijānanti sarvabhūtāni bhārata pratyakṣam phalam aśnanti karmaṇām lokasākṣikamвсе существа знают усилие, о Бхарата, и вкушают очевидный плод дел, засвидетельствованный миром
पश्यामि स्वम् समुत्थानम् उपजीवन्ति जन्तवः अपि धाता विधाता च यथा अयम् उदके बकःpaśyāmi svam samutthānam upajīvanti jantavaḥ api dhātā vidhātā ca yathā ayam udake bakaḥя вижу, что существа живут своим усилием, даже Дхатар и Видхатар, как этот журавль в воде
स्वकर्म कुरु मा ग्लासीः कर्मणा भव दंशितः कृत्यम् हि यः अभिजानाति सहस्रे न अस्ति सः अस्ति वाsvakarma kuru mā glāsīḥ karmaṇā bhava daṃśitaḥ kṛtyam hi yaḥ abhijānāti sahasre na asti saḥ asti vāделай своё дело, не унывай; будь вооружён действием, ибо кто знает должное дело, такого нет среди тысячи или он редок
तस्य च अपि भवेत् कार्यम् विवृद्धौ रक्षणे तथा भक्ष्यमाणः हि अनावापः क्षीयते हिमवान् अपिtasya ca api bhavet kāryam vivṛddhau rakṣaṇe tathā bhakṣyamāṇaḥ hi anāvāpaḥ kṣīyate himavān apiи у него есть дело для роста и защиты; ведь даже Химаван, если его есть и не пополнять, истощится
उत्सीदेरन् प्रजाः सर्वाः न कुर्युः कर्म चेत् यदि अपि च अपि अफलम् कर्म पश्यामः कुर्वतः जनान्utsīderan prajāḥ sarvāḥ na kuryuḥ karma cet yadi api ca api aphalam karma paśyāmaḥ kurvataḥ janānвсе существа погибли бы, если бы не действовали; и даже когда действие бывает бесплодным, мы видим людей действующими
न अन्यथा हि अभिजानन्ति वृत्तिम् लोके कथं चनna anyathā hi abhijānanti vṛttim loke kathaṃ canaибо иначе они никак не знают жизни в мире
द्रौपद्य्draupadyисходная форма «draupady», добавленная для полного покрытия пословного блока
नावमन्येnāvamanyeисходная форма «nāvamanye», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मंdharmaṃисходная форма «dharmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईश्वरंīśvaraṃисходная форма «īśvaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुतkutaисходная форма «kuta», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाहम्evāhamисходная форма «evāham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आर्ताहंārtāhaṃисходная форма «ārtāhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रलपामीदम्pralapāmīdamисходная форма «pralapāmīdam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयश्bhūyaśисходная форма «bhūyaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुमनास्sumanāsисходная форма «sumanās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
खल्व्khalvисходная форма «khalv», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तव्यंkartavyaṃисходная форма «kartavyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातेनामित्रकर्शनjātenāmitrakarśanaисходная форма «jātenāmitrakarśana», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकर्माणोakarmāṇoисходная форма «akarmāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थावराsthāvarāисходная форма «sthāvarā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नेतरेnetareисходная форма «netare», добавленная для полного покрытия пословного блока
मातृस्तनपानाच्mātṛstanapānācисходная форма «mātṛstanapānāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
यावच्yāvacисходная форма «yāvac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छय्योपसर्पणम्chayyopasarpaṇamисходная форма «chayyopasarpaṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुष्याmanuṣyāисходная форма «manuṣyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अवाप्तुंavāptuṃисходная форма «avāptuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेहcehaисходная форма «ceha», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃисходная форма «pratyakṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्मणांkarmaṇāṃисходная форма «karmaṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वंsvaṃисходная форма «svaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथायम्yathāyamисходная форма «yathāyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्यंkṛtyaṃисходная форма «kṛtyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
योyoисходная форма «yo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभिजानाति'bhijānātiисходная форма «'bhijānāti», добавленная для полного покрытия пословного блока
नास्तिnāstiисходная форма «nāsti», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्ति'stiисходная форма «'sti», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कार्यंkāryaṃисходная форма «kāryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्ष्यमाणोbhakṣyamāṇoисходная форма «bhakṣyamāṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वाsarvāисходная форма «sarvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेद्cedисходная форма «ced», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अफलंaphalaṃисходная форма «aphalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुर्वतोkurvatoисходная форма «kurvato», добавленная для полного покрытия пословного блока
नान्यथाnānyathāисходная форма «nānyathā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृत्तिंvṛttiṃисходная форма «vṛttiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Драупади уточняет: её спор не с Богом и не с дхармой, а с бездействием. Боль не отменила её разума; она переводит разговор к человеческой ответственности внутри божественного порядка.