СанскритIASTЗначение
देशकालौ उपायान् च मङ्गलम् स्वस्ति वृद्धये युनक्ति मेधया धीरः यथाशक्ति यथाबलम्deśakālau upāyān ca maṅgalam svasti vṛddhaye yunakti medhayā dhīraḥ yathāśakti yathābalamместо, время, средства, благоприятное и благо для роста мудрый соединяет разумом по силе и мощи
अप्रमत्तेन तत् कार्यम् उपदेष्टा पराक्रमः भूयिष्ठम् कर्मयोगेषु सर्वः एव पराक्रमःapramattena tat kāryam upadeṣṭā parākramaḥ bhūyiṣṭham karmayogeṣu sarvaḥ eva parākramaḥэто должно делаться без беспечности; наставник — усилие, в соединениях дел почти всё есть усилие
यम् तु धीरः अन्ववेक्षेत श्रेयांसम् बहुभिः गुणैः साम्ना एव अर्थम् ततः लिप्सेत् कर्म च अस्मै प्रयोजयेत्yam tu dhīraḥ anvavekṣeta śreyāṃsam bahubhiḥ guṇaiḥ sāmnā eva artham tataḥ lipset karma ca asmai prayojayetкого мудрый видит превосходящим многими качествами, от того он должен добиваться цели примирением и направлять к нему действие
व्यसनम् वा अस्य काङ्क्षेत विनाशम् वा युधिष्ठिर अपि सिन्धोः गिरेः वा अपि किम् पुनः मर्त्यधर्मिणःvyasanam vā asya kāṅkṣeta vināśam vā yudhiṣṭhira api sindhoḥ gireḥ vā api kim punaḥ martyadharmiṇaḥили желать его беды или гибели, Юдхиштхира; даже океана или горы — что уж говорить о смертном
उत्थानयुक्तः सततम् परेषाम् अन्तरैषणे आनृण्यम् आप्नोति नरः परस्य आत्मनः एव चutthānayuktaḥ satatam pareṣām antaraiṣaṇe ānṛṇyam āpnoti naraḥ parasya ātmanaḥ eva caчеловек, постоянно соединённый с усилием и ищущий слабые места других, достигает свободы от долга перед другим и перед собой
न च एव आत्मा अवमन्तव्यः पुरुषेण कदा चन न हि आत्मपरिभूतस्य भूतिः भवति भारतna ca eva ātmā avamantavyaḥ puruṣeṇa kadā cana na hi ātmaparibhūtasya bhūtiḥ bhavati bhārataчеловек никогда не должен презирать самого себя, ибо у презирающего себя нет процветания, о Бхарата
एवम् संस्थितिका सिद्धिः इयम् लोकस्य भारत चित्रा सिद्धिगतिः प्रोक्ता कालावस्थाविभागतःevam saṃsthitikā siddhiḥ iyam lokasya bhārata citrā siddhigatiḥ proktā kālāvasthāvibhāgataḥтак устроен успех в мире, о Бхарата; путь успеха назван разнообразным по разделению времени и состояния
ब्राह्मणम् मे पिता पूर्वम् वासयाम् आस पण्डितम् सः अस्मै अर्थम् इमम् प्राह पित्रे मे भरतर्षभbrāhmaṇam me pitā pūrvam vāsayām āsa paṇḍitam saḥ asmai artham imam prāha pitre me bharatarṣabhaмой отец прежде поселил у нас учёного брахмана; он рассказал этот смысл моему отцу, о бык Бхаратов
नीतिम् बृहस्पतिप्रोक्ताम् भ्रातॄन् मे अग्राहयत् पुरा तेषाम् सांकथ्यम् अश्रौषम् अहम् एतत् तदा गृहेnītim bṛhaspatiproktām bhrātṝn me agrāhayat purā teṣām sāṃkathyam aśrauṣam aham etat tadā gṛheон прежде обучил моих братьев политике, сказанной Брихаспати; я слышала их беседу тогда в доме
स माम् राजन् कर्मवतीम् आगताम् आह सान्त्वयन् शुश्रूषमाणाम् आसीनाम् पितुः अङ्के युधिष्ठिरsa mām rājan karmavatīm āgatām āha sāntvayan śuśrūṣamāṇām āsīnām pituḥ aṅke yudhiṣṭhiraон, утешая, говорил это мне, о царь, когда я пришла после дела, сидела на коленях отца и слушала, Юдхиштхира
देशकालाव्deśakālāvисходная форма «deśakālāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
उपायांश्upāyāṃśисходная форма «upāyāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मङ्गलंmaṅgalaṃисходная форма «maṅgalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीरोdhīroисходная форма «dhīro», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयिष्ठंbhūyiṣṭhaṃисходная форма «bhūyiṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वsarvaисходная форма «sarva», добавленная для полного покрытия пословного блока
यंyaṃисходная форма «yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धीरोdhīroисходная форма «dhīro», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्ववेक्षेत'nvavekṣetaисходная форма «'nvavekṣeta», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रेयांसंśreyāṃsaṃисходная форма «śreyāṃsaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
साम्नैवार्थंsāmnaivārthaṃисходная форма «sāmnaivārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्मैcāsmaiисходная форма «cāsmai», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्यसनंvyasanaṃисходная форма «vyasanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वास्यvāsyaисходная форма «vāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
विनाशंvināśaṃисходная форма «vināśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिन्धोर्sindhorисходная форма «sindhor», добавленная для полного покрытия пословного блока
गिरेर्girerисходная форма «girer», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
सततंsatataṃисходная форма «satataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परस्यात्मनparasyātmanaисходная форма «parasyātmana», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवात्मावमन्तव्यःcaivātmāvamantavyaḥисходная форма «caivātmāvamantavyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ह्य्hyисходная форма «hy», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतिर्bhūtirисходная форма «bhūtir», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सिद्धिर्siddhirисходная форма «siddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयंiyaṃисходная форма «iyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃисходная форма «brāhmaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पूर्वंpūrvaṃисходная форма «pūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मा'smāисходная форма «'smā», добавленная для полного покрытия пословного блока
इमंimaṃисходная форма «imaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नीतिंnītiṃисходная форма «nītiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिप्रोक्तांbṛhaspatiproktāṃисходная форма «bṛhaspatiproktāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽग्राहयत्'grāhayatисходная форма «'grāhayat», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आसीनांāsīnāṃисходная форма «āsīnāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितुर्piturисходная форма «pitur», добавленная для полного покрытия пословного блока
Драупади открывает источник своей политической мудрости. Она говорит не только как оскорблённая жена, но как царская дочь, воспитанная в науке управления. Её призыв к действию основан на знании времени, средств и человеческого достоинства.