द्रौपद्य् उवाच
सैरन्ध्र्यो ऽरक्षिता लोके भुजिष्याः सन्ति भारत ॥
नैवम् अन्याः स्त्रियो यान्ति इति लोकस्य निश्चयः ॥
साहं ब्रुवाणा सैरन्ध्री कुशला केशकर्मणि ॥
आत्मगुप्ता चरिष्यामि यन् मां त्वम् अनुपृच्छसि ॥
सुदेष्णां प्रत्युपस्थास्ये राजभार्यां यशस्विनीम् ॥
सा रक्षिष्यति मां प्राप्तां मा ते भूद् दुःखम् ईदृशम् ॥
draupady uvāca
sairandhryo 'rakṣitā loke bhujiṣyāḥ santi bhārata ||
naivam anyāḥ striyo yānti iti lokasya niścayaḥ ||
sāhaṃ bruvāṇā sairandhrī kuśalā keśakarmaṇi ||
ātmaguptā cariṣyāmi yan māṃ tvam anupṛcchasi ||
sudeṣṇāṃ pratyupasthāsye rājabhāryāṃ yaśasvinīm ||
sā rakṣiṣyati māṃ prāptāṃ mā te bhūd duḥkham īdṛśam ||
Драупади сказала: «В мире есть саира́ндхри — неохраняемые служанки, живущие у других, о Бхарата; люди считают, что другие женщины так не ходят. Я скажу, что я саира́ндхри, искусная в уходе за волосами, и буду жить, сама себя охраняя, раз ты спрашиваешь меня. Я стану служить славной царской жене Судешне; когда я приду к ней, она защитит меня. Пусть у тебя не будет такой скорби».
bebe9d34a145 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Драупади говорит без беспомощности. Она принимает опасную роль, но сразу ставит внутреннюю границу: она будет служить, не отдавая себя во власть чужой похоти.