Махабхарата · 4.3.19
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कल्याणं भाषसे कृष्णे कुले जाता यथा वदेत् ॥
न पापम् अभिजानासि साधु साध्वीव्रते स्थिता ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kalyāṇaṃ bhāṣase kṛṣṇe kule jātā yathā vadet ||
na pāpam abhijānāsi sādhu sādhvīvrate sthitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира
उवाचuvācaсказал
कल्याणंkalyāṇaṃформа kalyāṇaṃ
भाषसेbhāṣaseты говоришь
कृष्णेkṛṣṇeКришна; Драупади
कुलेkuleформа kule
जाताjātāрождённая, возникшая
यथाyathāкак
वदेत्vadetсказать
नnaне
पापम्pāpamформа pāpam
अभिजानासिabhijānāsiформа abhijānāsi
साधुsādhuхорошо
साध्वीव्रतेsādhvīvrateформа sādhvīvrate
स्थिताsthitāстоящая
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Ты говоришь прекрасно, Кришна, как подобает рождённой в благородном роду. Ты не знаешь зла; хорошо, что ты стоишь в обете верной жены».
Версия
08f39b56781f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира не просто разрешает ей идти: он признаёт её нравственную ясность. В этой семье Драупади не приложение к героям, а носительница собственного достоинства.