विराट उवाच
त्वं ब्राह्मणो यदि वा क्षत्रियो ऽसि; समुद्रनेमीश्वररूपवान् असि ॥
आचक्ष्व मे तत्त्वम् अमित्रकर्शन; न वैश्यकर्म त्वयि विद्यते समम् ॥
कस्यासि राज्ञो विषयाद् इहागतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ॥
कथं त्वम् अस्मासु निवत्स्यसे सदा; वदस्व किं चापि तवेह वेतनम् ॥
virāṭa uvāca
tvaṃ brāhmaṇo yadi vā kṣatriyo 'si; samudranemīśvararūpavān asi ||
ācakṣva me tattvam amitrakarśana; na vaiśyakarma tvayi vidyate samam ||
kasyāsi rājño viṣayād ihāgataḥ; kiṃ cāpi śilpaṃ tava vidyate kṛtam ||
kathaṃ tvam asmāsu nivatsyase sadā; vadasva kiṃ cāpi taveha vetanam ||
Вирата сказал: «Ты либо брахман, либо кшатрий; видом ты похож на владыку земли, окружённой океаном. Скажи мне истину, сокрушитель врагов: дело вайшьи тебе не соответствует. От какого царя и из какой страны ты пришёл? Какое искусство ты знаешь? Как ты всегда будешь жить среди нас? Скажи также, какое жалованье тебе здесь нужно».
4ebd8a1abbcd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вирата снова видит больше, чем должен. Пандавы умеют прятаться, но их воспитание и сила постоянно проступают сквозь служебные имена.