Махабхарата
Тантипала-правеша-парва: Сахадева среди пастухов4.9.8-13
3804 / 15823
Махабхарата · 4.9.8-13
Деванагари

सहदेव उवाच
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां ज्येष्ठो राजा युधिष्ठिरः ॥
तस्याष्टशतसाहस्रा गवां वर्गाः शतं शताः ॥
अपरे दशसाहस्रा द्विस् तावन्तस् तथापरे ॥
तेषां गोसंख्य आसं वै तन्तिपालेति मां विदुः ॥
भूतं भव्यं भविष्यच् च यच् च संख्यागतं क्व चित् ॥
न मे ऽस्त्य् अविदितं किं चित् समन्ताद् दशयोजनम् ॥
गुणाः सुविदिता ह्य् आसन् मम तस्य महात्मनः ॥
आसीच् च स मया तुष्टः कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥
क्षिप्रं हि गावो बहुला भवन्ति; न तासु रोगो भवतीह कश् चित् ॥
तैस् तैर् उपायैर् विदितं मयैतद्; एतानि शिल्पानि मयि स्थितानि ॥
वृषभांश् चापि जानामि राजन् पूजितलक्षणान् ॥
येषां मूत्रम् उपाघ्राय अपि वन्ध्या प्रसूयते ॥

Транслитерация (IAST)

sahadeva uvāca
pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ jyeṣṭho rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
tasyāṣṭaśatasāhasrā gavāṃ vargāḥ śataṃ śatāḥ ||
apare daśasāhasrā dvis tāvantas tathāpare ||
teṣāṃ gosaṃkhya āsaṃ vai tantipāleti māṃ viduḥ ||
bhūtaṃ bhavyaṃ bhaviṣyac ca yac ca saṃkhyāgataṃ kva cit ||
na me 'sty aviditaṃ kiṃ cit samantād daśayojanam ||
guṇāḥ suviditā hy āsan mama tasya mahātmanaḥ ||
āsīc ca sa mayā tuṣṭaḥ kururājo yudhiṣṭhiraḥ ||
kṣipraṃ hi gāvo bahulā bhavanti; na tāsu rogo bhavatīha kaś cit ||
tais tair upāyair viditaṃ mayaitad; etāni śilpāni mayi sthitāni ||
vṛṣabhāṃś cāpi jānāmi rājan pūjitalakṣaṇān ||
yeṣāṃ mūtram upāghrāya api vandhyā prasūyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहदेवsahadevaСахадева, бог
उवाचuvācaсказал
पञ्चानांpañcānāṃформа pañcānāṃ
पाण्डुपुत्राणांpāṇḍuputrāṇāṃсын
ज्येष्ठोjyeṣṭhoстарший
राजाrājāцарь
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
तस्याष्टशतसाहस्राtasyāṣṭaśatasāhasrāформа tasyāṣṭaśatasāhasrā
गवांgavāṃкоров
वर्गाःvargāḥформа vargāḥ
शतंśataṃсто
शताःśatāḥформа śatāḥ
अपरेapareформа apare
दशसाहस्राdaśasāhasrāформа daśasāhasrā
द्विस्dvisформа dvis
तावन्तस्tāvantasформа tāvantas
तथापरेtathāpareформа tathāpare
तेषांteṣāṃих, тех
गोसंख्यgosaṃkhyaкорова
आसंāsaṃя был
वैvaiвоистину
तन्तिपालेतिtantipāletiформа tantipāleti
मांmāṃменя
विदुःviduḥзнают
भूतंbhūtaṃформа bhūtaṃ
भव्यंbhavyaṃформа bhavyaṃ
भविष्यच्bhaviṣyacформа bhaviṣyac
caи
यच्yacкоторое
caи
संख्यागतंsaṃkhyāgataṃформа saṃkhyāgataṃ
क्वkvaгде?
चित्citже, либо
naне
मेmeмне, мой
ऽस्त्य्'styформа 'sty
अविदितंaviditaṃформа aviditaṃ
किंkiṃчто?
चित्citже, либо
समन्ताद्samantādформа samantād
दशयोजनम्daśayojanamформа daśayojanam
गुणाःguṇāḥформа guṇāḥ
सुविदिताsuviditāформа suviditā
ह्य्hyведь
आसन्āsanбыли
ममmamaмой, у меня
तस्यtasyaего, того
महात्मनःmahātmanaḥвеликий
आसीच्āsīcформа āsīc
caи
saон, этот
मयाmayāмной
तुष्टःtuṣṭaḥформа tuṣṭaḥ
कुरुराजोkururājoКуру, царь
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
हिhiведь
गावोgāvoкоровы
बहुलाbahulāформа bahulā
भवन्तिbhavantiбывают
naне
तासुtāsuформа tāsu
रोगोrogoкорова
भवतीहbhavatīhaформа bhavatīha
कश्kaśкто?
चित्citже, либо
तैस्taisформа tais
तैर्tairими
उपायैर्upāyairформа upāyair
विदितंviditaṃизвестное
मयैतद्mayaitadформа mayaitad
एतानिetāniформа etāni
शिल्पानिśilpāniформа śilpāni
मयिmayiво мне, ко мне
स्थितानिsthitāniформа sthitāni
वृषभांश्vṛṣabhāṃśформа vṛṣabhāṃś
चापिcāpiи также
जानामिjānāmiя знаю
राजन्rājanо царь
पूजितलक्षणान्pūjitalakṣaṇānформа pūjitalakṣaṇān
येषांyeṣāṃчьих, которых
मूत्रम्mūtramформа mūtram
उपाघ्रायupāghrāyaформа upāghrāya
अपिapiтакже, даже
वन्ध्याvandhyāформа vandhyā
प्रसूयतेprasūyateформа prasūyate
Литературный перевод

Сахадева сказал: «У пяти сыновей Панду старший — царь Юдхиштхира. У него были сотни стад коров, восемьсот тысяч и ещё десятки тысяч, вдвое больше у других. Я был их учётчиком коров, и меня знали как Тантипалу. Прошлое, будущее и настоящее — всё, что где-либо входит в счёт, — ничто в пределах десяти йоджан вокруг не остаётся мне неизвестным. Мои качества были хорошо известны тому великому духом царю Куру, Юдхиштхире, и он был мной доволен. Коровы у меня быстро становятся многочисленными, и среди них здесь не бывает никакой болезни; разными средствами я это знаю, эти искусства пребывают во мне. Я знаю и быков с почитаемыми признаками, царь: понюхав их мочу, даже бесплодная корова рождает».

Версия

1b5abbfe9a43 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами