वैशंपायन उवाच
इत्य् एनां दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत् ॥
सा गृहीता विधुन्वाना भूमाव् आक्षिप्य कीचकम् ॥
सभां शरणम् आधावद् यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥
तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् ॥
अथैनां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदावधीत् ॥
ततो यो ऽसौ तदार्केण राक्षसः संनियोजितः ॥
स कीचकम् अपोवाह वातवेगेन भारत ॥
स पपात ततो भूमौ रक्षोबलसमाहतः ॥
विघूर्णमानो निश्चेष्टश् छिन्नमूल इव द्रुमः ॥
तां चासीनौ ददृशतुर् भीमसेनयुधिष्ठिरौ ॥
अमृष्यमाणौ कृष्णायाः कीचकेन पदा वधम् ॥
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः ॥
दन्तैर् दन्तांस् तदा रोषान् निष्पिपेष महामनाः ॥
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्नाद् अङ्गुष्ठं तस्य धर्मराट् ॥
प्रबोधनभयाद् राजन् भीमस्य प्रत्यषेधयत् ॥
सा सभाद्वारम् आसाद्य रुदती मत्स्यम् अब्रवीत् ॥
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस् तान् दीनचेतसः ॥
आकारम् अभिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंहिताम् ॥
दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
ity enāṃ dakṣiṇe pāṇau sūtaputraḥ parāmṛśat ||
sā gṛhītā vidhunvānā bhūmāv ākṣipya kīcakam ||
sabhāṃ śaraṇam ādhāvad yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
tāṃ kīcakaḥ pradhāvantīṃ keśapakṣe parāmṛśat ||
athaināṃ paśyato rājñaḥ pātayitvā padāvadhīt ||
tato yo 'sau tadārkeṇa rākṣasaḥ saṃniyojitaḥ ||
sa kīcakam apovāha vātavegena bhārata ||
sa papāta tato bhūmau rakṣobalasamāhataḥ ||
vighūrṇamāno niśceṣṭaś chinnamūla iva drumaḥ ||
tāṃ cāsīnau dadṛśatur bhīmasenayudhiṣṭhirau ||
amṛṣyamāṇau kṛṣṇāyāḥ kīcakena padā vadham ||
tasya bhīmo vadhaprepsuḥ kīcakasya durātmanaḥ ||
dantair dantāṃs tadā roṣān niṣpipeṣa mahāmanāḥ ||
athāṅguṣṭhenāvamṛdnād aṅguṣṭhaṃ tasya dharmarāṭ ||
prabodhanabhayād rājan bhīmasya pratyaṣedhayat ||
sā sabhādvāram āsādya rudatī matsyam abravīt ||
avekṣamāṇā suśroṇī patīṃs tān dīnacetasaḥ ||
ākāram abhirakṣantī pratijñāṃ dharmasaṃhitām ||
dahyamāneva raudreṇa cakṣuṣā drupadātmajā ||
Сказав это, сын суты схватил её за правую руку. Схваченная, она вырвалась, бросила Кичаку на землю и побежала искать прибежища в собрании, где были царь и Юдхиштхира. Кичака догнал бегущую, схватил её за волосы, повалил на глазах у царя и ударил ногой. Тогда тот ракшас, которого Солнце назначило, отбросил Кичаку с силой ветра, о Бхарата. Поражённый силой ракшаса, он упал на землю, вращаясь, без движения, как дерево с подрубленным корнем. Сидевшие там Бхимасена и Юдхиштхира увидели её и не могли вынести, что Кичака ударил Кришну ногой. Великодушный Бхима, желая убить этого дурного душой Кичаку, в гневе стиснул зубы. Тогда царь Дхармы большим пальцем придавил свой большой палец и, боясь раскрытия Бхимы, удержал его, о царь. Достигнув дверей собрания, прекраснобёдрая, плача, сказала царю Матсьев, глядя на своих мужей с подавленным сердцем. Дочь Друпады сохраняла их облик и обет, соединённый с дхармой, но сама словно горела грозным взглядом».
2873dcbc4219 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сцена предельно тяжёлая: сила рядом, но обет связывает её. Юдхиштхира удерживает Бхиму не потому, что боль Драупади мала, а потому что преждевременный гнев разрушит весь год.