Махабхарата
Кичака-сабха-апамана-парва: оскорбление Драупади в собрании4.15.6-14
3824 / 15823
Махабхарата · 4.15.6-14
Деванагари

वैशंपायन उवाच
इत्य् एनां दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत् ॥
सा गृहीता विधुन्वाना भूमाव् आक्षिप्य कीचकम् ॥
सभां शरणम् आधावद् यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥
तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् ॥
अथैनां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदावधीत् ॥
ततो यो ऽसौ तदार्केण राक्षसः संनियोजितः ॥
स कीचकम् अपोवाह वातवेगेन भारत ॥
स पपात ततो भूमौ रक्षोबलसमाहतः ॥
विघूर्णमानो निश्चेष्टश् छिन्नमूल इव द्रुमः ॥
तां चासीनौ ददृशतुर् भीमसेनयुधिष्ठिरौ ॥
अमृष्यमाणौ कृष्णायाः कीचकेन पदा वधम् ॥
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः ॥
दन्तैर् दन्तांस् तदा रोषान् निष्पिपेष महामनाः ॥
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्नाद् अङ्गुष्ठं तस्य धर्मराट् ॥
प्रबोधनभयाद् राजन् भीमस्य प्रत्यषेधयत् ॥
सा सभाद्वारम् आसाद्य रुदती मत्स्यम् अब्रवीत् ॥
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस् तान् दीनचेतसः ॥
आकारम् अभिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंहिताम् ॥
दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
ity enāṃ dakṣiṇe pāṇau sūtaputraḥ parāmṛśat ||
sā gṛhītā vidhunvānā bhūmāv ākṣipya kīcakam ||
sabhāṃ śaraṇam ādhāvad yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
tāṃ kīcakaḥ pradhāvantīṃ keśapakṣe parāmṛśat ||
athaināṃ paśyato rājñaḥ pātayitvā padāvadhīt ||
tato yo 'sau tadārkeṇa rākṣasaḥ saṃniyojitaḥ ||
sa kīcakam apovāha vātavegena bhārata ||
sa papāta tato bhūmau rakṣobalasamāhataḥ ||
vighūrṇamāno niśceṣṭaś chinnamūla iva drumaḥ ||
tāṃ cāsīnau dadṛśatur bhīmasenayudhiṣṭhirau ||
amṛṣyamāṇau kṛṣṇāyāḥ kīcakena padā vadham ||
tasya bhīmo vadhaprepsuḥ kīcakasya durātmanaḥ ||
dantair dantāṃs tadā roṣān niṣpipeṣa mahāmanāḥ ||
athāṅguṣṭhenāvamṛdnād aṅguṣṭhaṃ tasya dharmarāṭ ||
prabodhanabhayād rājan bhīmasya pratyaṣedhayat ||
sā sabhādvāram āsādya rudatī matsyam abravīt ||
avekṣamāṇā suśroṇī patīṃs tān dīnacetasaḥ ||
ākāram abhirakṣantī pratijñāṃ dharmasaṃhitām ||
dahyamāneva raudreṇa cakṣuṣā drupadātmajā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
इत्य्ityтак, мол
एनांenāṃформа enāṃ
दक्षिणेdakṣiṇeформа dakṣiṇe
पाणौpāṇauформа pāṇau
सूतपुत्रःsūtaputraḥсын
परामृशत्parāmṛśatкоснулся
साона, эта
गृहीताgṛhītāформа gṛhītā
विधुन्वानाvidhunvānāформа vidhunvānā
भूमाव्bhūmāvформа bhūmāv
आक्षिप्यākṣipyaформа ākṣipya
कीचकम्kīcakamКичака
सभांsabhāṃсобрание
शरणम्śaraṇamстрела
आधावद्ādhāvadсказать
यत्रyatraгде
राजाrājāцарь
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
तांtāṃеё, ту
कीचकःkīcakaḥКичака
प्रधावन्तींpradhāvantīṃформа pradhāvantīṃ
केशपक्षेkeśapakṣeволосы
परामृशत्parāmṛśatкоснулся
अथैनांathaināṃформа athaināṃ
पश्यतोpaśyatoвидеть
राज्ञःrājñaḥцаря
पातयित्वाpātayitvāсвалив
पदावधीत्padāvadhītсказать
ततोtatoзатем, оттуда
योyoкоторый
ऽसौ'sauформа 'sau
तदार्केणtadārkeṇaформа tadārkeṇa
राक्षसःrākṣasaḥформа rākṣasaḥ
संनियोजितःsaṃniyojitaḥформа saṃniyojitaḥ
saон, этот
कीचकम्kīcakamКичака
अपोवाहapovāhaформа apovāha
वातवेगेनvātavegenaформа vātavegena
भारतbhārataо Бхарата
saон, этот
पपातpapātaформа papāta
ततोtatoзатем, оттуда
भूमौbhūmauна земле
रक्षोबलसमाहतःrakṣobalasamāhataḥформа rakṣobalasamāhataḥ
विघूर्णमानोvighūrṇamānoформа vighūrṇamāno
निश्चेष्टश्niśceṣṭaśформа niśceṣṭaś
छिन्नमूलchinnamūlaформа chinnamūla
इवivaкак, словно
द्रुमःdrumaḥформа drumaḥ
तांtāṃеё, ту
चासीनौcāsīnauформа cāsīnau
ददृशतुर्dadṛśaturформа dadṛśatur
भीमसेनयुधिष्ठिरौbhīmasenayudhiṣṭhirauЮдхиштхира, Бхима
अमृष्यमाणौamṛṣyamāṇauформа amṛṣyamāṇau
कृष्णायाःkṛṣṇāyāḥКришна; Драупади
कीचकेनkīcakenaКичака
पदाpadāформа padā
वधम्vadhamсказать
तस्यtasyaего, того
भीमोbhīmoБхима
वधप्रेप्सुःvadhaprepsuḥсказать
कीचकस्यkīcakasyaКичака
दुरात्मनःdurātmanaḥзлонравного
दन्तैर्dantairформа dantair
दन्तांस्dantāṃsформа dantāṃs
तदाtadāтогда
रोषान्roṣānформа roṣān
निष्पिपेषniṣpipeṣaформа niṣpipeṣa
महामनाःmahāmanāḥвеликий
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्नाद्athāṅguṣṭhenāvamṛdnādформа athāṅguṣṭhenāvamṛdnād
अङ्गुष्ठंaṅguṣṭhaṃформа aṅguṣṭhaṃ
तस्यtasyaего, того
धर्मराट्dharmarāṭдхарма
प्रबोधनभयाद्prabodhanabhayādбогатство, ударить, убить
राजन्rājanо царь
भीमस्यbhīmasyaБхима
प्रत्यषेधयत्pratyaṣedhayatконь
साона, эта
सभाद्वारम्sabhādvāramформа sabhādvāram
आसाद्यāsādyaдостигнув
रुदतीrudatīформа rudatī
मत्स्यम्matsyamМатсья
अब्रवीत्abravītсказал
अवेक्षमाणाavekṣamāṇāпростить
सुश्रोणीsuśroṇīпрекраснобёдрая
पतींस्patīṃsформа patīṃs
तान्tānих, тех
दीनचेतसःdīnacetasaḥформа dīnacetasaḥ
आकारम्ākāramформа ākāram
अभिरक्षन्तीabhirakṣantīформа abhirakṣantī
प्रतिज्ञांpratijñāṃзнать
धर्मसंहिताम्dharmasaṃhitāmдхарма
दह्यमानेवdahyamānevaформа dahyamāneva
रौद्रेणraudreṇaформа raudreṇa
चक्षुषाcakṣuṣāформа cakṣuṣā
द्रुपदात्मजाdrupadātmajāформа drupadātmajā
Литературный перевод

Сказав это, сын суты схватил её за правую руку. Схваченная, она вырвалась, бросила Кичаку на землю и побежала искать прибежища в собрании, где были царь и Юдхиштхира. Кичака догнал бегущую, схватил её за волосы, повалил на глазах у царя и ударил ногой. Тогда тот ракшас, которого Солнце назначило, отбросил Кичаку с силой ветра, о Бхарата. Поражённый силой ракшаса, он упал на землю, вращаясь, без движения, как дерево с подрубленным корнем. Сидевшие там Бхимасена и Юдхиштхира увидели её и не могли вынести, что Кичака ударил Кришну ногой. Великодушный Бхима, желая убить этого дурного душой Кичаку, в гневе стиснул зубы. Тогда царь Дхармы большим пальцем придавил свой большой палец и, боясь раскрытия Бхимы, удержал его, о царь. Достигнув дверей собрания, прекраснобёдрая, плача, сказала царю Матсьев, глядя на своих мужей с подавленным сердцем. Дочь Друпады сохраняла их облик и обет, соединённый с дхармой, но сама словно горела грозным взглядом».

Версия

2873dcbc4219 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами