Махабхарата
Кичака-сабха-апамана-парва: оскорбление Драупади в собрании4.15.35-41
3827 / 15823
Махабхарата · 4.15.35-41
Деванагари

द्रौपद्य् उवाच
अतीव तेषां घृणिनाम् अर्थे ऽहं धर्मचारिणी ॥
तस्य तस्येह ते वध्या येषां ज्येष्ठो ऽक्षदेविता ॥
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वा प्राद्रवत् कृष्णा सुदेष्णाया निवेशनम् ॥
केशान् मुक्त्वा तु सुश्रोणी संरम्भाल् लोहितेक्षणा ॥
शुशुभे वदनं तस्या रुदन्त्या विरतं तदा ॥
मेघलेखाविनिर्मुक्तं दिवीव शशिमण्डलम् ॥
सुदेष्णोवाच
कस् त्वावधीद् वरारोहे कस्माद् रोदिषि शोभने ॥
कस्याद्य न सुखं भद्रे केन ते विप्रियं कृतम् ॥
द्रौपद्य् उवाच
कीचको मावधीत् तत्र सुराहारीं गतां तव ॥
सभायां पश्यतो राज्ञो यथैव विजने तथा ॥
सुदेष्णोवाच
घातयामि सुकेशान्ते कीचकं यदि मन्यसे ॥
यो ऽसौ त्वां कामसंमत्तो दुर्लभाम् अभिमन्यते ॥
द्रौपद्य् उवाच
अन्ये वै तं वधिष्यन्ति येषाम् आगः करोति सः ॥
मन्ये चाद्यैव सुव्यक्तं परलोकं गमिष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

draupady uvāca
atīva teṣāṃ ghṛṇinām arthe 'haṃ dharmacāriṇī ||
tasya tasyeha te vadhyā yeṣāṃ jyeṣṭho 'kṣadevitā ||
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvā prādravat kṛṣṇā sudeṣṇāyā niveśanam ||
keśān muktvā tu suśroṇī saṃrambhāl lohitekṣaṇā ||
śuśubhe vadanaṃ tasyā rudantyā virataṃ tadā ||
meghalekhāvinirmuktaṃ divīva śaśimaṇḍalam ||
sudeṣṇovāca
kas tvāvadhīd varārohe kasmād rodiṣi śobhane ||
kasyādya na sukhaṃ bhadre kena te vipriyaṃ kṛtam ||
draupady uvāca
kīcako māvadhīt tatra surāhārīṃ gatāṃ tava ||
sabhāyāṃ paśyato rājño yathaiva vijane tathā ||
sudeṣṇovāca
ghātayāmi sukeśānte kīcakaṃ yadi manyase ||
yo 'sau tvāṃ kāmasaṃmatto durlabhām abhimanyate ||
draupady uvāca
anye vai taṃ vadhiṣyanti yeṣām āgaḥ karoti saḥ ||
manye cādyaiva suvyaktaṃ paralokaṃ gamiṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
अतीवatīvaформа atīva
तेषांteṣāṃих, тех
घृणिनाम्ghṛṇināmформа ghṛṇinām
अर्थेartheцель, дело
ऽहं'haṃя
धर्मचारिणीdharmacāriṇīдхарма
तस्यtasyaего, того
तस्येहtasyehaформа tasyeha
तेteони; тебе
वध्याvadhyāсказать
येषांyeṣāṃчьих, которых
ज्येष्ठोjyeṣṭhoстарший
ऽक्षदेविता'kṣadevitāформа 'kṣadevitā
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
इत्य्ityтак, мол
उक्त्वाuktvāсказав
प्राद्रवत्prādravatформа prādravat
कृष्णाkṛṣṇāКришна, Драупади
सुदेष्णायाsudeṣṇāyāСудешна
निवेशनम्niveśanamжилище
केशान्keśānволосы
मुक्त्वाmuktvāформа muktvā
तुtuже, но
सुश्रोणीsuśroṇīпрекраснобёдрая
संरम्भाल्saṃrambhālформа saṃrambhāl
लोहितेक्षणाlohitekṣaṇāформа lohitekṣaṇā
शुशुभेśuśubheсиял
वदनंvadanaṃсказать
तस्याtasyāеё, той
रुदन्त्याrudantyāформа rudantyā
विरतंvirataṃформа virataṃ
तदाtadāтогда
मेघलेखाविनिर्मुक्तंmeghalekhāvinirmuktaṃформа meghalekhāvinirmuktaṃ
दिवीवdivīvaформа divīva
शशिमण्डलम्śaśimaṇḍalamформа śaśimaṇḍalam
सुदेष्णोवाचsudeṣṇovācaСудешна, речь
कस्kasформа kas
त्वावधीद्tvāvadhīdсказать
वरारोहेvarāroheформа varārohe
कस्माद्kasmādпочему? откуда?
रोदिषिrodiṣiформа rodiṣi
शोभनेśobhaneударить, убить
कस्याद्यkasyādyaформа kasyādya
naне
सुखंsukhaṃсчастье, легко
भद्रेbhadreформа bhadre
केनkenaкем? чем?
तेteони; тебе
विप्रियंvipriyaṃформа vipriyaṃ
कृतम्kṛtamсделано
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
कीचकोkīcakoКичака
मावधीत्māvadhītсказать
तत्रtatraтам
सुराहारींsurāhārīṃформа surāhārīṃ
गतांgatāṃформа gatāṃ
तवtavaтвой, у тебя
सभायांsabhāyāṃв собрании
पश्यतोpaśyatoвидеть
राज्ञोrājñoцарь
यथैवyathaivaформа yathaiva
विजनेvijaneформа vijane
तथाtathāтак, также
सुदेष्णोवाचsudeṣṇovācaСудешна, речь
घातयामिghātayāmiформа ghātayāmi
सुकेशान्तेsukeśānteволосы
कीचकंkīcakaṃКичака
यदिyadiесли
मन्यसेmanyaseты считаешь
योyoкоторый
ऽसौ'sauформа 'sau
त्वांtvāṃтебя
कामसंमत्तोkāmasaṃmattoформа kāmasaṃmatto
दुर्लभाम्durlabhāmполучить
अभिमन्यतेabhimanyateформа abhimanyate
द्रौपद्य्draupadyДраупади
उवाचuvācaсказал
अन्येanyeдругие
वैvaiвоистину
तंtaṃего, того
वधिष्यन्तिvadhiṣyantiсказать
येषाम्yeṣāmформа yeṣām
आगःāgaḥформа āgaḥ
करोतिkarotiделает
सःsaḥон, этот
मन्येmanyeя считаю
चाद्यैवcādyaivaформа cādyaiva
सुव्यक्तंsuvyaktaṃформа suvyaktaṃ
परलोकंparalokaṃформа paralokaṃ
गमिष्यतिgamiṣyatiидти
Литературный перевод

Драупади сказала: «Ради этих слишком жалостливых я, следующая дхарме. Они достойны наказания за того, чей старший — игрок в кости». Сказав это, Кришна побежала в дом Судешны, распустив волосы, прекраснобёдрая, с глазами, красными от волнения. Её лицо, когда она плакала, сияло тогда, словно лунный диск на небе, вышедший из полосы облаков. Судешна сказала: «Кто тебя ударил, прекрасная? Почему ты плачешь, красивая? Кому сегодня нехорошо, благая? Кто сделал тебе неприятное?» Драупади сказала: «Кичака ударил меня там, когда я пошла к тебе за вином. В собрании, на глазах у царя, как прежде в пустом месте». Судешна сказала: «Прекрасноволосая, если ты считаешь нужным, я велю убить Кичаку, который, опьянённый желанием, считает тебя доступной, хотя ты недоступна». Драупади сказала: «Его убьют другие, перед кем он совершил вину. Думаю, уже сегодня он совершенно ясно пойдёт в иной мир».

Версия

b1748ebb137a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами