Махабхарата
Вирата-мокшана-парва: освобождение Вираты4.32.11-21
3880 / 15823
Махабхарата · 4.32.11-21
Деванагари

तेषु संत्रास्यमानेषु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
अभ्यभाषन् महाबाहुं भीमसेनम् अरिंदमम् ॥
मत्स्यराजः परामृष्टस् त्रिगर्तेन सुशर्मणा ॥
तं मोक्षय महाबाहो न गच्छेद् द्विषतां वशम् ॥
उषिताः स्मः सुखं सर्वे सर्वकामैः सुपूजिताः ॥
भीमसेन त्वया कार्या तस्य वासस्य निष्कृतिः ॥
भीमसेन उवाच
अहम् एनं परित्रास्ये शासनात् तव पार्थिव ॥
पश्य मे सुमहत् कर्म युध्यतः सह शत्रुभिः ॥
स्वबाहुबलम् आश्रित्य तिष्ठ त्वं भ्रातृभिः सह ॥
एकान्तम् आश्रितो राजन् पश्य मे ऽद्य पराक्रमम् ॥
सुस्कन्धो ऽयं महावृक्षो गदारूप इव स्थितः ॥
एनम् एव समारुज्य द्रावयिष्यामि शात्रवान् ॥
वैशंपायन उवाच
तं मत्तम् इव मातङ्गं वीक्षमाणं वनस्पतिम् ॥
अब्रवीद् भ्रातरं वीरं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
मा भीम साहसं कार्षीस् तिष्ठत्व् एष वनस्पतिः ॥
मा त्वा वृक्षेण कर्माणि कुर्वाणम् अतिमानुषम् ॥
जनाः समवबुध्येरन् भीमो ऽयम् इति भारत ॥
अन्यद् एवायुधं किं चित् प्रतिपद्यस्व मानुषम् ॥
चापं वा यदि वा शक्तिं निस्त्रिंशं वा परश्वधम् ॥
यद् एव मानुषं भीम भवेद् अन्यैर् अलक्षितम् ॥
तद् एवायुधम् आदाय मोक्षयाशु महीपतिम् ॥
यमौ च चक्ररक्षौ ते भवितारौ महाबलौ ॥
व्यूहतः समरे तात मत्स्यराजं परीप्सतः ॥

Транслитерация (IAST)

teṣu saṃtrāsyamāneṣu kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
abhyabhāṣan mahābāhuṃ bhīmasenam ariṃdamam ||
matsyarājaḥ parāmṛṣṭas trigartena suśarmaṇā ||
taṃ mokṣaya mahābāho na gacched dviṣatāṃ vaśam ||
uṣitāḥ smaḥ sukhaṃ sarve sarvakāmaiḥ supūjitāḥ ||
bhīmasena tvayā kāryā tasya vāsasya niṣkṛtiḥ ||
bhīmasena uvāca
aham enaṃ paritrāsye śāsanāt tava pārthiva ||
paśya me sumahat karma yudhyataḥ saha śatrubhiḥ ||
svabāhubalam āśritya tiṣṭha tvaṃ bhrātṛbhiḥ saha ||
ekāntam āśrito rājan paśya me 'dya parākramam ||
suskandho 'yaṃ mahāvṛkṣo gadārūpa iva sthitaḥ ||
enam eva samārujya drāvayiṣyāmi śātravān ||
vaiśaṃpāyana uvāca
taṃ mattam iva mātaṅgaṃ vīkṣamāṇaṃ vanaspatim ||
abravīd bhrātaraṃ vīraṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
mā bhīma sāhasaṃ kārṣīs tiṣṭhatv eṣa vanaspatiḥ ||
mā tvā vṛkṣeṇa karmāṇi kurvāṇam atimānuṣam ||
janāḥ samavabudhyeran bhīmo 'yam iti bhārata ||
anyad evāyudhaṃ kiṃ cit pratipadyasva mānuṣam ||
cāpaṃ vā yadi vā śaktiṃ nistriṃśaṃ vā paraśvadham ||
yad eva mānuṣaṃ bhīma bhaved anyair alakṣitam ||
tad evāyudham ādāya mokṣayāśu mahīpatim ||
yamau ca cakrarakṣau te bhavitārau mahābalau ||
vyūhataḥ samare tāta matsyarājaṃ parīpsataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषुteṣuв них, среди них
संत्रास्यमानेषुsaṃtrāsyamāneṣuформа saṃtrāsyamāneṣu
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
अभ्यभाषन्abhyabhāṣanформа abhyabhāṣan
महाबाहुंmahābāhuṃрука, великий
भीमसेनम्bhīmasenamБхима, войско
अरिंदमम्ariṃdamamформа ariṃdamam
मत्स्यराजःmatsyarājaḥМатсья, царь
परामृष्टस्parāmṛṣṭasформа parāmṛṣṭas
त्रिगर्तेनtrigartenaформа trigartena
सुशर्मणाsuśarmaṇāформа suśarmaṇā
तंtaṃего, того
मोक्षयmokṣayaформа mokṣaya
महाबाहोmahābāhoвеликий
naне
गच्छेद्gacchedформа gacched
द्विषतांdviṣatāṃвраг
वशम्vaśamвласть
उषिताःuṣitāḥформа uṣitāḥ
स्मःsmaḥже, ведь
सुखंsukhaṃсчастье, легко
सर्वेsarveвсе
सर्वकामैःsarvakāmaiḥформа sarvakāmaiḥ
सुपूजिताःsupūjitāḥформа supūjitāḥ
भीमसेनbhīmasenaБхима, войско
त्वयाtvayāтобой
कार्याkāryāформа kāryā
तस्यtasyaего, того
वासस्यvāsasyaформа vāsasya
निष्कृतिःniṣkṛtiḥформа niṣkṛtiḥ
भीमसेनbhīmasenaБхима, войско
उवाचuvācaсказал
अहम्ahamя
एनंenaṃего, этого
परित्रास्येparitrāsyeформа paritrāsye
शासनात्śāsanātформа śāsanāt
तवtavaтвой, у тебя
पार्थिवpārthivaПартха
पश्यpaśyaвидеть
मेmeмне, мой
सुमहत्sumahatформа sumahat
कर्मkarmaдело, действие
युध्यतःyudhyataḥформа yudhyataḥ
सहsahaс, вместе
शत्रुभिःśatrubhiḥвраг
स्वबाहुबलम्svabāhubalamрука
आश्रित्यāśrityaопираясь
तिष्ठtiṣṭhaформа tiṣṭha
त्वंtvaṃты
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥформа bhrātṛbhiḥ
सहsahaс, вместе
एकान्तम्ekāntamформа ekāntam
आश्रितोāśritoформа āśrito
राजन्rājanо царь
पश्यpaśyaвидеть
मेmeмне, мой
ऽद्य'dyaсегодня
पराक्रमम्parākramamформа parākramam
सुस्कन्धोsuskandhoформа suskandho
ऽयं'yaṃэтот
महावृक्षोmahāvṛkṣoвеликий
गदारूपgadārūpaформа gadārūpa
इवivaкак, словно
स्थितःsthitaḥстоящий
एनम्enamего, этого
एवevaименно, же
समारुज्यsamārujyaформа samārujya
द्रावयिष्यामिdrāvayiṣyāmiформа drāvayiṣyāmi
शात्रवान्śātravānформа śātravān
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
तंtaṃего, того
मत्तम्mattamпьяного, взъярённого
इवivaкак, словно
मातङ्गंmātaṅgaṃформа mātaṅgaṃ
वीक्षमाणंvīkṣamāṇaṃпростить
वनस्पतिम्vanaspatimформа vanaspatim
अब्रवीद्abravīdсказал
भ्रातरंbhrātaraṃбрата
वीरंvīraṃгерой
धर्मराजोdharmarājoдхарма, царь
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
माне, чтобы не
भीमbhīmaБхима
साहसंsāhasaṃформа sāhasaṃ
कार्षीस्kārṣīsформа kārṣīs
तिष्ठत्व्tiṣṭhatvформа tiṣṭhatv
एषeṣaэтот
वनस्पतिःvanaspatiḥформа vanaspatiḥ
माне, чтобы не
त्वाtvāформа tvā
वृक्षेणvṛkṣeṇaформа vṛkṣeṇa
कर्माणिkarmāṇiдела
कुर्वाणम्kurvāṇamформа kurvāṇam
अतिमानुषम्atimānuṣamформа atimānuṣam
जनाःjanāḥлюди
समवबुध्येरन्samavabudhyeranформа samavabudhyeran
भीमोbhīmoБхима
ऽयम्'yamэтот
इतिitiтак, мол
भारतbhārataо Бхарата
अन्यद्anyadформа anyad
एवायुधंevāyudhaṃформа evāyudhaṃ
किंkiṃчто?
चित्citже, либо
प्रतिपद्यस्वpratipadyasvaприми
मानुषम्mānuṣamформа mānuṣam
चापंcāpaṃлук
वाили
यदिyadiесли
वाили
शक्तिंśaktiṃкопьё, силу
निस्त्रिंशंnistriṃśaṃформа nistriṃśaṃ
वाили
परश्वधम्paraśvadhamконь, сказать
यद्yadкоторое, когда
एवevaименно, же
मानुषंmānuṣaṃформа mānuṣaṃ
भीमbhīmaБхима
भवेद्bhavedбыло бы
अन्यैर्anyairформа anyair
अलक्षितम्alakṣitamформа alakṣitam
तद्tadто
एवायुधम्evāyudhamформа evāyudham
आदायādāyaвзяв
मोक्षयाशुmokṣayāśuформа mokṣayāśu
महीपतिम्mahīpatimформа mahīpatim
यमौyamauформа yamau
caи
चक्ररक्षौcakrarakṣauдиск, колесо
तेteони; тебе
भवितारौbhavitārauформа bhavitārau
महाबलौmahābalauвеликий
व्यूहतःvyūhataḥформа vyūhataḥ
समरेsamareв битве
तातtātaо дорогой
मत्स्यराजंmatsyarājaṃМатсья, царь
परीप्सतःparīpsataḥформа parīpsataḥ
Литературный перевод

Когда те были охвачены страхом, сын Кунти Юдхиштхира обратился к могучерукому Бхимасене, истребителю врагов: «Царь Матсьев захвачен тригартом Сушарманом. Освободи его, могучерукий; пусть он не попадёт во власть врагов. Мы все жили у него счастливо, почтённые всеми желанными вещами. Бхимасена, ты должен воздать ему за это пребывание». Бхимасена сказал: «Я спасу его по твоему приказу, царь. Смотри на моё великое дело, когда я буду сражаться с врагами. Положись на силу своих рук и стой с братьями, царь, в стороне; сегодня увидишь мою доблесть. Вот большое дерево с хорошим стволом стоит, словно палица. Вырвав его, я обращу врагов в бегство». Вайшампаяна сказал: «Глядя на него, рассматривающего лесного владыку, словно опьянённый слон, герой Дхармараджа Юдхиштхира сказал брату: “Не делай безрассудства, Бхима; пусть это дерево стоит. Люди поймут, что ты совершаешь сверхчеловеческие дела деревом, и скажут: это Бхима. Возьми какое-нибудь другое, человеческое оружие: лук, или дротик, или меч, или топор. Что будет человеческим, Бхима, незаметным для других, то оружие и возьми; быстро освободи царя. Два близнеца, могучие, будут твоими защитниками колёс, когда ты построишься в битве, желая спасти царя Матсьев”».

Версия

bb8e04dfd452 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами