ततः समस्तास् ते सर्वे तुरगान् अभ्यचोदयन् ॥
दिव्यम् अस्त्रं विकुर्वाणास् त्रिगर्तान् प्रत्यमर्षणाः ॥
तान् निवृत्तरथान् दृष्ट्वा पाण्डवान् सा महाचमूः ॥
वैराटी परमक्रुद्धा युयुधे परमाद्भुतम् ॥
सहस्रं न्यवधीत् तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
भीमः सप्तशतान् योधान् परलोकम् अदर्शयत् ॥
नकुलश् चापि सप्तैव शतानि प्राहिणोच् छरैः ॥
शतानि त्रीणि शूराणां सहदेवः प्रतापवान् ॥
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभः ॥
भित्त्वा तां महतीं सेनां त्रिगर्तानां नरर्षभ ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः ॥
अभिद्रुत्य सुशर्माणं शरैर् अभ्यतुदद् भृशम् ॥
सुशर्मापि सुसंक्रुद्धस् त्वरमाणो युधिष्ठिरम् ॥
अविध्यन् नवभिर् बाणैश् चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
ततो राजन्न् आशुकारी कुन्तीपुत्रो वृकोदरः ॥
समासाद्य सुशर्माणम् अश्वान् अस्य व्यपोथयत् ॥
पृष्ठगोपौ च तस्याथ हत्वा परमसायकैः ॥
अथास्य सारथिं क्रुद्धो रथोपस्थाद् अपाहरत् ॥
चक्ररक्षश् च शूरश् च शोणाश्वो नाम विश्रुतः ॥
स भयाद् द्वैरथं दृष्ट्वा त्रैगर्तं प्राजहत् तदा ॥
ततो विराटः प्रस्कन्द्य रथाद् अथ सुशर्मणः ॥
गदाम् अस्य परामृश्य तम् एवाजघ्निवान् बली ॥
स चचार गदापाणिर् वृद्धो ऽपि तरुणो यथा ॥
भीमस् तु भीमसंकाशो रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली ॥
त्रिगर्तराजम् आदत्त सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥
तस्मिन् गृहीते विरथे त्रिगर्तानां महारथे ॥
अभज्यत बलं सर्वं त्रैगर्तं तद्भयातुरम् ॥
निवर्त्य गास् ततः सर्वाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥
अवजित्य सुशर्माणं धनं चादाय सर्वशः ॥
स्वबाहुबलसंपन्ना ह्रीनिषेधा यतव्रताः ॥
संग्रामशिरसो मध्ये तां रात्रिं सुखिनो ऽवसन् ॥
tataḥ samastās te sarve turagān abhyacodayan ||
divyam astraṃ vikurvāṇās trigartān pratyamarṣaṇāḥ ||
tān nivṛttarathān dṛṣṭvā pāṇḍavān sā mahācamūḥ ||
vairāṭī paramakruddhā yuyudhe paramādbhutam ||
sahasraṃ nyavadhīt tatra kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
bhīmaḥ saptaśatān yodhān paralokam adarśayat ||
nakulaś cāpi saptaiva śatāni prāhiṇoc charaiḥ ||
śatāni trīṇi śūrāṇāṃ sahadevaḥ pratāpavān ||
yudhiṣṭhirasamādiṣṭo nijaghne puruṣarṣabhaḥ ||
bhittvā tāṃ mahatīṃ senāṃ trigartānāṃ nararṣabha ||
tato yudhiṣṭhiro rājā tvaramāṇo mahārathaḥ ||
abhidrutya suśarmāṇaṃ śarair abhyatudad bhṛśam ||
suśarmāpi susaṃkruddhas tvaramāṇo yudhiṣṭhiram ||
avidhyan navabhir bāṇaiś caturbhiś caturo hayān ||
tato rājann āśukārī kuntīputro vṛkodaraḥ ||
samāsādya suśarmāṇam aśvān asya vyapothayat ||
pṛṣṭhagopau ca tasyātha hatvā paramasāyakaiḥ ||
athāsya sārathiṃ kruddho rathopasthād apāharat ||
cakrarakṣaś ca śūraś ca śoṇāśvo nāma viśrutaḥ ||
sa bhayād dvairathaṃ dṛṣṭvā traigartaṃ prājahat tadā ||
tato virāṭaḥ praskandya rathād atha suśarmaṇaḥ ||
gadām asya parāmṛśya tam evājaghnivān balī ||
sa cacāra gadāpāṇir vṛddho 'pi taruṇo yathā ||
bhīmas tu bhīmasaṃkāśo rathāt praskandya kuṇḍalī ||
trigartarājam ādatta siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā ||
tasmin gṛhīte virathe trigartānāṃ mahārathe ||
abhajyata balaṃ sarvaṃ traigartaṃ tadbhayāturam ||
nivartya gās tataḥ sarvāḥ pāṇḍuputrā mahābalāḥ ||
avajitya suśarmāṇaṃ dhanaṃ cādāya sarvaśaḥ ||
svabāhubalasaṃpannā hrīniṣedhā yatavratāḥ ||
saṃgrāmaśiraso madhye tāṃ rātriṃ sukhino 'vasan ||
Тогда все они вместе погнали коней, творя божественное оружие, не терпящие тригартов. Увидев, что колесницы Пандавов повернули назад, великое войско Вираты, крайне разгневанное, сражалось необычайно. Сын Кунти Юдхиштхира убил там тысячу; Бхима отправил семьсот воинов в иной мир; Накула также послал стрелами семь сотен; могучий Сахадева, лучший из людей, по приказу Юдхиштхиры убил три сотни храбрецов. Пробив это великое войско тригартов, царь Юдхиштхира, великий колесничий, поспешно напал на Сушармана и сильно поразил его стрелами. Сушарман, тоже сильно разгневанный, поспешно ранил Юдхиштхиру девятью стрелами, а четырёх его коней — четырьмя. Тогда, царь, быстрый в деле сын Кунти Врикодара, настигнув Сушармана, сбил его коней. Убив его задних защитников лучшими стрелами, разгневанный Бхима затем стащил с колесничной площадки его возницу. А защитник колеса, храбрый, известный под именем Шонашва, увидев этот поединок, от страха оставил тригарта. Тогда могучий Вирата соскочил с колесницы Сушармана, схватил его палицу и ею же ударил его; с палицей в руках он двигался, хотя был стар, словно юноша. Бхима, страшный видом, соскочил с колесницы в серьгах и схватил царя тригартов, словно лев малого зверя. Когда этот великий колесничий тригартов был взят и лишён колесницы, всё войско тригартов, объятое страхом, было разбито. Затем могучие сыновья Панду вернули всех коров, победили Сушармана, взяли всё богатство и, наделённые силой собственных рук, сдержанные стыдом и верные обету, счастливо провели ту ночь посреди поля битвы».
5fef7ca70f0c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Освобождение Вираты становится благодарностью в действии. Пандавы не раскрывают себя, но уже действуют как защитники дхармы: возвращают коров, спасают царя и не ищут лишней славы.