Махабхарата
Вирата-мокшана-парва: освобождение Вираты4.32.36-47
3882 / 15823
Махабхарата · 4.32.36-47
Деванагари

ततो विराटः कौन्तेयान् अतिमानुषविक्रमान् ॥
अर्चयाम् आस वित्तेन मानेन च महारथान् ॥
विराट उवाच
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ॥
कार्यं कुरुत तैः सर्वे यथाकामं यथासुखम् ॥
ददान्य् अलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ॥
मनसश् चाप्य् अभिप्रेतं यद् वः शत्रुनिबर्हणाः ॥
युष्माकं विक्रमाद् अद्य मुक्तो ऽहं स्वस्तिमान् इह ॥
तस्माद् भवन्तो मत्स्यानाम् ईश्वराः सर्व एव हि ॥
वैशंपायन उवाच
तथाभिवादिनं मत्स्यं कौरवेयाः पृथक् पृथक् ॥
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥
प्रतिनन्दाम ते वाक्यं सर्वं चैव विशां पते ॥
एतेनैव प्रतीताः स्मो यत् त्वं मुक्तो ऽद्य शत्रुभिः ॥
अथाब्रवीत् प्रीतमना मत्स्यराजो युधिष्ठिरम् ॥
पुनर् एव महाबाहुर् विराटो राजसत्तमः ॥
एहि त्वाम् अभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजो ऽस्तु नो भवान् ॥
मनसश् चाप्य् अभिप्रेतं यत् ते शत्रुनिबर्हण ॥
तत् ते ऽहं संप्रदास्यामि सर्वम् अर्हति नो भवान् ॥
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तम् अथापि वा ॥
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमो ऽस्तु ते ॥
त्वत्कृते ह्य् अद्य पश्यामि राज्यम् आत्मानम् एव च ॥
यतश् च जातः संरम्भः स च शत्रुर् वशं गतः ॥
ततो युधिष्ठिरो मत्स्यं पुनर् एवाभ्यभाषत ॥
प्रतिनन्दामि ते वाक्यं मनोज्ञं मत्स्य भाषसे ॥
आनृशंस्यपरो नित्यं सुसुखः सततं भव ॥
गच्छन्तु दूतास् त्वरितं नगरं तव पार्थिव ॥
सुहृदां प्रियम् आख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥

Транслитерация (IAST)

tato virāṭaḥ kaunteyān atimānuṣavikramān ||
arcayām āsa vittena mānena ca mahārathān ||
virāṭa uvāca
yathaiva mama ratnāni yuṣmākaṃ tāni vai tathā ||
kāryaṃ kuruta taiḥ sarve yathākāmaṃ yathāsukham ||
dadāny alaṃkṛtāḥ kanyā vasūni vividhāni ca ||
manasaś cāpy abhipretaṃ yad vaḥ śatrunibarhaṇāḥ ||
yuṣmākaṃ vikramād adya mukto 'haṃ svastimān iha ||
tasmād bhavanto matsyānām īśvarāḥ sarva eva hi ||
vaiśaṃpāyana uvāca
tathābhivādinaṃ matsyaṃ kauraveyāḥ pṛthak pṛthak ||
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve yudhiṣṭhirapurogamāḥ ||
pratinandāma te vākyaṃ sarvaṃ caiva viśāṃ pate ||
etenaiva pratītāḥ smo yat tvaṃ mukto 'dya śatrubhiḥ ||
athābravīt prītamanā matsyarājo yudhiṣṭhiram ||
punar eva mahābāhur virāṭo rājasattamaḥ ||
ehi tvām abhiṣekṣyāmi matsyarājo 'stu no bhavān ||
manasaś cāpy abhipretaṃ yat te śatrunibarhaṇa ||
tat te 'haṃ saṃpradāsyāmi sarvam arhati no bhavān ||
ratnāni gāḥ suvarṇaṃ ca maṇimuktam athāpi vā ||
vaiyāghrapadya viprendra sarvathaiva namo 'stu te ||
tvatkṛte hy adya paśyāmi rājyam ātmānam eva ca ||
yataś ca jātaḥ saṃrambhaḥ sa ca śatrur vaśaṃ gataḥ ||
tato yudhiṣṭhiro matsyaṃ punar evābhyabhāṣata ||
pratinandāmi te vākyaṃ manojñaṃ matsya bhāṣase ||
ānṛśaṃsyaparo nityaṃ susukhaḥ satataṃ bhava ||
gacchantu dūtās tvaritaṃ nagaraṃ tava pārthiva ||
suhṛdāṃ priyam ākhyātuṃ ghoṣayantu ca te jayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем, оттуда
विराटःvirāṭaḥВирата
कौन्तेयान्kaunteyānКаунтея
अतिमानुषविक्रमान्atimānuṣavikramānформа atimānuṣavikramān
अर्चयाम्arcayāmформа arcayām
आसāsaбыл
वित्तेनvittenaформа vittena
मानेनmānenaформа mānena
caи
महारथान्mahārathānвеликий, колесница
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
यथैवyathaivaформа yathaiva
ममmamaмой, у меня
रत्नानिratnāniдрагоценности
युष्माकंyuṣmākaṃформа yuṣmākaṃ
तानिtāniэти
वैvaiвоистину
तथाtathāтак, также
कार्यंkāryaṃдело, должное
कुरुतkurutaКуру
तैःtaiḥими
सर्वेsarveвсе
यथाकामंyathākāmaṃкак пожелает
यथासुखम्yathāsukhamформа yathāsukham
ददान्य्dadānyформа dadāny
अलंकृताःalaṃkṛtāḥукрашенный
कन्याkanyāдевушка
वसूनिvasūniформа vasūni
विविधानिvividhāniразличные
caи
मनसश्manasaśформа manasaś
चाप्य्cāpyи также
अभिप्रेतंabhipretaṃформа abhipretaṃ
यद्yadкоторое, когда
वःvaḥвам, ваш
शत्रुनिबर्हणाःśatrunibarhaṇāḥвраг
युष्माकंyuṣmākaṃформа yuṣmākaṃ
विक्रमाद्vikramādформа vikramād
अद्यadyaсегодня
मुक्तोmuktoформа mukto
ऽहं'haṃя
स्वस्तिमान्svastimānформа svastimān
इहihaздесь
तस्माद्tasmādпоэтому
भवन्तोbhavantoформа bhavanto
मत्स्यानाम्matsyānāmМатсья
ईश्वराःīśvarāḥформа īśvarāḥ
सर्वsarvaформа sarva
एवevaименно, же
हिhiведь
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
तथाभिवादिनंtathābhivādinaṃформа tathābhivādinaṃ
मत्स्यंmatsyaṃМатсья
कौरवेयाःkauraveyāḥформа kauraveyāḥ
पृथक्pṛthakотдельно
पृथक्pṛthakотдельно
ऊचुःūcuḥсказали
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥформа prāñjalayaḥ
सर्वेsarveвсе
युधिष्ठिरपुरोगमाःyudhiṣṭhirapurogamāḥЮдхиштхира, идти
प्रतिनन्दामpratinandāmaформа pratinandāma
तेteони; тебе
वाक्यंvākyaṃслово, речь
सर्वंsarvaṃвсё
चैवcaivaи именно
विशांviśāṃлюдей, племён
पतेpateо владыка
एतेनैवetenaivaформа etenaiva
प्रतीताःpratītāḥформа pratītāḥ
स्मोsmoформа smo
यत्yatчто, которое
त्वंtvaṃты
मुक्तोmuktoформа mukto
ऽद्य'dyaсегодня
शत्रुभिःśatrubhiḥвраг
अथाब्रवीत्athābravītзатем сказал
प्रीतमनाprītamanāформа prītamanā
मत्स्यराजोmatsyarājoМатсья, царь
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру
पुनर्punarчеловек, муж
एवevaименно, же
महाबाहुर्mahābāhurрука, великий
विराटोvirāṭoВирата
राजसत्तमःrājasattamaḥцарь
एहिehiиди сюда
त्वाम्tvāmформа tvām
अभिषेक्ष्यामिabhiṣekṣyāmiформа abhiṣekṣyāmi
मत्स्यराजोmatsyarājoМатсья, царь
ऽस्तु'stuформа 'stu
नोnoнам, наш
भवान्bhavānты, господин
मनसश्manasaśформа manasaś
चाप्य्cāpyи также
अभिप्रेतंabhipretaṃформа abhipretaṃ
यत्yatчто, которое
तेteони; тебе
शत्रुनिबर्हणśatrunibarhaṇaвраг
तत्tatто, это
तेteони; тебе
ऽहं'haṃя
संप्रदास्यामिsaṃpradāsyāmiформа saṃpradāsyāmi
सर्वम्sarvamвсё
अर्हतिarhatiзаслуживает
नोnoнам, наш
भवान्bhavānты, господин
रत्नानिratnāniдрагоценности
गाःgāḥкоров
सुवर्णंsuvarṇaṃформа suvarṇaṃ
caи
मणिमुक्तम्maṇimuktamформа maṇimuktam
अथापिathāpiформа athāpi
वाили
वैयाघ्रपद्यvaiyāghrapadyaформа vaiyāghrapadya
विप्रेन्द्रviprendraформа viprendra
सर्वथैवsarvathaivaформа sarvathaiva
नमोnamoформа namo
ऽस्तु'stuформа 'stu
तेteони; тебе
त्वत्कृतेtvatkṛteформа tvatkṛte
ह्य्hyведь
अद्यadyaсегодня
पश्यामिpaśyāmiвидеть
राज्यम्rājyamцарь
आत्मानम्ātmānamсамого себя
एवevaименно, же
caи
यतश्yataśформа yataś
caи
जातःjātaḥформа jātaḥ
संरम्भःsaṃrambhaḥформа saṃrambhaḥ
saон, этот
caи
शत्रुर्śatrurвраг
वशंvaśaṃвласть
गतःgataḥушедший
ततोtatoзатем, оттуда
युधिष्ठिरोyudhiṣṭhiroЮдхиштхира
मत्स्यंmatsyaṃМатсья
पुनर्punarчеловек, муж
एवाभ्यभाषतevābhyabhāṣataформа evābhyabhāṣata
प्रतिनन्दामिpratinandāmiформа pratinandāmi
तेteони; тебе
वाक्यंvākyaṃслово, речь
मनोज्ञंmanojñaṃформа manojñaṃ
मत्स्यmatsyaМатсья
भाषसेbhāṣaseты говоришь
आनृशंस्यपरोānṛśaṃsyaparoформа ānṛśaṃsyaparo
नित्यंnityaṃпостоянно
सुसुखःsusukhaḥформа susukhaḥ
सततंsatataṃпостоянно
भवbhavaбудь
गच्छन्तुgacchantuударить, убить
दूतास्dūtāsформа dūtās
त्वरितंtvaritaṃбыстро
नगरंnagaraṃгород
तवtavaтвой, у тебя
पार्थिवpārthivaПартха
सुहृदांsuhṛdāṃформа suhṛdāṃ
प्रियम्priyamдорогое, приятное
आख्यातुंākhyātuṃформа ākhyātuṃ
घोषयन्तुghoṣayantuформа ghoṣayantu
caи
तेteони; тебе
जयम्jayamпобеда
Литературный перевод

Затем Вирата почтил Каунтеев, великих колесничих сверхчеловеческой доблести, богатством и уважением. Вирата сказал: «Как мои драгоценности, так и ваши они. Пользуйтесь ими все как хотите и как вам приятно. Я дам украшенных девушек, разные богатства и то, что желанно вашему сердцу, истребители врагов. Благодаря вашей доблести сегодня я освобождён и благополучен здесь; поэтому все вы — владыки Матсьев». Вайшампаяна сказал: «Когда Матсья говорил так, Кауравеи, каждый отдельно, все со сложенными ладонями, во главе с Юдхиштхирой, сказали: “Мы радуемся твоему слову, владыка людей, и всем довольны уже тем, что ты сегодня освобождён от врагов”. Тогда царь Матсьев, радостный сердцем, снова сказал Юдхиштхире, могучерукий Вирата, лучший из царей: “Иди, я помажу тебя на царство; будь нашим царём Матсьев. И то, что желанно твоему сердцу, истребитель врагов, всё я тебе дам; ты достоин нас. Драгоценности, коров, золото, жемчуг с камнями — Вайягхрападья, лучший из дваждырождённых, во всём поклон тебе. Ради тебя сегодня я вижу и царство, и самого себя, а враг, из-за которого возник гнев, попал во власть”. Тогда Юдхиштхира снова сказал Матсье: “Я принимаю твоё слово; приятно говоришь, Матсья. Будь всегда предан милосердию и постоянно счастлив. Пусть быстрые вестники идут в твой город, царь, чтобы сообщить дорогим людям приятное и объявить твою победу”».

Версия

d77c7b12af65 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами