Махабхарата
Шами-а́юдха-пратьюддхарана-парва: возвращение оружия из дерева шами4.38.36-46
3904 / 15823
Махабхарата · 4.38.36-46
Деванагари

बृहन्नडोवाच
यन् मां पूर्वम् इहापृच्छः शत्रुसेनानिबर्हणम् ॥
गाण्डीवम् एतत् पार्थस्य लोकेषु विदितं धनुः ॥
सर्वायुधमहामात्रं शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥
एतत् तद् अर्जुनस्यासीद् गाण्डीवं परमायुधम् ॥
यत् तच् छतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ॥
येन देवान् मनुष्यांश् च पार्थो विषहते मृधे ॥
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ॥
एतद् वर्षसहस्रं तु ब्रह्मा पूर्वम् अधारयत् ॥
ततो ऽनन्तरम् एवाथ प्रजापतिर् अधारयत् ॥
त्रीणि पञ्चशतं चैव शक्रो ऽशीति च पञ्च च ॥
सोमः पञ्चशतं राजा तथैव वरुणः शतम् ॥
पार्थः पञ्च च षष्टिं च वर्षाणि श्वेतवाहनः ॥
महावीर्यं महद् दिव्यम् एतत् तद् धनुर् उत्तमम् ॥
पूजितं सुरमर्त्येषु बिभर्ति परमं वपुः ॥
सुपार्श्वं भीमसेनस्य जातरूपग्रहं धनुः ॥
येन पार्थो ऽजयत् कृत्स्नां दिशं प्राचीं परंतपः ॥
इन्द्रगोपकचित्रं च यद् एतच् चारुविग्रहम् ॥
राज्ञो युधिष्ठिरस्यैतद् वैराटे धनुर् उत्तमम् ॥
सूर्या यस्मिंस् तु सौवर्णाः प्रभासन्ते प्रभासिनः ॥
तेजसा प्रज्वलन्तो वै नकुलस्यैतद् आयुधम् ॥
शलभा यत्र सौवर्णास् तपनीयविचित्रिताः ॥
एतन् माद्रीसुतस्यापि सहदेवस्य कार्मुकम् ॥

Транслитерация (IAST)

bṛhannaḍovāca
yan māṃ pūrvam ihāpṛcchaḥ śatrusenānibarhaṇam ||
gāṇḍīvam etat pārthasya lokeṣu viditaṃ dhanuḥ ||
sarvāyudhamahāmātraṃ śātakumbhapariṣkṛtam ||
etat tad arjunasyāsīd gāṇḍīvaṃ paramāyudham ||
yat tac chatasahasreṇa saṃmitaṃ rāṣṭravardhanam ||
yena devān manuṣyāṃś ca pārtho viṣahate mṛdhe ||
devadānavagandharvaiḥ pūjitaṃ śāśvatīḥ samāḥ ||
etad varṣasahasraṃ tu brahmā pūrvam adhārayat ||
tato 'nantaram evātha prajāpatir adhārayat ||
trīṇi pañcaśataṃ caiva śakro 'śīti ca pañca ca ||
somaḥ pañcaśataṃ rājā tathaiva varuṇaḥ śatam ||
pārthaḥ pañca ca ṣaṣṭiṃ ca varṣāṇi śvetavāhanaḥ ||
mahāvīryaṃ mahad divyam etat tad dhanur uttamam ||
pūjitaṃ suramartyeṣu bibharti paramaṃ vapuḥ ||
supārśvaṃ bhīmasenasya jātarūpagrahaṃ dhanuḥ ||
yena pārtho 'jayat kṛtsnāṃ diśaṃ prācīṃ paraṃtapaḥ ||
indragopakacitraṃ ca yad etac cāruvigraham ||
rājño yudhiṣṭhirasyaitad vairāṭe dhanur uttamam ||
sūryā yasmiṃs tu sauvarṇāḥ prabhāsante prabhāsinaḥ ||
tejasā prajvalanto vai nakulasyaitad āyudham ||
śalabhā yatra sauvarṇās tapanīyavicitritāḥ ||
etan mādrīsutasyāpi sahadevasya kārmukam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहन्नडोवाचbṛhannaḍovācaБриханада, ударить, убить
यन्yanкоторое
मांmāṃменя
पूर्वम्pūrvamпрежде
इहापृच्छःihāpṛcchaḥформа ihāpṛcchaḥ
शत्रुसेनानिबर्हणम्śatrusenānibarhaṇamвраг, войско
गाण्डीवम्gāṇḍīvamГандива
एतत्etatэто
पार्थस्यpārthasyaПартха
लोकेषुlokeṣuформа lokeṣu
विदितंviditaṃизвестное
धनुःdhanuḥударить, убить
सर्वायुधमहामात्रंsarvāyudhamahāmātraṃвеликий
शातकुम्भपरिष्कृतम्śātakumbhapariṣkṛtamформа śātakumbhapariṣkṛtam
एतत्etatэто
तद्tadто
अर्जुनस्यासीद्arjunasyāsīdАрджуна
गाण्डीवंgāṇḍīvaṃГандива
परमायुधम्paramāyudhamформа paramāyudham
यत्yatчто, которое
तच्tacэто
छतसहस्रेणchatasahasreṇaформа chatasahasreṇa
संमितंsaṃmitaṃформа saṃmitaṃ
राष्ट्रवर्धनम्rāṣṭravardhanamбогатство, ударить, убить
येनyenaкоторым
देवान्devānформа devān
मनुष्यांश्manuṣyāṃśформа manuṣyāṃś
caи
पार्थोpārthoПартха
विषहतेviṣahateформа viṣahate
मृधेmṛdheформа mṛdhe
देवदानवगन्धर्वैःdevadānavagandharvaiḥгандхарва, бог
पूजितंpūjitaṃформа pūjitaṃ
शाश्वतीःśāśvatīḥформа śāśvatīḥ
समाःsamāḥформа samāḥ
एतद्etadэто
वर्षसहस्रंvarṣasahasraṃформа varṣasahasraṃ
तुtuже, но
ब्रह्माbrahmāформа brahmā
पूर्वम्pūrvamпрежде
अधारयत्adhārayatформа adhārayat
ततोtatoзатем, оттуда
ऽनन्तरम्'nantaramформа 'nantaram
एवाथevāthaи затем
प्रजापतिर्prajāpatirформа prajāpatir
अधारयत्adhārayatформа adhārayat
त्रीणिtrīṇiформа trīṇi
पञ्चशतंpañcaśataṃформа pañcaśataṃ
चैवcaivaи именно
शक्रोśakroформа śakro
ऽशीति'śītiформа 'śīti
caи
पञ्चpañcaпять
caи
सोमःsomaḥформа somaḥ
पञ्चशतंpañcaśataṃформа pañcaśataṃ
राजाrājāцарь
तथैवtathaivaтак же
वरुणःvaruṇaḥформа varuṇaḥ
शतम्śatamформа śatam
पार्थःpārthaḥПартха
पञ्चpañcaпять
caи
षष्टिंṣaṣṭiṃформа ṣaṣṭiṃ
caи
वर्षाणिvarṣāṇiгоды
श्वेतवाहनःśvetavāhanaḥповозка, ездовое, ударить, убить
महावीर्यंmahāvīryaṃвеликий, герой
महद्mahadвеликое
दिव्यम्divyamбожественное
एतत्etatэто
तद्tadто
धनुर्dhanurударить, убить
उत्तमम्uttamamвысшее, лучшее
पूजितंpūjitaṃформа pūjitaṃ
सुरमर्त्येषुsuramartyeṣuформа suramartyeṣu
बिभर्तिbibhartiформа bibharti
परमंparamaṃформа paramaṃ
वपुःvapuḥформа vapuḥ
सुपार्श्वंsupārśvaṃформа supārśvaṃ
भीमसेनस्यbhīmasenasyaБхима, войско
जातरूपग्रहंjātarūpagrahaṃформа jātarūpagrahaṃ
धनुःdhanuḥударить, убить
येनyenaкоторым
पार्थोpārthoПартха
ऽजयत्'jayatпобеда
कृत्स्नांkṛtsnāṃвсю
दिशंdiśaṃсторону
प्राचींprācīṃформа prācīṃ
परंतपःparaṃtapaḥсокрушитель врагов
इन्द्रगोपकचित्रंindragopakacitraṃИндра, корова
caи
यद्yadкоторое, когда
एतच्etacформа etac
चारुविग्रहम्cāruvigrahamпрекрасный
राज्ञोrājñoцарь
युधिष्ठिरस्यैतद्yudhiṣṭhirasyaitadЮдхиштхира
वैराटेvairāṭeу Вираты
धनुर्dhanurударить, убить
उत्तमम्uttamamвысшее, лучшее
सूर्याsūryāформа sūryā
यस्मिंस्yasmiṃsформа yasmiṃs
तुtuже, но
सौवर्णाःsauvarṇāḥформа sauvarṇāḥ
प्रभासन्तेprabhāsanteформа prabhāsante
प्रभासिनःprabhāsinaḥформа prabhāsinaḥ
तेजसाtejasāблеском, мощью
प्रज्वलन्तोprajvalantoформа prajvalanto
वैvaiвоистину
नकुलस्यैतद्nakulasyaitadНакула
आयुधम्āyudhamформа āyudham
शलभाśalabhāполучить
यत्रyatraгде
सौवर्णास्sauvarṇāsформа sauvarṇās
तपनीयविचित्रिताःtapanīyavicitritāḥформа tapanīyavicitritāḥ
एतन्etanэто
माद्रीसुतस्यापिmādrīsutasyāpiсын
सहदेवस्यsahadevasyaСахадева, бог
कार्मुकम्kārmukamлук
Литературный перевод

Бриханнада сказала: «О том, что ты раньше спросил меня как об истребителе вражеских войск: это Гандива, лук Партхи, известный в мирах. Это всемерное великое оружие, украшенное шата-кумбхой; это был Гандива Арджуны, его высшее оружие. Он равен ста тысячам, увеличивает царство; с ним Партха выдерживает в бою богов и людей. Боги, данавы и гандхарвы почитали его долгие годы; этот лук тысячу лет прежде держал Брахма. После него держал Праджапати; затем Шакра — триста восемьдесят пять лет; царь Сома — пятьсот; так же Варуна — сто; Партха Шветавахана — шестьдесят пять лет. Это тот великомощный, великий, божественный, лучший лук, почитаемый среди богов и смертных, носящий высший облик. Этот лук с хорошими боками — Бхимасены, с рукоятью из чистого золота; им Партха, грозный для врагов, победил весь восточный край. А этот красивый, с пятнами индрагоп, прекрасного облика, — лучший лук царя Юдхиштхиры, Вайрати. Тот, на котором золотые солнца ярко сияют, пылая блеском, — оружие Накулы. А тот, где золотые саранчи украшены очищенным золотом, — это лук сына Мадри Сахадевы».

Версия

be90d9a3c808 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами