Махабхарата
Арджуна-нама-пракаша-парва: раскрытие имён Арджуны4.39.1-6
3906 / 15823
Махабхарата · 4.39.1-6
Деванагари

उत्तर उवाच
सुवर्णविकृतानीमान्य् आयुधानि महात्मनाम् ॥
रुचिराणि प्रकाशन्ते पार्थानाम् आशुकारिणाम् ॥
क्व नु स्विद् अर्जुनः पार्थः कौरव्यो वा युधिष्ठिरः ॥
नकुलः सहदेवश् च भीमसेनश् च पाण्डवः ॥
सर्व एव महात्मानः सर्वामित्रविनाशनाः ॥
राज्यम् अक्षैः पराकीर्य न श्रूयन्ते कदा चन ॥
द्रौपदी क्व च पाञ्चाली स्त्रीरत्नम् इति विश्रुता ॥
जितान् अक्षैस् तदा कृष्णा तान् एवान्वगमद् वनम् ॥
अर्जुन उवाच
अहम् अस्म्य् अर्जुनः पार्थः सभास्तारो युधिष्ठिरः ॥
बल्लवो भीमसेनस् तु पितुस् ते रसपाचकः ॥
अश्वबन्धो ऽथ नकुलः सहदेवस् तु गोकुले ॥
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं विद्धि यत्कृते कीचका हताः ॥

Транслитерация (IAST)

uttara uvāca
suvarṇavikṛtānīmāny āyudhāni mahātmanām ||
rucirāṇi prakāśante pārthānām āśukāriṇām ||
kva nu svid arjunaḥ pārthaḥ kauravyo vā yudhiṣṭhiraḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ ||
sarva eva mahātmānaḥ sarvāmitravināśanāḥ ||
rājyam akṣaiḥ parākīrya na śrūyante kadā cana ||
draupadī kva ca pāñcālī strīratnam iti viśrutā ||
jitān akṣais tadā kṛṣṇā tān evānvagamad vanam ||
arjuna uvāca
aham asmy arjunaḥ pārthaḥ sabhāstāro yudhiṣṭhiraḥ ||
ballavo bhīmasenas tu pitus te rasapācakaḥ ||
aśvabandho 'tha nakulaḥ sahadevas tu gokule ||
sairandhrīṃ draupadīṃ viddhi yatkṛte kīcakā hatāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरuttaraУттара
उवाचuvācaсказал
सुवर्णविकृतानीमान्य्suvarṇavikṛtānīmānyформа suvarṇavikṛtānīmāny
आयुधानिāyudhāniформа āyudhāni
महात्मनाम्mahātmanāmвеликий
रुचिराणिrucirāṇiформа rucirāṇi
प्रकाशन्तेprakāśanteформа prakāśante
पार्थानाम्pārthānāmПартха
आशुकारिणाम्āśukāriṇāmформа āśukāriṇām
क्वkvaгде?
नुnuже, ли
स्विद्svidформа svid
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
पार्थःpārthaḥПартха
कौरव्योkauravyoформа kauravyo
वाили
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
नकुलःnakulaḥНакула
सहदेवश्sahadevaśСахадева, бог
caи
भीमसेनश्bhīmasenaśБхима, войско
caи
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
सर्वsarvaформа sarva
एवevaименно, же
महात्मानःmahātmānaḥвеликий
सर्वामित्रविनाशनाःsarvāmitravināśanāḥформа sarvāmitravināśanāḥ
राज्यम्rājyamцарь
अक्षैःakṣaiḥформа akṣaiḥ
पराकीर्यparākīryaформа parākīrya
naне
श्रूयन्तेśrūyanteформа śrūyante
कदाkadāкогда?
चनcanaже, либо
द्रौपदीdraupadīДраупади
क्वkvaгде?
caи
पाञ्चालीpāñcālīПанчала
स्त्रीरत्नम्strīratnamженщина
इतिitiтак, мол
विश्रुताviśrutāформа viśrutā
जितान्jitānформа jitān
अक्षैस्akṣaisформа akṣais
तदाtadāтогда
कृष्णाkṛṣṇāКришна, Драупади
तान्tānих, тех
एवान्वगमद्evānvagamadидти
वनम्vanamлес
अर्जुनarjunaАрджуна
उवाचuvācaсказал
अहम्ahamя
अस्म्य्asmyформа asmy
अर्जुनःarjunaḥАрджуна
पार्थःpārthaḥПартха
सभास्तारोsabhāstāroпридворный игрок
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
बल्लवोballavoформа ballavo
भीमसेनस्bhīmasenasБхима, войско
तुtuже, но
पितुस्pitusформа pitus
तेteони; тебе
रसपाचकःrasapācakaḥформа rasapācakaḥ
अश्वबन्धोaśvabandhoконь
ऽथ'thaзатем
नकुलःnakulaḥНакула
सहदेवस्sahadevasСахадева, бог
तुtuже, но
गोकुलेgokuleкорова
सैरन्ध्रींsairandhrīṃСайрандхри
द्रौपदींdraupadīṃДраупади
विद्धिviddhiзнай
यत्कृतेyatkṛteформа yatkṛte
कीचकाkīcakāКичака
हताःhatāḥубитые
Литературный перевод

Уттара сказал: «Это оружие великодушных, быстрых Партхов, украшенное золотом, красиво сияет. Где теперь Арджуна Партха? Где Каурава Юдхиштхира? Где Накула, Сахадева и Пандава Бхимасена? Все эти великодушные, уничтожители всех врагов, проиграв царство в кости, никогда больше не слышны. И где Драупади Панчали, известная как драгоценность среди женщин? Когда Кришна была проиграна в кости, она пошла за ними в лес». Арджуна сказал: «Я — Арджуна Партха. Игрок в собрании — Юдхиштхира. Баллава, повар твоего отца, — Бхимасена. Конюх — Накула, а Сахадева был в коровнике. Знай, что Саира́ндхри — это Драупади, ради которой были убиты Кичаки».

Версия

af2b8125a76f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами