Махабхарата
Крипа-нити-вакья-парва: слово Крипы о политике4.44.1-4
3922 / 15823
Махабхарата · 4.44.1-4
Деванагари

कृप उवाच
सदैव तव राधेय युद्धे क्रूरतरा मतिः ॥
नार्थानां प्रकृतिं वेत्थ नानुबन्धम् अवेक्षसे ॥
नया हि बहवः सन्ति शास्त्राण्य् आश्रित्य चिन्तिताः ॥
तेषां युद्धं तु पापिष्ठं वेदयन्ति पुराविदः ॥
देशकालेन संयुक्तं युद्धं विजयदं भवेत् ॥
हीनकालं तद् एवेह फलवन् न भवत्य् उत ॥
देशे काले च विक्रान्तं कल्याणाय विधीयते ॥
आनुकूल्येन कार्याणाम् अन्तरं संविधीयताम् ॥
भारं हि रथकारस्य न व्यवस्यन्ति पण्डिताः ॥

Транслитерация (IAST)

kṛpa uvāca
sadaiva tava rādheya yuddhe krūratarā matiḥ ||
nārthānāṃ prakṛtiṃ vettha nānubandham avekṣase ||
nayā hi bahavaḥ santi śāstrāṇy āśritya cintitāḥ ||
teṣāṃ yuddhaṃ tu pāpiṣṭhaṃ vedayanti purāvidaḥ ||
deśakālena saṃyuktaṃ yuddhaṃ vijayadaṃ bhavet ||
hīnakālaṃ tad eveha phalavan na bhavaty uta ||
deśe kāle ca vikrāntaṃ kalyāṇāya vidhīyate ||
ānukūlyena kāryāṇām antaraṃ saṃvidhīyatām ||
bhāraṃ hi rathakārasya na vyavasyanti paṇḍitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृपkṛpaКрипа
उवाचuvācaсказал
सदैवsadaivaформа sadaiva
तवtavaтвой, у тебя
राधेयrādheyaо Радхея
युद्धेyuddheбитва
क्रूरतराkrūratarāформа krūratarā
मतिःmatiḥмысль, решение
नार्थानांnārthānāṃформа nārthānāṃ
प्रकृतिंprakṛtiṃформа prakṛtiṃ
वेत्थvetthaформа vettha
नानुबन्धम्nānubandhamформа nānubandham
अवेक्षसेavekṣaseформа avekṣase
नयाnayāформа nayā
हिhiведь
बहवःbahavaḥмногие
सन्तिsantiсуществуют
शास्त्राण्य्śāstrāṇyформа śāstrāṇy
आश्रित्यāśrityaопираясь
चिन्तिताःcintitāḥформа cintitāḥ
तेषांteṣāṃих, тех
युद्धंyuddhaṃбитва
तुtuже, но
पापिष्ठंpāpiṣṭhaṃформа pāpiṣṭhaṃ
वेदयन्तिvedayantiформа vedayanti
पुराविदःpurāvidaḥформа purāvidaḥ
देशकालेनdeśakālenaформа deśakālena
संयुक्तंsaṃyuktaṃформа saṃyuktaṃ
युद्धंyuddhaṃбитва
विजयदंvijayadaṃпобеда
भवेत्bhavetпусть будет
हीनकालंhīnakālaṃформа hīnakālaṃ
तद्tadто
एवेहevehaформа eveha
फलवन्phalavanформа phalavan
naне
भवत्य्bhavatyформа bhavaty
उतutaили, также
देशेdeśeв стране, месте
कालेkāleв срок, во время
caи
विक्रान्तंvikrāntaṃформа vikrāntaṃ
कल्याणायkalyāṇāyaформа kalyāṇāya
विधीयतेvidhīyateустраивается
आनुकूल्येनānukūlyenaформа ānukūlyena
कार्याणाम्kāryāṇāmформа kāryāṇām
अन्तरंantaraṃформа antaraṃ
संविधीयताम्saṃvidhīyatāmформа saṃvidhīyatām
भारंbhāraṃформа bhāraṃ
हिhiведь
रथकारस्यrathakārasyaколесница
naне
व्यवस्यन्तिvyavasyantiформа vyavasyanti
पण्डिताःpaṇḍitāḥформа paṇḍitāḥ
Литературный перевод

Крипа сказал: «Всегда, Радхея, твоя мысль в битве слишком жестока. Ты не знаешь природы целей и не смотришь на последствия. Есть много способов, обдуманных на основе шастр, но древние знатоки говорят, что среди них война — самый греховный. Война, соединённая с местом и временем, может дать победу; та же самая здесь, в неподходящее время, не бывает плодотворной. Подвиг, совершённый в месте и во времени, устанавливается для блага. Пусть промежуток для дел будет устроен согласно благоприятности; мудрые не решаются брать на себя груз колесничего».

Версия

d0df13e69da3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами