Махабхарата
Крипа-нити-вакья-парва: слово Крипы о политике4.44.19-22
3925 / 15823
Махабхарата · 4.44.19-22
Деванагари

सह युध्यामहे पार्थम् आगतं युद्धदुर्मदम् ॥
सैन्यास् तिष्ठन्तु संनद्धा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
द्रोणो दुर्योधनो भीष्मो भवान् द्रौणिस् तथा वयम् ॥
सर्वे युध्यामहे पार्थं कर्ण मा साहसं कृथाः ॥
वयं व्यवसितं पार्थं वज्रपाणिम् इवोद्यतम् ॥
षड्रथाः प्रतियुध्येम तिष्ठेम यदि संहताः ॥
व्यूढानीकानि सैन्यानि यत्ताः परमधन्विनः ॥
युध्यामहे ऽर्जुनं संख्ये दानवा वासवं यथा ॥

Транслитерация (IAST)

saha yudhyāmahe pārtham āgataṃ yuddhadurmadam ||
sainyās tiṣṭhantu saṃnaddhā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
droṇo duryodhano bhīṣmo bhavān drauṇis tathā vayam ||
sarve yudhyāmahe pārthaṃ karṇa mā sāhasaṃ kṛthāḥ ||
vayaṃ vyavasitaṃ pārthaṃ vajrapāṇim ivodyatam ||
ṣaḍrathāḥ pratiyudhyema tiṣṭhema yadi saṃhatāḥ ||
vyūḍhānīkāni sainyāni yattāḥ paramadhanvinaḥ ||
yudhyāmahe 'rjunaṃ saṃkhye dānavā vāsavaṃ yathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सहsahaс, вместе
युध्यामहेyudhyāmaheформа yudhyāmahe
पार्थम्pārthamПартху
आगतंāgataṃпришедшего
युद्धदुर्मदम्yuddhadurmadamбитва
सैन्यास्sainyāsформа sainyās
तिष्ठन्तुtiṣṭhantuударить, убить
संनद्धाsaṃnaddhāформа saṃnaddhā
व्यूढानीकाःvyūḍhānīkāḥвыстроенные войска
प्रहारिणःprahāriṇaḥнаносящие удары
द्रोणोdroṇoДрона
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана, воин
भीष्मोbhīṣmoБхишма
भवान्bhavānты, господин
द्रौणिस्drauṇisформа drauṇis
तथाtathāтак, также
वयम्vayamмы
सर्वेsarveвсе
युध्यामहेyudhyāmaheформа yudhyāmahe
पार्थंpārthaṃПартху
कर्णkarṇaКарна
माне, чтобы не
साहसंsāhasaṃформа sāhasaṃ
कृथाःkṛthāḥформа kṛthāḥ
वयंvayaṃмы
व्यवसितंvyavasitaṃформа vyavasitaṃ
पार्थंpārthaṃПартху
वज्रपाणिम्vajrapāṇimформа vajrapāṇim
इवोद्यतम्ivodyatamформа ivodyatam
षड्रथाःṣaḍrathāḥколесница
प्रतियुध्येमpratiyudhyemaформа pratiyudhyema
तिष्ठेमtiṣṭhemaформа tiṣṭhema
यदिyadiесли
संहताःsaṃhatāḥформа saṃhatāḥ
व्यूढानीकानिvyūḍhānīkāniформа vyūḍhānīkāni
सैन्यानिsainyāniформа sainyāni
यत्ताःyattāḥформа yattāḥ
परमधन्विनःparamadhanvinaḥударить, убить
युध्यामहेyudhyāmaheформа yudhyāmahe
ऽर्जुनं'rjunaṃформа 'rjunaṃ
संख्येsaṃkhyeв бою
दानवाdānavāформа dānavā
वासवंvāsavaṃформа vāsavaṃ
यथाyathāкак
Литературный перевод

«Будем сражаться с Партхой, пришедшим и безумным от битвы, вместе. Пусть войска стоят в доспехах, построенные и готовые наносить удары. Дрона, Дурьодхана, Бхишма, ты, Драуни, и мы — все будем сражаться с Партхой, Карна; не делай безрассудства. С Партхой решительным, поднятым как носитель ваджры, мы, шесть колесничих, сможем противостоять, если будем стоять вместе. Построив войска, внимательные, лучшие лучники, будем сражаться с Арджуной в битве, как данавы с Васавой».

Версия

93a75f2126c4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами