सर्वे च शूराः पितृभिः समाना; वीर्येण रूपेण बलेन चैव ॥
उपाविशन् द्रौपदेयाः कुमाराः; सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥
तथोपविष्टेषु महारथेषु; विभ्राजमानाम्बरभूषणेषु ॥
रराज सा राजवती समृद्धा; ग्रहैर् इव द्यौर् विमलैर् उपेता ॥
ततः कथास् ते समवाययुक्ताः; कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ॥
तस्थुर् मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः; कृष्णं नृपास् ते समुदीक्षमाणाः ॥
कथान्तम् आसाद्य च माधवेन; संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः ॥
ते राजसिंहाः सहिता ह्य् अशृण्वन्; वाक्यं महार्थं च महोदयं च ॥
कृष्ण उवाच
सर्वैर् भवद्भिर् विदितं यथायं; युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम् ॥
जितो निकृत्यापहृतं च राज्यं; पुनः प्रवासे समयः कृतश् च ॥
sarve ca śūrāḥ pitṛbhiḥ samānā; vīryeṇa rūpeṇa balena caiva ||
upāviśan draupadeyāḥ kumārāḥ; suvarṇacitreṣu varāsaneṣu ||
tathopaviṣṭeṣu mahāratheṣu; vibhrājamānāmbarabhūṣaṇeṣu ||
rarāja sā rājavatī samṛddhā; grahair iva dyaur vimalair upetā ||
tataḥ kathās te samavāyayuktāḥ; kṛtvā vicitrāḥ puruṣapravīrāḥ ||
tasthur muhūrtaṃ paricintayantaḥ; kṛṣṇaṃ nṛpās te samudīkṣamāṇāḥ ||
kathāntam āsādya ca mādhavena; saṃghaṭṭitāḥ pāṇḍavakāryahetoḥ ||
te rājasiṃhāḥ sahitā hy aśṛṇvan; vākyaṃ mahārthaṃ ca mahodayaṃ ca ||
kṛṣṇa uvāca
sarvair bhavadbhir viditaṃ yathāyaṃ; yudhiṣṭhiraḥ saubalenākṣavatyām ||
jito nikṛtyāpahṛtaṃ ca rājyaṃ; punaḥ pravāse samayaḥ kṛtaś ca ||
И эти принцы, сыновья Драупади, соперничавшие со своими отцами в доблести, силе, грации и доблести, восседали на превосходных сиденьях, инкрустированных золотом. И когда эти могучие герои, одетые в сияющие украшения и одежды, сели на землю, это великолепное собрание царей выглядело прекрасно, как небосвод, усеянный сияющими звездами. И эти доблестные люди, собравшиеся вместе, побеседовав друг с другом на разные темы, некоторое время оставались в задумчивом настроении, устремив взоры на Кришну. И в конце их беседы Кришна обратил их внимание на дела Пандавов. И эти могущественные цари вместе слушали речь Кришны, полную и возвышенную. И Кришна сказал: «Всем вам известно, как этот Юдхиштхира был обманным путем побежден в кости сыном Сувалы, и как он был украден его царством, и как он поставил условие относительно его изгнания в лес. И хотя они были способны завоевать землю силой, сыновья Панду остались тверды в своей вере. И соответственно в течение шести и семи лет эти несравненные люди выполняли возложенную на них жестокую задачу.
17a277499dd5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.1.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.