Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.1.6-10
3996 / 15823
Махабхарата · 5.1.6-10
Деванагари

सर्वे च शूराः पितृभिः समाना; वीर्येण रूपेण बलेन चैव ॥
उपाविशन् द्रौपदेयाः कुमाराः; सुवर्णचित्रेषु वरासनेषु ॥
तथोपविष्टेषु महारथेषु; विभ्राजमानाम्बरभूषणेषु ॥
रराज सा राजवती समृद्धा; ग्रहैर् इव द्यौर् विमलैर् उपेता ॥
ततः कथास् ते समवाययुक्ताः; कृत्वा विचित्राः पुरुषप्रवीराः ॥
तस्थुर् मुहूर्तं परिचिन्तयन्तः; कृष्णं नृपास् ते समुदीक्षमाणाः ॥
कथान्तम् आसाद्य च माधवेन; संघट्टिताः पाण्डवकार्यहेतोः ॥
ते राजसिंहाः सहिता ह्य् अशृण्वन्; वाक्यं महार्थं च महोदयं च ॥
कृष्ण उवाच
सर्वैर् भवद्भिर् विदितं यथायं; युधिष्ठिरः सौबलेनाक्षवत्याम् ॥
जितो निकृत्यापहृतं च राज्यं; पुनः प्रवासे समयः कृतश् च ॥

Транслитерация (IAST)

sarve ca śūrāḥ pitṛbhiḥ samānā; vīryeṇa rūpeṇa balena caiva ||
upāviśan draupadeyāḥ kumārāḥ; suvarṇacitreṣu varāsaneṣu ||
tathopaviṣṭeṣu mahāratheṣu; vibhrājamānāmbarabhūṣaṇeṣu ||
rarāja sā rājavatī samṛddhā; grahair iva dyaur vimalair upetā ||
tataḥ kathās te samavāyayuktāḥ; kṛtvā vicitrāḥ puruṣapravīrāḥ ||
tasthur muhūrtaṃ paricintayantaḥ; kṛṣṇaṃ nṛpās te samudīkṣamāṇāḥ ||
kathāntam āsādya ca mādhavena; saṃghaṭṭitāḥ pāṇḍavakāryahetoḥ ||
te rājasiṃhāḥ sahitā hy aśṛṇvan; vākyaṃ mahārthaṃ ca mahodayaṃ ca ||
kṛṣṇa uvāca
sarvair bhavadbhir viditaṃ yathāyaṃ; yudhiṣṭhiraḥ saubalenākṣavatyām ||
jito nikṛtyāpahṛtaṃ ca rājyaṃ; punaḥ pravāse samayaḥ kṛtaś ca ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе; каждый из них
caи; также
शूराःśūrāḥгерои; доблестные
पितृभिःpitṛbhiḥс отцами; отцам
समानाsamānāравные; подобные
वीर्येणvīryeṇaдоблестью; силой
रूपेणrūpeṇaкрасотой; обликом
बलेनbalenaсилой; мощью
चैवcaivaи также; и именно
उपाविशन्upāviśanсели; заняли места
द्रौपदेयाःdraupadeyāḥсыновья Драупади; Драупадеи
कुमाराःkumārāḥцаревичи; юноши
सुवर्णचित्रेषुsuvarṇacitreṣuукрашенных золотом; пёстрых золотом
वरासनेषुvarāsaneṣuна лучших сиденьях; на прекрасных местах
तथोपविष्टेषुtathopaviṣṭeṣuкогда так расселись; при сидящих так
महारथेषुmahāratheṣuвеликих колесничных; махаратхах
विभ्राजमानाम्बरभूषणेषुvibhrājamānāmbarabhūṣaṇeṣuсияющих одеждами и украшениями; блистающих нарядами
रराजrarājaсияла; красовалась
साона; та
राजवतीrājavatīполная царей; царственная
समृद्धाsamṛddhāбогатая; процветающая
ग्रहैर्grahairпланетами; светилами
इवivaкак; словно
द्यौर्dyaurнебо; небосвод
विमलैर्vimalairчистыми; безупречными
उपेताupetāнаделённая; украшенная
ततःtataḥзатем; после этого
कथास्kathāsбеседы; разговоры
तेteони; те
समवाययुक्ताःsamavāyayuktāḥсоединённые в собрании; сошедшиеся вместе
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
विचित्राःvicitrāḥразнообразные; многообразные
पुरुषप्रवीराःpuruṣapravīrāḥлучшие из мужей; герои среди людей
तस्थुर्tasthurостановились; оставались
मुहूर्तंmuhūrtaṃмгновение; короткое время
परिचिन्तयन्तःparicintayantaḥразмышляя; обдумывая
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Кришну Васудеву
नृपास्nṛpāsцари; владыки
तेteони; те
समुदीक्षमाणाःsamudīkṣamāṇāḥпристально глядя; ожидающе смотря
कथान्तम्kathāntamконец беседы; завершение разговора
आसाद्यāsādyaдостигнув; дождавшись
caи; также
माधवेनmādhavenaМадхавой; Кришной
संघट्टिताःsaṃghaṭṭitāḥсобранные; побуждённые
पाण्डवकार्यहेतोःpāṇḍavakāryahetoḥради дела Пандавов; по поводу дела Пандавов
तेteони; те
राजसिंहाःrājasiṃhāḥльвы среди царей; царственные львы
सहिताsahitāсобравшиеся; объединённые
ह्य्hyведь; же
अशृण्वन्aśṛṇvanуслышали; слушали
वाक्यंvākyaṃслово; речь
महार्थंmahārthaṃвеликого смысла; важное
caи; также
महोदयंmahodayaṃведущее к великому благу; имеющее великий исход
caи; также
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
उवाचuvācaсказал; произнёс
सर्वैर्sarvairвсеми; со всеми
भवद्भिर्bhavadbhirвами; почтенными вами
विदितंviditaṃизвестно; ведомо
यथायंyathāyaṃкак этот; каким образом этот
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
सौबलेनाक्षवत्याम्saubalenākṣavatyāmШакуни в игре в кости; сыном Субалы в игорном зале
जितोjitoпобеждён; обыгран
निकृत्यापहृतंnikṛtyāpahṛtaṃобманом отнятое; мошенничеством похищенное
caи; также
राज्यंrājyaṃцарство; власть
पुनःpunaḥснова; затем
प्रवासेpravāseв изгнании; в пребывании вне дома
समयःsamayaḥсрок; условие
कृतश्kṛtaśсовершённый; установленный
caи; также
Литературный перевод

И эти принцы, сыновья Драупади, соперничавшие со своими отцами в доблести, силе, грации и доблести, восседали на превосходных сиденьях, инкрустированных золотом. И когда эти могучие герои, одетые в сияющие украшения и одежды, сели на землю, это великолепное собрание царей выглядело прекрасно, как небосвод, усеянный сияющими звездами. И эти доблестные люди, собравшиеся вместе, побеседовав друг с другом на разные темы, некоторое время оставались в задумчивом настроении, устремив взоры на Кришну. И в конце их беседы Кришна обратил их внимание на дела Пандавов. И эти могущественные цари вместе слушали речь Кришны, полную и возвышенную. И Кришна сказал: «Всем вам известно, как этот Юдхиштхира был обманным путем побежден в кости сыном Сувалы, и как он был украден его царством, и как он поставил условие относительно его изгнания в лес. И хотя они были способны завоевать землю силой, сыновья Панду остались тверды в своей вере. И соответственно в течение шести и семи лет эти несравненные люди выполняли возложенную на них жестокую задачу.

Версия

17a277499dd5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами