Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.1.1-5
3995 / 15823
Махабхарата · 5.1.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
कृत्वा विवाहं तु कुरुप्रवीरास्; तदाभिमन्योर् मुदितस्वपक्षाः ॥
विश्रम्य चत्वार्य् उषसः प्रतीताः; सभां विराटस्य ततो ऽभिजग्मुः ॥
सभा तु सा मत्स्यपतेः समृद्धा; मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्रा ॥
न्यस्तासना माल्यवती सुगन्धा; ताम् अभ्ययुस् ते नरराजवर्याः ॥
अथासनान्य् आविशतां पुरस्ताद्; उभौ विराटद्रुपदौ नरेन्द्रौ ॥
वृद्धश् च मान्यः पृथिवीपतीनां; पितामहो रामजनार्दनाभ्याम् ॥
पाञ्चालराजस्य समीपतस् तु; शिनिप्रवीरः सहरौहिणेयः ॥
मत्स्यस्य राज्ञस् तु सुसंनिकृष्टौ; जनार्दनश् चैव युधिष्ठिरश् च ॥
सुताश् च सर्वे द्रुपदस्य राज्ञो; भीमार्जुनौ माद्रवतीसुतौ च ॥
प्रद्युम्नसाम्बौ च युधि प्रवीरौ; विराटपुत्रश् च सहाभिमन्युः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
kṛtvā vivāhaṃ tu kurupravīrās; tadābhimanyor muditasvapakṣāḥ ||
viśramya catvāry uṣasaḥ pratītāḥ; sabhāṃ virāṭasya tato 'bhijagmuḥ ||
sabhā tu sā matsyapateḥ samṛddhā; maṇipravekottamaratnacitrā ||
nyastāsanā mālyavatī sugandhā; tām abhyayus te nararājavaryāḥ ||
athāsanāny āviśatāṃ purastād; ubhau virāṭadrupadau narendrau ||
vṛddhaś ca mānyaḥ pṛthivīpatīnāṃ; pitāmaho rāmajanārdanābhyām ||
pāñcālarājasya samīpatas tu; śinipravīraḥ saharauhiṇeyaḥ ||
matsyasya rājñas tu susaṃnikṛṣṭau; janārdanaś caiva yudhiṣṭhiraś ca ||
sutāś ca sarve drupadasya rājño; bhīmārjunau mādravatīsutau ca ||
pradyumnasāmbau ca yudhi pravīrau; virāṭaputraś ca sahābhimanyuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
विवाहंvivāhaṃсвадьбу; бракосочетание
तुtuже; но
कुरुप्रवीरास्kurupravīrāsгерои Куру; лучшие из Куру
तदाभिमन्योर्tadābhimanyorтогда, Абхиманью; Абхиманью тогда
मुदितस्वपक्षाःmuditasvapakṣāḥрадующиеся со своими; радостные в своём кругу
विश्रम्यviśramyaотдохнув; передохнув
चत्वार्य्catvāryчетыре; четыре рассвета
उषसःuṣasaḥутра; рассвета
प्रतीताःpratītāḥпрошедшие; минувшие
सभांsabhāṃсобрание; зал собрания
विराटस्यvirāṭasyaВираты; царя Вираты
ततोtatoзатем; после этого
ऽभिजग्मुः'bhijagmuḥпришли; направились
सभाsabhāсобрание; зал
तुtuже; но
साона; та
मत्स्यपतेःmatsyapateḥвладыки Матсьев; царя Матсьев
समृद्धाsamṛddhāбогатая; процветающая
मणिप्रवेकोत्तमरत्नचित्राmaṇipravekottamaratnacitrāукрашенная лучшими самоцветами; пёстрая от драгоценных камней
न्यस्तासनाnyastāsanāс расставленными сиденьями; где были поставлены места
माल्यवतीmālyavatīукрашенная гирляндами; с венками
सुगन्धाsugandhāблагоуханная; ароматная
ताम्tāmеё; ту
अभ्ययुस्abhyayusподошли; пришли
तेteони; те
नरराजवर्याःnararājavaryāḥлучшие из царей; избранные владыки людей
अथासनान्य्athāsanānyзатем сиденья; после этого места
आविशतांāviśatāṃзаняли; сели на
पुरस्ताद्purastādвпереди; на первом месте
उभौubhauоба; двое
विराटद्रुपदौvirāṭadrupadauВирата и Друпада; два царя: Вирата и Друпада
नरेन्द्रौnarendrauдва царя; два владыки людей
वृद्धश्vṛddhaśстарший; престарелый
caи; также
मान्यःmānyaḥпочтенный; уважаемый
पृथिवीपतीनांpṛthivīpatīnāṃвладык земли; царей
पितामहोpitāmahoдед; прародитель
रामजनार्दनाभ्याम्rāmajanārdanābhyāmс Рамой и Джанарданой; с Баларамой и Кришной
पाञ्चालराजस्यpāñcālarājasyaцаря Панчалов; Панчальского царя
समीपतस्samīpatasрядом; поблизости
तुtuже; но
शिनिप्रवीरःśinipravīraḥгерой рода Шини; доблестный Шиниец
सहरौहिणेयःsaharauhiṇeyaḥвместе с сыном Рохини; вместе с Баларамой
मत्स्यस्यmatsyasyaМатсьи; царя Матсьев
राज्ञस्rājñasцаря; владыки
तुtuже; но
सुसंनिकृष्टौsusaṃnikṛṣṭauсовсем рядом; очень близко
जनार्दनश्janārdanaśДжанардана; Кришна
चैवcaivaи также; и именно
युधिष्ठिरश्yudhiṣṭhiraśЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
caи; также
सुताश्sutāśсыновья; дети
caи; также
सर्वेsarveвсе; каждый из них
द्रुपदस्यdrupadasyaДрупады; царя Друпады
राज्ञोrājñoцаря; владыки
भीमार्जुनौbhīmārjunauБхима и Арджуна; двое: Бхима и Арджуна
माद्रवतीसुतौmādravatīsutauдва сына Мадри; Накула и Сахадева
caи; также
प्रद्युम्नसाम्बौpradyumnasāmbauПрадьюмна и Самба; двое: Прадьюмна и Самба
caи; также
युधिyudhiв битве; в бою
प्रवीरौpravīrauдоблестные; героические
विराटपुत्रश्virāṭaputraśсын Вираты; царевич Вираты
caи; также
सहाभिमन्युःsahābhimanyuḥвместе с Абхиманью; с Абхиманью
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Поклонившись Нараяне, Наре и богине Сарасвати, следует произнести слово «Джая». Затем «Тогда те доблестные потомки Куру, которые принадлежали к одной партии (с Виратой), радостно отпраздновав свадьбу Абхиманью и отдохнув той ночью, явились на рассвете, очень довольные, во двор Вираты. И все эти могущественные цари людей пришли в это место. И на сиденьях впереди сидели два царя Вирата и Друпада, и почитаемые и старые правители земли, а также Баларама и Кришна вместе со своим отцом, все сидели там. сыновья царя Друпады, Бхима и Арджуна, и два сына Мадри, Прадьюмна и Самба, оба доблестные в битве, и Абхиманью с сыновьями Вираты.

Версия

d5a1bcca1ac6 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами