Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.11.11-15
4061 / 15823
Махабхарата · 5.11.11-15
Деванагари

शृण्वन् दिव्या बहुविधाः कथाः श्रुतिमनोहराः ॥
वादित्राणि च सर्वाणि गीतं च मधुरस्वरम् ॥
विश्वावसुर् नारदश् च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥
ऋतवः षट् च देवेन्द्रं मूर्तिमन्त उपस्थिताः ॥
मारुतः सुरभिर् वाति मनोज्ञः सुखशीतलः ॥
एवं हि क्रीडतस् तस्य नहुषस्य महात्मनः ॥
संप्राप्ता दर्शनं देवी शक्रस्य महिषी प्रिया ॥
स तां संदृश्य दुष्टात्मा प्राह सर्वान् सभासदः ॥
इन्द्रस्य महिषी देवी कस्मान् मां नोपतिष्ठति ॥
अहम् इन्द्रो ऽस्मि देवानां लोकानां च तथेश्वरः ॥
आगच्छतु शची मह्यं क्षिप्रम् अद्य निवेशनम् ॥

Транслитерация (IAST)

śṛṇvan divyā bahuvidhāḥ kathāḥ śrutimanoharāḥ ||
vāditrāṇi ca sarvāṇi gītaṃ ca madhurasvaram ||
viśvāvasur nāradaś ca gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
ṛtavaḥ ṣaṭ ca devendraṃ mūrtimanta upasthitāḥ ||
mārutaḥ surabhir vāti manojñaḥ sukhaśītalaḥ ||
evaṃ hi krīḍatas tasya nahuṣasya mahātmanaḥ ||
saṃprāptā darśanaṃ devī śakrasya mahiṣī priyā ||
sa tāṃ saṃdṛśya duṣṭātmā prāha sarvān sabhāsadaḥ ||
indrasya mahiṣī devī kasmān māṃ nopatiṣṭhati ||
aham indro 'smi devānāṃ lokānāṃ ca tatheśvaraḥ ||
āgacchatu śacī mahyaṃ kṣipram adya niveśanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृण्वन्śṛṇvanслушая; внимая
दिव्याdivyāбожественные; небесные
बहुविधाःbahuvidhāḥмногообразные; различные
कथाःkathāḥрассказы; повествования
श्रुतिमनोहराःśrutimanoharāḥусладительные для слуха; приятные слушанию
वादित्राणिvāditrāṇiмузыкальные инструменты; звучащие орудия
caи; также
सर्वाणिsarvāṇiвсе; каждые
गीतंgītaṃпение; песнь
caи; также
मधुरस्वरम्madhurasvaramсладкоголосое; с приятным звучанием
विश्वावसुर्viśvāvasurВишвавасу; гандхарв Вишвавасу
नारदश्nāradaśНарада; мудрец Нарада
caи; также
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃгандхарвов и апсар; небесных певцов и танцовщиц
गणाःgaṇāḥсонмы; группы
ऋतवःṛtavaḥвремена года; сезоны
षट्ṣaṭшесть; шестеро
caи; также
देवेन्द्रंdevendraṃцаря богов; Индру
मूर्तिमन्तmūrtimantaвоплощённые; принявшие образ
उपस्थिताःupasthitāḥпредстали; явились
मारुतःmārutaḥветер; воздух
सुरभिर्surabhirблагоуханный; душистый
वातिvātiдует; веет
मनोज्ञःmanojñaḥприятный уму; очаровательный
सुखशीतलःsukhaśītalaḥприятно прохладный; несущий лёгкую свежесть
एवंevaṃтак; таким образом
हिhiведь; поистине
क्रीडतस्krīḍatasиграющего; развлекающегося
तस्यtasyaего; у него
नहुषस्यnahuṣasyaНахуши; царя Нахуши
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великого духом
संप्राप्ताsaṃprāptāпришла; появилась
दर्शनंdarśanaṃв поле зрения; на вид
देवीdevīбогиня; царица
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
महिषीmahiṣīглавная царица; супруга царя
प्रियाpriyāлюбимая; дорогая
saон; тот
तांtāṃеё; ту
संदृश्यsaṃdṛśyaувидев; заметив
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный; дурной душой
प्राहprāhaсказал; произнёс
सर्वान्sarvānвсем; всех
सभासदःsabhāsadaḥчленам собрания; присутствующим в зале
इन्द्रस्यindrasyaИндры; Шакры
महिषीmahiṣīглавная царица; супруга царя
देवीdevīбогиня; царица
कस्मान्kasmānпочему; по какой причине
मांmāṃменя; мне
नोपतिष्ठतिnopatiṣṭhatiне служит; не приходит ко мне
अहम्ahamя; сам я
इन्द्रोindroИндра; царь богов
ऽस्मि'smiя являюсь; являюсь
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
लोकानांlokānāṃмиров; людей
caи; также
तथेश्वरःtatheśvaraḥи владыка; также господин
आगच्छतुāgacchatuпусть придёт; пусть явится
शचीśacīШачи; Индрани
मह्यंmahyaṃко мне; мне
क्षिप्रम्kṣipramбыстро; немедленно
अद्यadyaсегодня; ныне
निवेशनम्niveśanamв жилище; в дом
Литературный перевод

И слушал он различные божественные повествования, пленявшие и слух, и сердце, и игру разных музыкальных инструментов, и сладкие вокальные звуки. И Вишвавасу, и Нарада, и стаи небесных нимф, и отряды Гандхарвов, и шесть времен года в живых формах сопровождали царя богов. И ароматный ветерок, освежающе-прохладный, обдувал его. И пока этот негодяй таким образом развлекался, однажды ему в глаза попала богиня, любимая царица Индры. И эта порочная душа, взглянув на нее, сказала придворным: «Почему эта богиня, царица Индры, не прислуживает мне? Я – царь богов, а также повелительница миров.

Версия

3657a83b7004 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами