द्रक्ष्यसे देवराजानम् इन्द्रं शीघ्रम् इहागतम् ॥
न भेतव्यं च नहुषात् सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
समानयिष्ये शक्रेण नचिराद् भवतीम् अहम् ॥
अथ शुश्राव नहुष इन्द्राणीं शरणं गताम् ॥
बृहस्पतेर् अङ्गिरसश् चुक्रोध स नृपस् तदा ॥
drakṣyase devarājānam indraṃ śīghram ihāgatam ||
na bhetavyaṃ ca nahuṣāt satyam etad bravīmi te ||
samānayiṣye śakreṇa nacirād bhavatīm aham ||
atha śuśrāva nahuṣa indrāṇīṃ śaraṇaṃ gatām ||
bṛhaspater aṅgirasaś cukrodha sa nṛpas tadā ||
Ты увидишь Индру, повелителя богов, который вскоре вернется сюда. Истинно говорю тебе: ты не бойся Нахуши; Я скоро соединим тебя с Индрой». Теперь Нахуша узнал, что царица Индры нашла убежище у Врихаспати, сына Ангираса. И при этом царь пришел в ярость».
4ccbf4f352e4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.11.21-22 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.