शल्य उवाच
क्रुद्धं तु नहुषं ज्ञात्वा देवाः सर्षिपुरोगमाः ॥
अब्रुवन् देवराजानं नहुषं घोरदर्शनम् ॥
देवराज जहि क्रोधं त्वयि क्रुद्धे जगद्विभो ॥
त्रस्तं सासुरगन्धर्वं सकिंनरमहोरगम् ॥
जहि क्रोधम् इमं साधो न क्रुध्यन्ति भवद्विधाः ॥
परस्य पत्नी सा देवी प्रसीदस्व सुरेश्वर ॥
निवर्तय मनः पापात् परदाराभिमर्शनात् ॥
देवराजो ऽसि भद्रं ते प्रजा धर्मेण पालय ॥
एवम् उक्तो न जग्राह तद् वचः काममोहितः ॥
अथ देवान् उवाचेदम् इन्द्रं प्रति सुराधिपः ॥
śalya uvāca
kruddhaṃ tu nahuṣaṃ jñātvā devāḥ sarṣipurogamāḥ ||
abruvan devarājānaṃ nahuṣaṃ ghoradarśanam ||
devarāja jahi krodhaṃ tvayi kruddhe jagadvibho ||
trastaṃ sāsuragandharvaṃ sakiṃnaramahoragam ||
jahi krodham imaṃ sādho na krudhyanti bhavadvidhāḥ ||
parasya patnī sā devī prasīdasva sureśvara ||
nivartaya manaḥ pāpāt paradārābhimarśanāt ||
devarājo 'si bhadraṃ te prajā dharmeṇa pālaya ||
evam ukto na jagrāha tad vacaḥ kāmamohitaḥ ||
atha devān uvācedam indraṃ prati surādhipaḥ ||
«Салья сказал: «Увидев разгневанного Нахушу, боги во главе со святыми обратились к нему: «Кто теперь был их царем с ужасным лицом? О царь богов, оставь свой гнев. Когда ты в гневе, о господин, Вселенная со своими асурами и гандхарвами, своими киннарами и великими змеями дрожит. Оставь этот гнев, праведное существо. Такие люди, как ты, не выставляют себя напоказ. Эта богиня — жена другого человека. Успокойся, о владыка богов! Отврати свою склонность от греха оскорблять чужую жену. Ты царь богов, процветания тебе! Защищайте своих подданных во всей праведности». Обращаясь к нему, он не прислушался к высказыванию, лишенному смысла из-за похоти. И царь обратился к богам, намекая на Индру: «Ахалия безупречной славы, жена святого, была оскорблена Индрой, пока ее муж был жив.
fe67242e04ba · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.12.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.