Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.12.21-25
4068 / 15823
Махабхарата · 5.12.21-25
Деванагари

प्रमीयते चास्य प्रजा ह्य् अकाले; सदा विवासं पितरो ऽस्य कुर्वते ॥
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे; सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्य् अस्य वज्रम् ॥
एतद् एवं विजानन् वै न दास्यामि शचीम् इमाम् ॥
इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियाम् ॥
अस्या हितं भवेद् यच् च मम चापि हितं भवेत् ॥
क्रियतां तत् सुरश्रेष्ठा न हि दास्याम्य् अहं शचीम् ॥
शल्य उवाच
अथ देवास् तम् एवाहुर् गुरुम् अङ्गिरसां वरम् ॥
कथं सुनीतं तु भवेन् मन्त्रयस्व बृहस्पते ॥
बृहस्पतिर् उवाच
नहुषं याचतां देवी किं चित् कालान्तरं शुभा ॥
इन्द्राणीहितम् एतद् धि तथास्माकं भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

pramīyate cāsya prajā hy akāle; sadā vivāsaṃ pitaro 'sya kurvate ||
bhītaṃ prapannaṃ pradadāti śatrave; sendrā devāḥ praharanty asya vajram ||
etad evaṃ vijānan vai na dāsyāmi śacīm imām ||
indrāṇīṃ viśrutāṃ loke śakrasya mahiṣīṃ priyām ||
asyā hitaṃ bhaved yac ca mama cāpi hitaṃ bhavet ||
kriyatāṃ tat suraśreṣṭhā na hi dāsyāmy ahaṃ śacīm ||
śalya uvāca
atha devās tam evāhur gurum aṅgirasāṃ varam ||
kathaṃ sunītaṃ tu bhaven mantrayasva bṛhaspate ||
bṛhaspatir uvāca
nahuṣaṃ yācatāṃ devī kiṃ cit kālāntaraṃ śubhā ||
indrāṇīhitam etad dhi tathāsmākaṃ bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमीयतेpramīyateгибнет; умирает
चास्यcāsyaи его; у него также
प्रजाprajāподданных; существа
ह्य्hyведь; же
अकालेakāleне в срок; преждевременно
सदाsadāвсегда; постоянно
विवासंvivāsaṃизгнание; отлучение
पितरोpitaroпредки; питары
ऽस्य'syaего; у него
कुर्वतेkurvateделают; совершают
भीतंbhītaṃиспуганного; страшащегося
प्रपन्नंprapannaṃприбегшего; пришедшего за защитой
प्रददातिpradadātiотдаёт; выдаёт
शत्रवेśatraveпротивнику; недругу
सेन्द्राsendrāс Индрой; во главе с Индрой
देवाःdevāḥбоги; небожители
प्रहरन्त्य्praharantyударяют; поражают
अस्यasyaего; этого
वज्रम्vajramваджрой; молнией
एतद्etadэто; вот это
एवंevaṃтак; таким образом
विजानन्vijānanзная; понимая
वैvaiвоистину; несомненно
naне; нет
दास्यामिdāsyāmiя отдам; выдам
शचीम्śacīmШачи; Индрани
इमाम्imāmэту; вот эту
इन्द्राणींindrāṇīṃИндрани; царицу Индры
विश्रुतांviśrutāṃпрославленную; известную
लोकेlokeв мире; среди людей
शक्रस्यśakrasyaШакры; Индры
महिषींmahiṣīṃцарицу; главную супругу
प्रियाम्priyāmлюбимую; дорогую
अस्याasyāдля неё; её
हितंhitaṃблаго; польза
भवेद्bhavedбыло бы; стало бы
यच्yacчто; которое
caи; также
ममmamaмоё; у меня
चापिcāpiи также; к тому же
हितंhitaṃблаго; польза
भवेत्bhavetбыло бы; могло бы стать
क्रियतांkriyatāṃпусть будет сделано; пусть исполнится
तत्tatто; это
सुरश्रेष्ठाsuraśreṣṭhāо лучшие из богов; превосходные небожители
naне; нет
हिhiведь; поистине
दास्याम्य्dāsyāmyя отдам; выдам
अहंahaṃя; сам я
शचीम्śacīmШачи; Индрани
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
अथathaзатем; после этого
देवास्devāsбоги; небожители
तम्tamему; того
एवाहुर्evāhurименно сказали; так ответили
गुरुम्gurumгуру; наставнику
अङ्गिरसांaṅgirasāṃиз рода Ангирасов; среди Ангирасов
वरम्varamлучшего; избранного
कथंkathaṃкак; каким образом
सुनीतंsunītaṃхорошая политика; мудрое средство
तुtuже; но
भवेन्bhavenбыло бы; могло бы стать
मन्त्रयस्वmantrayasvaпосоветуй; обдумай
बृहस्पतेbṛhaspateо Брихаспати; жрец богов
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царя Нахушу
याचतांyācatāṃпусть попросит; пусть выпросит
देवीdevīбогиня; царица
किंkiṃпочему; что
चित्citнечто; какое-либо
कालान्तरंkālāntaraṃпромежуток времени; отсрочку
शुभाśubhāблагая; прекрасная
इन्द्राणीहितम्indrāṇīhitamблаго Индрани; польза царицы Индры
एतद्etadэто; вот это
धिdhiведь; же
तथास्माकंtathāsmākaṃтакже для нас; так и наше
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
Литературный перевод

Его потомки умирают преждевременной смертью, а его предки постоянно ссорятся (между собой). Боги с Индрой и головой бросают в него молнию. Знайте, что это так, я не отдам сюда эту Шачи, царицу Индры, известную в мире как его любимая супруга. О лучшие из богов, что может быть полезно и для нее, и для меня, я прошу вас сделать. Сачи я никогда не отдам!» Салья продолжил: «Тогда боги и гандхарвы сказали наставнику богов такие слова: «О Врихаспати, обдумай что-нибудь, что может быть созвучно здравой политике!» Врихаспати сказал: «Пусть эта богиня благоприятных взглядов попросит время у Нахуши, чтобы принять решение по его предложению.

Версия

66dcafc55a98 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами