Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.12.16-20
4067 / 15823
Махабхарата · 5.12.16-20
Деванагари

बृहस्पतिर् उवाच
शरणागतां न त्यजेयम् इन्द्राणि मम निश्चितम् ॥
धर्मज्ञां धर्मशीलां च न त्यजे त्वाम् अनिन्दिते ॥
नाकार्यं कर्तुम् इच्छामि ब्राह्मणः सन् विशेषतः ॥
श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन् धर्मानुशासनम् ॥
नाहम् एतत् करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः ॥
अस्मिंश् चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयताम् इदम् ॥
न तस्य बीजं रोहति बीजकाले; न चास्य वर्षं वर्षति वर्षकाले ॥
भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे; न सो ऽन्तरं लभते त्राणम् इच्छन् ॥
मोघम् अन्नं विन्दति चाप्य् अचेताः; स्वर्गाल् लोकाद् भ्रश्यति नष्टचेष्टः ॥
भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै; न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः ॥

Транслитерация (IAST)

bṛhaspatir uvāca
śaraṇāgatāṃ na tyajeyam indrāṇi mama niścitam ||
dharmajñāṃ dharmaśīlāṃ ca na tyaje tvām anindite ||
nākāryaṃ kartum icchāmi brāhmaṇaḥ san viśeṣataḥ ||
śrutadharmā satyaśīlo jānan dharmānuśāsanam ||
nāham etat kariṣyāmi gacchadhvaṃ vai surottamāḥ ||
asmiṃś cārthe purā gītaṃ brahmaṇā śrūyatām idam ||
na tasya bījaṃ rohati bījakāle; na cāsya varṣaṃ varṣati varṣakāle ||
bhītaṃ prapannaṃ pradadāti śatrave; na so 'ntaraṃ labhate trāṇam icchan ||
mogham annaṃ vindati cāpy acetāḥ; svargāl lokād bhraśyati naṣṭaceṣṭaḥ ||
bhītaṃ prapannaṃ pradadāti yo vai; na tasya havyaṃ pratigṛhṇanti devāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
उवाचuvācaсказал; произнёс
शरणागतांśaraṇāgatāṃпришедшую за прибежищем; прибегшую к защите
naне; нет
त्यजेयम्tyajeyamя оставил бы; мог бы покинуть
इन्द्राणिindrāṇiо Индрани; царица Индры
ममmamaмоё; у меня
निश्चितम्niścitamтвёрдо решено; определено
धर्मज्ञांdharmajñāṃзнающую дхарму; ведающую праведность
धर्मशीलांdharmaśīlāṃправедного нрава; чьё поведение дхармично
caи; также
naне; нет
त्यजेtyajeя оставлю; мог бы покинуть
त्वाम्tvāmтебя; вас
अनिन्दितेaninditeо безупречная; незазорная
नाकार्यंnākāryaṃнедолжное; неподобающее
कर्तुम्kartumсделать; исполнить
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман; жрец
सन्sanбудучи; являясь
विशेषतःviśeṣataḥособенно; в особенности
श्रुतधर्माśrutadharmāуслышавший дхарму; знающий священный долг
सत्यशीलोsatyaśīloправдивого нрава; чьё поведение истинно
जानन्jānanзная; понимая
धर्मानुशासनम्dharmānuśāsanamнаставление дхармы; закон праведности
नाहम्nāhamя не; не я
एतत्etatэто; вот это
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; исполню
गच्छध्वंgacchadhvaṃидите; отправляйтесь
वैvaiвоистину; несомненно
सुरोत्तमाःsurottamāḥо лучшие из богов; превосходные небожители
अस्मिंश्asmiṃśв этом; в данном
चार्थेcārtheи в деле; и ради цели
पुराpurāпрежде; в древности
गीतंgītaṃспетое; изречённое
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой; творцом
श्रूयताम्śrūyatāmпусть будет услышано; слушайте
इदम्idamэто; вот это
naне; нет
तस्यtasyaего; у него
बीजंbījaṃсемя; посев
रोहतिrohatiрастёт; прорастает
बीजकालेbījakāleво время посева; в срок семени
naне; нет
चास्यcāsyaи его; у него также
वर्षंvarṣaṃдождь; ливень
वर्षतिvarṣatiидёт дождь; проливается
वर्षकालेvarṣakāleв сезон дождей; во время дождя
भीतंbhītaṃиспуганного; страшащегося
प्रपन्नंprapannaṃприбегшего; пришедшего за защитой
प्रददातिpradadātiотдаёт; выдаёт
शत्रवेśatraveпротивнику; недругу
naне; нет
सोsoон; тот
ऽन्तरं'ntaraṃубежище; промежуток защиты
लभतेlabhateполучает; обретает
त्राणम्trāṇamзащиту; спасение
इच्छन्icchanжелающий; ищущий
मोघम्moghamнапрасную; бесплодную
अन्नंannaṃпищу; еду
विन्दतिvindatiнаходит; получает
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अचेताःacetāḥбезрассудный; лишённый разума
स्वर्गाल्svargālс небесного; из райского
लोकाद्lokādмира; обители
भ्रश्यतिbhraśyatiпадает; лишается
नष्टचेष्टःnaṣṭaceṣṭaḥпотерявший силу действия; лишённый успеха
भीतंbhītaṃиспуганного; страшащегося
प्रपन्नंprapannaṃприбегшего; пришедшего за защитой
प्रददातिpradadātiотдаёт; выдаёт
योyoкоторый; тот, кто
वैvaiвоистину; несомненно
naне; нет
तस्यtasyaего; у него
हव्यंhavyaṃжертвенное возлияние; подношение богам
प्रतिगृह्णन्तिpratigṛhṇantiпринимают; получают
देवाःdevāḥбоги; небожители
Литературный перевод

Я не желаю совершать неправильные поступки, особенно потому, что я брахман, знающий, что такое праведность, уважающий истину и осознающий также заповеди добродетели. Я никогда этого не сделаю. Идите своей дорогой, лучший из богов. Послушайте, что прежде пел Брахма по поводу данного вопроса. Кто выдает врагу человека, напуганного и просящего защиты, тот не получает защиты, когда сам в ней нуждается. Семя его не прорастает во время посева, и дождь не приходит к нему во время дождей. Тот, кто выдает врагу человека, напуганного и просящего защиты, никогда не преуспеет ни в чем, что он предпринимает; каким бы безумным он ни был, он падает парализованный с неба; боги отказываются от сделанных им подношений.

Версия

a626e8caaf5e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами