जानीमः शरणं प्राप्तम् इन्द्राणीं तव वेश्मनि ॥
दत्ताभयां च विप्रेन्द्र त्वया देवर्षिसत्तम ॥
ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश् च महाद्युते ॥
प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम् ॥
इन्द्राद् विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः ॥
वृणोत्व् इयं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी ॥
एवम् उक्ते तु सा देवी बाष्पम् उत्सृज्य सस्वरम् ॥
उवाच रुदती दीना बृहस्पतिम् इदं वचः ॥
नाहम् इच्छामि नहुषं पतिम् अन्वास्य तं प्रभुम् ॥
शरणागतास्मि ते ब्रह्मंस् त्राहि मां महतो भयात् ॥
jānīmaḥ śaraṇaṃ prāptam indrāṇīṃ tava veśmani ||
dattābhayāṃ ca viprendra tvayā devarṣisattama ||
te tvāṃ devāḥ sagandharvā ṛṣayaś ca mahādyute ||
prasādayanti cendrāṇī nahuṣāya pradīyatām ||
indrād viśiṣṭo nahuṣo devarājo mahādyutiḥ ||
vṛṇotv iyaṃ varārohā bhartṛtve varavarṇinī ||
evam ukte tu sā devī bāṣpam utsṛjya sasvaram ||
uvāca rudatī dīnā bṛhaspatim idaṃ vacaḥ ||
nāham icchāmi nahuṣaṃ patim anvāsya taṃ prabhum ||
śaraṇāgatāsmi te brahmaṃs trāhi māṃ mahato bhayāt ||
Но мы, боги, гандхарвы и святые, умоляем тебя, о ты, блистательный, отдать царицу Индры Нахуше. Нахуша, царь богов, обладающий великим сиянием, превосходит Индру. Пусть она, эта дама с прекрасной фигурой и цветом лица, изберет его своим господином!» При таком обращении богиня дала волю слезам; громко рыдая, она скорбела с жалобным акцентом. И она обратилась к Врихаспати: «О лучший из божественных святых, я не хочу, чтобы Нахуша был моим господином. Я предался твоей защите, о Брахман! Избавь меня от этой великой опасности!» «Врихаспати сказал: «Мое решение таково: я не оставлю того, кто искал моей защиты. О ты, обладающий безупречной жизнью, я не оставлю тебя, каким бы добродетельным ты ни был и с правдивым характером!
22e1407d9385 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.12.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.