Махабхарата · 5.12.31-32
॥
Деванагари
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये ॥
अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम् ॥
दृष्ट्वा तां नहुषश् चापि वयोरूपसमन्विताम् ॥
समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ viniścayaṃ kṛtvā indrāṇī kāryasiddhaye ||
abhyagacchata savrīḍā nahuṣaṃ ghoradarśanam ||
dṛṣṭvā tāṃ nahuṣaś cāpi vayorūpasamanvitām ||
samahṛṣyata duṣṭātmā kāmopahatacetanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак; таким образом
विनिश्चयंviniścayaṃрешение; твёрдый вывод
कृत्वाkṛtvāсделав; приняв
इन्द्राणीindrāṇīИндрани; царица Индры
कार्यसिद्धयेkāryasiddhayeради успеха дела; для достижения цели
अभ्यगच्छतabhyagacchataпошла; приблизилась
सव्रीडाsavrīḍāсо стыдом; смущённая
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царя Нахушу
घोरदर्शनम्ghoradarśanamстрашного видом; грозного облика
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
तांtāṃеё; ту
नहुषश्nahuṣaśНахуша; царь Нахуша
चापिcāpiи также; к тому же
वयोरूपसमन्विताम्vayorūpasamanvitāmнаделённую юностью и красотой; соединённую с возрастом и обликом
समहृष्यतsamahṛṣyataвозрадовался; пришёл в восторг
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный; дурной душой
कामोपहतचेतनःkāmopahatacetanaḥс сознанием, поражённым желанием; сбитый с толку страстью
Литературный перевод
Убедившись, что это результат размышлений, царица Индры, добившись своей цели, стыдливо отправилась к Нахуше с ужасным видом. И порочная Нахуша, потерявшая сознание от похоти, увидела, какая она молодая и красивая, и очень обрадовалась».
Версия
8b5f247fe5fb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.12.31-32 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.