Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.11.16-20
4062 / 15823
Махабхарата · 5.11.16-20
Деванагари

तच् छ्रुत्वा दुर्मना देवी बृहस्पतिम् उवाच ह ॥
रक्ष मां नहुषाद् ब्रह्मंस् तवास्मि शरणं गता ॥
सर्वलक्षणसंपन्नां ब्रह्मस् त्वं मां प्रभाषसे ॥
देवराजस्य दयिताम् अत्यन्तसुखभागिनीम् ॥
अवैधव्येन संयुक्ताम् एकपत्नीं पतिव्रताम् ॥
उक्तवान् असि मां पूर्वम् ऋतां तां कुरु वै गिरम् ॥
नोक्तपूर्वं च भगवन् मृषा ते किं चिद् ईश्वर ॥
तस्माद् एतद् भवेत् सत्यं त्वयोक्तं द्विजसत्तम ॥
बृहस्पतिर् अथोवाच इन्द्राणीं भयमोहिताम् ॥
यद् उक्तासि मया देवि सत्यं तद् भविता ध्रुवम् ॥

Транслитерация (IAST)

tac chrutvā durmanā devī bṛhaspatim uvāca ha ||
rakṣa māṃ nahuṣād brahmaṃs tavāsmi śaraṇaṃ gatā ||
sarvalakṣaṇasaṃpannāṃ brahmas tvaṃ māṃ prabhāṣase ||
devarājasya dayitām atyantasukhabhāginīm ||
avaidhavyena saṃyuktām ekapatnīṃ pativratām ||
uktavān asi māṃ pūrvam ṛtāṃ tāṃ kuru vai giram ||
noktapūrvaṃ ca bhagavan mṛṣā te kiṃ cid īśvara ||
tasmād etad bhavet satyaṃ tvayoktaṃ dvijasattama ||
bṛhaspatir athovāca indrāṇīṃ bhayamohitām ||
yad uktāsi mayā devi satyaṃ tad bhavitā dhruvam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacэто; то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав; выслушав
दुर्मनाdurmanāогорчённая; с печальным умом
देवीdevīбогиня; царица
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати; к Брихаспати
उवाचuvācaсказал; произнёс
haведь; же
रक्षrakṣaзащити; охрани
मांmāṃменя; мне
नहुषाद्nahuṣādот Нахуши; из-за Нахуши
ब्रह्मंस्brahmaṃsо брахман; о святой
तवास्मिtavāsmiя твоя; я у тебя
शरणंśaraṇaṃприбежище; защиту
गताgatāпришедшая; прибегшая
सर्वलक्षणसंपन्नांsarvalakṣaṇasaṃpannāṃнаделённую всеми благими признаками; обладающую всеми совершенствами
ब्रह्मस्brahmasо брахман; о святой
त्वंtvaṃты; именно ты
मांmāṃменя; мне
प्रभाषसेprabhāṣaseговоришь; возвещаешь
देवराजस्यdevarājasyaцаря богов; Индры
दयिताम्dayitāmлюбимую; дорогую
अत्यन्तसुखभागिनीम्atyantasukhabhāginīmпричастную высшему счастью; обладающую крайней долей блаженства
अवैधव्येनavaidhavyenaнесостоянием вдовой; без вдовства
संयुक्ताम्saṃyuktāmсоединённую; наделённую
एकपत्नींekapatnīṃединственную жену; жену одного мужа
पतिव्रताम्pativratāmверную мужу; преданную супругу
उक्तवान्uktavānты сказал; произнёс
असिasiты являешься; являешься
मांmāṃменя; мне
पूर्वम्pūrvamпрежде; раньше
ऋतांṛtāṃистинную; правдивую
तांtāṃеё; ту
कुरुkuruсделай; исполни
वैvaiвоистину; несомненно
गिरम्giramречь; слово
नोक्तपूर्वंnoktapūrvaṃникогда прежде не сказано; не произносилось раньше
caи; также
भगवन्bhagavanо блаженный; о почтенный
मृषाmṛṣāложно; неправдиво
तेteони; те
किंkiṃчто-либо; какое-либо
चिद्cidлибо; же
ईश्वरīśvaraо владыка; господин
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
एतद्etadэто; вот это
भवेत्bhavetпусть будет; да станет
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
त्वयोक्तंtvayoktaṃсказанное тобой; тобою произнесённое
द्विजसत्तमdvijasattamaо лучший из дваждырождённых; превосходный брахман
बृहस्पतिर्bṛhaspatirБрихаспати; жрец богов
अथोवाचathovācaзатем сказал; после этого произнёс
इन्द्राणींindrāṇīṃИндрани; супругу Индры
भयमोहिताम्bhayamohitāmпомрачённую страхом; сбитую с толку опасностью
यद्yadчто; которое
उक्तासिuktāsiты была названа; тебе было сказано
मयाmayāмной; мною
देविdeviо богиня; царица
सत्यंsatyaṃистиной; правдой
तद्tadто; это
भविताbhavitāбудет; станет
ध्रुवम्dhruvamнесомненно; наверняка
Литературный перевод

Пусть Шачи поторопится и навестит меня в моем доме». Опечаленная, услышав это, богиня сказала Врихаспати: «Защити меня, о Брахман, от этого Нахуши. Я прихожу к тебе как к моему прибежищу. Ты всегда говоришь, о брахман, что я обладаю всеми благоприятными знаками, поскольку являюсь любимцем божественного царя; что я целомудренна, предана своему господину и мне суждено никогда не стать вдовой. Все это обо мне ты уже говорил. Пусть ваши слова станут правдой. О обладатель великих сил, о господин, ты никогда не говорил напрасных слов. Поэтому, о лучший из брахманов, то, что ты сказал, должно быть правдой». Тогда Шрихаспати сказал царице Индры, которая была вне себя от страха: «То, что ты сказала мне, сбудется, будь уверена, о богиня.

Версия

7a034037c0c0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами