Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.13.11-15
4073 / 15823
Махабхарата · 5.13.11-15
Деванагари

त्वद्वीर्यान् निहते वृत्रे वासवो ब्रह्महत्यया ॥
वृतः सुरगणश्रेष्ठ मोक्षं तस्य विनिर्दिश ॥
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा देवानां विष्णुर् अब्रवीत् ॥
माम् एव यजतां शक्रः पावयिष्यामि वज्रिणम् ॥
पुण्येन हयमेधेन माम् इष्ट्वा पाकशासनः ॥
पुनर् एष्यति देवानाम् इन्द्रत्वम् अकुतोभयः ॥
स्वकर्मभिश् च नहुषो नाशं यास्यति दुर्मतिः ॥
कं चित् कालम् इमं देवा मर्षयध्वम् अतन्द्रिताः ॥
श्रुत्वा विष्णोः शुभां सत्यां तां वाणीम् अमृतोपमाम् ॥
ततः सर्वे सुरगणाः सोपाध्यायाः सहर्षिभिः ॥
यत्र शक्रो भयोद्विग्नस् तं देशम् उपचक्रमुः ॥

Транслитерация (IAST)

tvadvīryān nihate vṛtre vāsavo brahmahatyayā ||
vṛtaḥ suragaṇaśreṣṭha mokṣaṃ tasya vinirdiśa ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā devānāṃ viṣṇur abravīt ||
mām eva yajatāṃ śakraḥ pāvayiṣyāmi vajriṇam ||
puṇyena hayamedhena mām iṣṭvā pākaśāsanaḥ ||
punar eṣyati devānām indratvam akutobhayaḥ ||
svakarmabhiś ca nahuṣo nāśaṃ yāsyati durmatiḥ ||
kaṃ cit kālam imaṃ devā marṣayadhvam atandritāḥ ||
śrutvā viṣṇoḥ śubhāṃ satyāṃ tāṃ vāṇīm amṛtopamām ||
tataḥ sarve suragaṇāḥ sopādhyāyāḥ saharṣibhiḥ ||
yatra śakro bhayodvignas taṃ deśam upacakramuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वद्वीर्यान्tvadvīryānтвоей силой; благодаря твоей мощи
निहतेnihateкогда был убит; после гибели
वृत्रेvṛtreВритры; асура Вритры
वासवोvāsavoВасава; Индра
ब्रह्महत्ययाbrahmahatyayāбрахма-убийством; виной за убийство брахмана
वृतःvṛtaḥокружённый; охваченный
सुरगणश्रेष्ठsuragaṇaśreṣṭhaо лучший сонма богов; превосходный среди небожителей
मोक्षंmokṣaṃосвобождение; избавление
तस्यtasyaего; для него
विनिर्दिशvinirdiśaукажи; предписывай
तेषांteṣāṃих; для них
तद्tadто; это
वचनंvacanaṃслово; речь
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
देवानांdevānāṃбогов; небожителей
विष्णुर्viṣṇurВишну; Господь Вишну
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
माम्māmменя; ко мне
एवevaименно; же
यजतांyajatāṃпусть поклоняется; пусть совершает жертву
शक्रःśakraḥШакра; Индра
पावयिष्यामिpāvayiṣyāmiя очищу; освобожу от скверны
वज्रिणम्vajriṇamгромовержца; носителя ваджры
पुण्येनpuṇyenaсвященным; благочестивым
हयमेधेनhayamedhenaконским жертвоприношением; ашвамедхой
माम्māmменя; ко мне
इष्ट्वाiṣṭvāсовершив жертву; почтив жертвой
पाकशासनःpākaśāsanaḥПакашасана; Индра
पुनर्punarснова; опять
एष्यतिeṣyatiпридёт; вернётся
देवानाम्devānāmбогов; небожителей
इन्द्रत्वम्indratvamсан Индры; царство богов
अकुतोभयःakutobhayaḥсвободный от страха; не имеющий опасности
स्वकर्मभिश्svakarmabhiśсвоими делами; собственными поступками
caи; также
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
नाशंnāśaṃгибель; разрушение
यास्यतिyāsyatiпойдёт; достигнет
दुर्मतिःdurmatiḥдурноумный; злонравный
कंkaṃкакое-то; некоторое
चित्citнемного; какое-либо
कालम्kālamсрок; время
इमंimaṃэтот; вот этот
देवाdevāо боги; боги
मर्षयध्वम्marṣayadhvamтерпите; выждите
अतन्द्रिताःatandritāḥнеустанные; бдительные
श्रुत्वाśrutvāуслышав; выслушав
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
शुभांśubhāṃблагую; прекрасную
सत्यांsatyāṃистинную; правдивую
तांtāṃту; её
वाणीम्vāṇīmречь; слово
अमृतोपमाम्amṛtopamāmподобную нектару; схожую с амритой
ततःtataḥзатем; после этого
सर्वेsarveвсе; каждый
सुरगणाःsuragaṇāḥсонмы богов; небожители
सोपाध्यायाःsopādhyāyāḥс наставниками; вместе с учителями
सहर्षिभिःsaharṣibhiḥс риши; вместе с мудрецами
यत्रyatraгде; туда, где
शक्रोśakroШакра; Индра
भयोद्विग्नस्bhayodvignasвстревоженный страхом; потрясённый опасностью
तंtaṃто; это
देशम्deśamместо; страну
उपचक्रमुःupacakramuḥприблизились; направились
Литературный перевод

О лучший из богов, напиши средства его освобождения». Услышав эти слова богов, Вишну сказал: «Пусть Индра принесет мне жертву. Даже я очистю обладателя молнии. Каратель Паки, совершив священное жертвоприношение коня, бесстрашно восстановит свое достоинство повелителя богов. А злобный Нахуша своими злыми делами будет приведён к погибели. В течение определенного времени, о боги, вы должны быть терпеливы, будучи в то же время бдительными». Услышав эти слова Вишну, слова, которые были правдивы и приятны, как амброзия, для их ушей, боги со своим наставником и с риши направились к тому месту, где Индра был обеспокоен страхом. И там, о царь, было совершено великое жертвоприношение коня, способное избавить от греха брахманицида, для очищения благородный и великий Индра.

Версия

047d0cbd2674 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами