Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.13.16-20
4074 / 15823
Махабхарата · 5.13.16-20
Деванагари

तत्राश्वमेधः सुमहान् महेन्द्रस्य महात्मनः ॥
ववृते पावनार्थं वै ब्रह्महत्यापहो नृप ॥
विभज्य ब्रह्महत्यां तु वृक्षेषु च नदीषु च ॥
पर्वतेषु पृथिव्यां च स्त्रीषु चैव युधिष्ठिर ॥
संविभज्य च भूतेषु विसृज्य च सुरेश्वरः ॥
विज्वरः पूतपाप्मा च वासवो ऽभवद् आत्मवान् ॥
अकम्प्यं नहुषं स्थानाद् दृष्ट्वा च बलसूदनः ॥
तेजोघ्नं सर्वभूतानां वरदानाच् च दुःसहम् ॥
ततः शचीपतिर् वीरः पुनर् एव व्यनश्यत ॥
अदृश्यः सर्वभूतानां कालाकाङ्क्षी चचार ह ॥

Транслитерация (IAST)

tatrāśvamedhaḥ sumahān mahendrasya mahātmanaḥ ||
vavṛte pāvanārthaṃ vai brahmahatyāpaho nṛpa ||
vibhajya brahmahatyāṃ tu vṛkṣeṣu ca nadīṣu ca ||
parvateṣu pṛthivyāṃ ca strīṣu caiva yudhiṣṭhira ||
saṃvibhajya ca bhūteṣu visṛjya ca sureśvaraḥ ||
vijvaraḥ pūtapāpmā ca vāsavo 'bhavad ātmavān ||
akampyaṃ nahuṣaṃ sthānād dṛṣṭvā ca balasūdanaḥ ||
tejoghnaṃ sarvabhūtānāṃ varadānāc ca duḥsaham ||
tataḥ śacīpatir vīraḥ punar eva vyanaśyata ||
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ kālākāṅkṣī cacāra ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्राश्वमेधःtatrāśvamedhaḥтам ашвамедха; там конское жертвоприношение
सुमहान्sumahānвесьма великий; огромный
महेन्द्रस्यmahendrasyaМахендры; Индры
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; великого духом
ववृतेvavṛteсостоялась; совершилась
पावनार्थंpāvanārthaṃради очищения; для искупления
वैvaiвоистину; несомненно
ब्रह्महत्यापहोbrahmahatyāpahoустраняющая брахма-убийство; снимающая вину убийства брахмана
नृपnṛpaо царь; правитель
विभज्यvibhajyaразделив; распределив
ब्रह्महत्यांbrahmahatyāṃвину брахма-убийства; скверну убийства брахмана
तुtuже; но
वृक्षेषुvṛkṣeṣuпо деревьям; в деревьях
caи; также
नदीषुnadīṣuпо рекам; в реках
caи; также
पर्वतेषुparvateṣuпо горам; в горах
पृथिव्यांpṛthivyāṃпо земле; на земле
caи; также
स्त्रीषुstrīṣuпо женщинам; среди женщин
चैवcaivaи именно; а также
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraо Юдхиштхира; царь Юдхиштхира
संविभज्यsaṃvibhajyaраспределив; поделив
caи; также
भूतेषुbhūteṣuмежду существами; среди живых
विसृज्यvisṛjyaотпустив; рассеяв
caи; также
सुरेश्वरःsureśvaraḥвладыка богов; Индра
विज्वरःvijvaraḥсвободный от тревоги; без лихорадки
पूतपाप्माpūtapāpmāочищенный от проступка; освобождённый от скверны
caи; также
वासवोvāsavoВасава; Индра
ऽभवद्'bhavadстал; оказался
आत्मवान्ātmavānвладеющий собой; собранный духом
अकम्प्यंakampyaṃнепоколебимого; несдвигаемого
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царю Нахуше
स्थानाद्sthānādс места; из положения
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
caи; также
बलसूदनःbalasūdanaḥсокрушитель Балы; Индра
तेजोघ्नंtejoghnaṃпожирающего силу; уничтожающего блеск
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
वरदानाच्varadānācиз-за данного обещания; по причине полученного условия
caи; также
दुःसहम्duḥsahamневыносимого; труднотерпимого
ततःtataḥзатем; после этого
शचीपतिर्śacīpatirмуж Шачи; Индра
वीरःvīraḥгерой; доблестный
पुनर्punarснова; опять
एवevaименно; же
व्यनश्यतvyanaśyataисчез; скрылся
अदृश्यःadṛśyaḥневидимый; незримый
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃвсех существ; всех живых
कालाकाङ्क्षीkālākāṅkṣīожидающий времени; выжидающий срок
चचारcacāraходил; двигался
haведь; же
Литературный перевод

И владыка богов, о Юдхиштхира, разделил грех брахманицида между деревьями, реками, горами, землей и женщинами. И, распределив его таким образом среди этих существ и расставшись с ним, Индра освободился от лихорадки. И избавившись от своего греха, он пришел в себя. И в этом месте убийца Асура Валы задрожал, когда он посмотрел на Нахушу, перед которым все одушевленные существа чувствовали себя запуганными и который был недоступен в силу дара, дарованного ему Риши. И божественный муж Шачи снова исчез из поля зрения. И невидимый для всех существ, он бродил, выжидая своего часа. И когда Индра исчез, Шачи впал в горе. И чрезвычайно несчастная, она оплакивала: «Увы! О Индра, если я когда-либо делала подарок или приносила подношение богам или умилостивляла своих духовных наставников, если во мне есть хоть какая-то истина, тогда я молюсь, чтобы мое целомудрие могло остаться неприкосновенным.

Версия

69cdd8a1b5a2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:48 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами