ततस् तु भगवान् इन्द्रः प्रहृष्टः समपद्यत ॥
वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा ॥
अथर्वाङ्गिरसं नाम अस्मिन् वेदे भविष्यति ॥
उदाहरणम् एतद् धि यज्ञभागं च लप्स्यसे ॥
एवं संपूज्य भगवान् अथर्वाङ्गिरसं तदा ॥
व्यसर्जयन् महाराज देवराजः शतक्रतुः ॥
संपूज्य सर्वांस् त्रिदशान् ऋषींश् चापि तपोधनान् ॥
इन्द्रः प्रमुदितो राजन् धर्मेणापालयत् प्रजाः ॥
एवं दुःखम् अनुप्राप्तम् इन्द्रेण सह भार्यया ॥
अज्ञातवासश् च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया ॥
tatas tu bhagavān indraḥ prahṛṣṭaḥ samapadyata ||
varaṃ ca pradadau tasmai atharvāṅgirase tadā ||
atharvāṅgirasaṃ nāma asmin vede bhaviṣyati ||
udāharaṇam etad dhi yajñabhāgaṃ ca lapsyase ||
evaṃ saṃpūjya bhagavān atharvāṅgirasaṃ tadā ||
vyasarjayan mahārāja devarājaḥ śatakratuḥ ||
saṃpūjya sarvāṃs tridaśān ṛṣīṃś cāpi tapodhanān ||
indraḥ pramudito rājan dharmeṇāpālayat prajāḥ ||
evaṃ duḥkham anuprāptam indreṇa saha bhāryayā ||
ajñātavāsaś ca kṛtaḥ śatrūṇāṃ vadhakāṅkṣayā ||
И великий господин Индра остался доволен и даровал благословение Атхарвангирам. И Индра сказал: «Ты будешь известен как Риши по имени Атхарвангирас в Атхарва Веде, и ты также получишь долю в жертвоприношениях». И почтив таким образом Атхарвангираса, великий господин Индра, совершивший сто жертвоприношений, расстался с ним, о великий царь. И он почитал всех божеств и всех святых, наделенных богатством подвижничества. И, о царь, Индра, довольный, добродетельно управлял людьми. Такие страдания пережил Индра со своей женой. А чтобы уничтожить своих врагов, даже ему пришлось какое-то время скрываться. Тебе не следует принимать близко к сердцу, что ты, о царь царей, пострадал вместе с Драупади, как и со своими благородными братьями в великом лесу.
002c9e515811 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.18.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.